用四張卡片認識忘年會
bōnenkai字寫有忘（忘記）、年（年份）、会（聚集）。這個想法是為了把一年中的麻煩拋在腦後，並感謝那些幫助過你的人。四個表情佔據了整個晚上的大部分時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | 謝謝您今年的照顧 |
| 忘年会 | bōnenkai | 忘年會 |
| よいお年を | Yoi otoshi o | 祝您新年快樂（道別時） |
| 手締め | tejime | 收尾的拍手 |
在職場或和朋友：兩種不同的夜晚
同一個字涵蓋了截然不同的事件。公司或部門bōnenkai有架構和高級人員； bōnenkai 與朋友或興趣小組一起享用一頓十二月晚餐，並為新的一年乾杯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | 朋友：你要去參加今年的bōnenkai嗎？（口語） |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | 我的部門有一個年終聚會。 |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | 主辦單位：我們會在當天收取費用。 |
| 方面 | 工作 bōnenkai | Bōnenkai 與朋友 |
|---|---|---|
| 主辦單位 | 扮演漢字的同事，通常是較年輕的成員 | 誰建議的 |
| 地方 | 餐廳、izakaya或飯店宴會廳 | 一個izakaya，一個家庭或一個火鍋店 |
| 語言 | 對長輩有禮貌，對同儕輕鬆 | 隨意的 |
| 程式 | 開場白、乾杯、有時做遊戲、結束 | 敬酒和自由交談 |
| 支付 | 每人固定費用，有時補貼 | 分攤帳單 |
在大公司，聚會可能包括部門主管關於這一年的演講，有時還有新員工的簡短表演。許多工作場所的績效都下降了，沒有人應該強迫你這樣做。如果有人問你而你不願意，微笑著拒絕也可以。
十二月的問候語與使用時機
年終問候遵循日曆。十二月，你感謝人們這一年的努力，並請求他們明年的善意。當您在新年前最後一次與某人告別時，您會祝他們過得好。從 1 月 1 日起，問候語改為新年問候語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | 感謝您一年來的幫助。 （有禮貌的） |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待明年與您合作。 |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 祝你新年快樂。 （正式，分別時） |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | 也感謝今年。（口語） |
| また来年！ | Mata rainen! | 明年見！（口語） |
簡短對話：團隊 bōnenkai 的結尾
這是聚會結束時的典型交流，人們在離開前感謝他們的經理。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | 你：先生，謝謝你這一年。 |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | 經理：也謝謝你。你辛苦了。 |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 你：我期待明年與你合作。 |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | 經理：你來參加第二次聚會嗎？ |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | 你：我今晚就離開這裡。祝你新年快樂。 |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | 經理：保重。新年快樂。 |
請注意，buchō（部門負責人）單獨用作一種地址形式。許多工作場所以經理的頭銜稱呼經理，有時以姓氏稱呼：田中 buchō。
收尾：shime 與節奏拍手
正式聚會以高級人士或組織者的結束語 shime no aisatsu 結束。然後，有些小組會做tejime，也就是合上拍手，一起完成。領導說o te o haishaku，我可以藉用你的手嗎，每個人都舉手，然後用一定的節奏鼓掌。
最常見的模式 ippon jime 是三拍、三拍、三拍和一拍。 Sanbon jime 將此模式重複三次。在 Kantō 區域的部分地區，一些團體使用單拍手，有時也稱為 ippon jime，因此請注意領導者。鼓掌結束後，大家鼓掌，派對結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | 我可以藉你的手嗎？ （領導者） |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | 讓我們以一輪鼓掌結束。 |
| よーお！ | Yōo! | 準備好！ （鼓掌前喊） |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 謝謝。 （大家鼓掌後） |
賓果、獎品與二次會
較大的作品 bōnenkai 通常包括 bingo 遊戲或彩票，獎品 keihin 由組織者購買或由經理捐贈。得獎者通常會對著麥克風說一句感謝的話。你不需要發表演講；簡短的感謝和關於您將使用該獎品的笑話是完美的。
第一次聚會結束後，有些人會去另一家酒吧或卡拉 OK 參加 nijikai。它是可選的。如果你想回家，就用微笑和年底的告別說出來。請注意末班車，因為十二月的夜晚會很晚。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo！ |
| 景品 | keihin | 獎 |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | 謝謝。我會好好照顧它的。 |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | 他們說第二個聚會是卡拉OK。 |
有禮貌地婉拒
並不是每個人都願意在工作聚會上度過 12 月的夜晚，而且在大多數工作場所，拒絕是可以接受的，尤其是在稍加註意的情況下。感謝主辦單位的邀請，給予一個簡短但不詳細的理由，並加入年終祝福。您無需解釋家庭計劃或健康狀況。近年來，有人公開談論不參加年終聚會，許多公司也將其保留為可選項；不過，請閱讀您的團隊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | 謝謝你邀請我。 |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | 不幸的是，那天對我來說不起作用。 |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | 我一定會錯過這個。 （謙遜的） |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | 請代我向大家問好。 |
常見的錯誤
- 在聚會開始時說yoi otoshi o。這是今年最後一次會議的臨別贈言。
- 十二月說akemashite omedetō。這個問候從 1 月 1 日開始。
- 因為快到年底了，喝多了。工作團體仍然是工作關係。
- 忽略組織者的費用或截止日期。在指定日期之前回覆邀請，如果是現金，請攜帶適量的金額。
- 沒有對你的經理說一句話就離開了。最後十秒鐘的感謝比遲到更重要。
把十二月的問候語說對
年終祝福是小套，時間嚴格，適合小測驗。問Mocchi：問我日語的年末新年祝福語，並告訴我每一種祝福語的使用時間。 Mocchi 檢查您的答案，解釋時間安排並記錄您混淆的答案。
如果您想大聲嘗試 bōnenkai 對話，AI Sensei 可以在聚會結束時用 Sakura-sensei 扮演您的經理：感謝 Sensei 這一年的幫助，拒絕第二方並說 yoi otoshi o。