四張卡片認識歡迎與歡送
雙方擁有相同的核心詞彙。 kanji寫為幹事，是預訂場地並收錢的組織者。 aisatsu是簡短的演講。 shuyaku 是當晚的明星，是受到歡迎或送行的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ようこそ！ | Yōkoso! | 歡迎！ |
| 歓迎会 | kangeikai | 歡迎會 |
| 送別会 | sōbetsukai | 歡送會 |
| 幹事 | kanji | 聚會幹事 |
注意這裡的kanji是組織者的意思，不是漢字；這兩個字聽起來相同但寫法不同。 4月份，當新畢業生加入時，許多團隊都會舉辦聯合聚會，kansōgeikai（歓送迎会），歡迎新人並送行轉學人員。
當晚的流程
該結構是可預測的，如果您的日語仍在發展，這會有所幫助。大多數聚會持續約兩個小時，通常有無限暢飲套餐，還有第二輪，nijikai，適合想要的人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | 我應該什麼時候發表演說？ |
| 二次会 | nijikai | 乙方 |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | 領導敬酒 |
| 階段 | 誰說話 | 會發生什麼 |
|---|---|---|
| 開幕 | 主辦單位 | 簡短的歡迎詞和當晚的概述 |
| 開場白 | 經理或高級人員 | 歡迎新人或感謝離開的人 |
| 吐司 | 通常是經理或資深同事 | 每個人都舉起酒杯說kanpai |
| 一邊吃一邊說話 | 每個人 | 人們四處走動並與主賓交談 |
| 主賓致辭 | 新的或離開的人 | 簡短的自我介紹或感謝演講 |
| 閉幕式 | 資深人士或組織者 | 結束語，有時是一輪有節奏的鼓掌 |
順序因團隊而異；在某些團體中，新來者在祝酒後立即發言。事先詢問主辦單位何時發言，以便您做好準備。
您的歡迎致詞，一句一句看
歡迎致詞簡短而熱情。同事們想知道你是誰、你是否友善，而不是你的整個職業生涯。說出你的名字、你的團隊、一行關於你的背景、一個可以讓人們稍後詢問的個人細節，並以標準請求結束。即使在輕鬆的團隊中，禮貌的 desu 和 masu 形式也適合本次演講。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | 謝謝你今晚。 |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | 我是瑪麗亞，新分配到銷售團隊。 |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | 在此之前，我在西班牙的一家 IT 公司工作。 |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | 我的愛好是徒步旅行。 |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | 我可能會給你帶來一些麻煩，但是 |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | 我會盡力而為。 |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | 我期待與您合作。 |
在餐桌上：您會被問到的問題
演講結束後，人們會過來交談。作為主賓，可能會多次遇到同樣的問題；準備兩句話的答案會讓晚上變得容易得多。還會給你倒飲料。帶著感謝的心情接受第一個；如果你不喝酒，喝點軟性飲料就可以了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | 同事：你來日本幾年了？ |
| 三年目です。 | San nen me desu. | 這是我的第三年。 |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | 同事：為什麼來日本？ |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | 同事：休息日做什麼？ |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | 請教我各種各樣的事情。 |
歡送會：感謝、一段回憶與一份禮物
在 sōbetsukai 處，離開的人通常會在接近結束時發表感謝演講。它遵循一個簡單的形狀：感謝一切，一個特定的記憶，如果你想分享它下一步你會做什麼，以及對團隊的願望。同事們經常贈送花束，hanataba，有時還贈送小禮物和一張寫有每個人留言的卡片，yosegaki。禮物通常是用共享的聚會資金支付的。
日本的告別通常發生在三月底，此時轉會和退休生效，因此您可能會在一個賽季內參加幾次sōbetsukai。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | 感謝您的幫助。 |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | 我的第一個專案是我最美好的回憶。 |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | 祝你在新地方一切順利。 |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | 這是我們所有人的心聲。 |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | 你們大家都要保重。 |
金錢、座位和其他不成文的規矩
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | 我也要付錢嗎？ |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | 主辦單位：您是今天的主賓，沒關係。 |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | 謝謝你昨天。 |
- 誰付錢：貴賓通常會受到款待，其他人則分攤費用，有時高級職員會支付更多費用。有些球隊平分秋色。悄悄地詢問組織者，而不是最後伸手去掏錢包。
- 座位：距離門最遠的座位 kamiza，傳統上屬於最高級的人或貴賓。等待指示坐在哪裡。
- 喝酒：等乾杯後再喝。如果您不喝酒，請點烏龍茶或軟性飲料，然後加入吐司。
- 離開：第一次聚會結束後即可離開；第二輪是可選的。出發前感謝主辦單位。
- 第二天早上：再次感謝組織者和你的經理，例如sakujitsu wa arigatō gozaimashita。
常見的錯誤
- 發表五分鐘演講。人餓了，酒倒了；目標是一分鐘以內。
- 只與一位會說您語言的同事交談。聚會的目的是與團隊見面。
- 忘了感謝主辦單位，他放棄了時間來規劃當晚的活動。
- 將告別視為表達對公司的抱怨的時刻。保持溫暖和前瞻性。
- 假設大家都去參加第二次聚會。可以說您在第一次之後就離開是可以的。
對著真人練習您的致詞
你只默讀的演講往往會說得太快。寫下您的四行內容，然後要求 Mocchi 與 /correct 進行核對，並為您的個人詳細資料建議一個更友善的短語。
接下來，用Haru-sensei打開AI Sensei，並要求Sensei扮演一位團隊經理，他歡迎您，聽取您的自我介紹，並詢問兩個有關您背景的後續問題。重複此操作，直到您可以在沒有筆記的情況下進行演講，然後要求Sensei切換到告別聚會。