过敏日语:看医生、花粉症、药物与食品标签

核心句是 Arerugī ga arimasu(アレルギーがあります),意思是“我有过敏”;在前面加上过敏原,比如 tamago arerugī desu,“我对鸡蛋过敏”。看医生时,还要说明上次发生了什么、严不严重;吃东西时,则要学会看懂包装标签上的过敏原一栏。

你需要了解的内容

过敏发生的地方比餐馆还多。医生在开处方前询问药物过敏情况,药剂师再次检查,牙医可能会询问金属或乳胶,每年春天日本很大一部分人都会谈论花粉热。食物也很重要,日本的包装食品带有标准的过敏原线,一旦您知道其格式,就很容易阅读。本指南为您提供了一个紧凑的工具包来解决所有这些问题:如何命名过敏原,如何描述反应及其严重性,医生提出的问题,从二月份开始您将随处听到的花粉症词汇,以及如何阅读 アレルギー表示(arerugī hyōji,过敏原标签)。餐厅短语包含在简短版本中,并提醒标签未涵盖的内容。这是语言指南,而不是医疗建议:对于严重过敏,请携带书面信息并遵循医生的计划。

把过敏原放在 arerugī 前面:tamago arerugī、kusuri no arerugī

告诉医生上次发生了什么,而不只是说出过敏原

包装食品的标签会在 ichibu ni … o fukumu 之后列出主要过敏原

餐厅和面包店现场制作的食物,可能完全没有标签

四句话涵盖大多数情况

每一次过敏对话都是从相同的组成部分开始的。 Arerugī ga arimasu 表示您有一个。在前面放一个名词来命名原因:tamago arerugī(鸡蛋过敏),soba arerugī(荞麦过敏)。对于药品,添加编号:kusuri no arerugī。

下面第四行是学习者忘记的一句话:事情有多严重。在餐馆或医生办公室,严肃性会改变人们的行为。

Unihongo日本的生活
アレルギーがあります。我有过敏。
卵たまごアレルギーです。我对鸡蛋过敏。
薬くすりのアレルギーがあります。我有药物过敏。
少すこしでもだめです。哪怕一点点也不行。
有、名称、药物、严重程度:任何过敏句子的四个组成部分。
日本人罗马字意义
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.我有过敏。
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.我对鸡蛋过敏。
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.我有药物过敏。
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.哪怕一点点也不行。
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.当我吃它的时候,我呼吸不顺畅。

说出过敏原和过敏反应

使用简单名词来表示食物或物质。下面的列表涵盖了您在日本标签上最常见的过敏原,以及诊所中重要的两种非食品过敏原。然后用简单的术语描述反应:荨麻疹、肿胀、瘙痒、呼吸困难。医生和工作人员希望得到反应,因为这告诉他们要小心谨慎。

日本人罗马字意义
小麦komugi小麦
乳製品nyūseihin乳制品
そばsoba荞麦
落花生rakkasei花生(写在标签上)
えびとかにebi to kani虾和蟹
金属kinzoku金属(用于牙科工作、珠宝)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.我得了荨麻疹。
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.我的嘴里面发痒。
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.我以前有过过敏反应。
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.我携带肾上腺素自动注射器。

在口语中,花生通常是pīnattsu; rakkasei 是印在标签上的单词,因此两者都要知道。许多人还会说出他们的自动注射器的品牌名称,这是工作人员普遍认可的。

在诊所:药物过敏和既往病史

在开处方之前,医生或诊所问卷会询问药物过敏情况,通常会询问有关当前药物的问题。如果您曾经对某种药物产生过反应,如果您知道的话,请说出该药的名称,并说出发生的情况以及大致发生时间。如果您不知道姓名,请说出姓名,并出示您拥有的任何文件;旧处方标签的照片会有所帮助。

日本的药剂师在交出药品时经常会再次询问,并且许多人会在您的小药笔记本okusuri techō(お薬手帳)中进行记录。在封面内写下您的药物过敏情况是一个简单的习惯,对以后的每次就诊都有帮助。

医生在门诊询问患者药物过敏情况,患者解释说青霉素曾经引起荨麻疹。
说出药名、发生了什么、什么时候发生的:每位医生都需要的三个信息。
日本人罗马字意义
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.医生:您有药物过敏史吗?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.你:青霉素让我得了荨麻疹。
いつごろですか。Itsugoro desu ka.医生:大概是什么时候?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.你:大约五年前。
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.你:我不知道药名。
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.你:这是旧处方的照片。
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.医生:那我们换一种药吧。

花粉症季节:人人都在用的词

从二月左右开始,kafunshō(花粉热)成为日本大部分地区的日常闲聊。天气报告包括花粉预报,同事比较症状,口罩和眼药水卖得很快。雪松花粉、杉树是典型的触发因素,在许多地区,丝柏、扁柏紧随其后。时间和严重程度因地区和年份而异。

这些短语适用于药房、诊所,或者只是当同事问你为什么眼睛是红的时。

日本人罗马字意义
花粉症です。Kafunshō desu.我有花粉热。
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.我无法停止打喷嚏,流鼻涕。
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.今天的花粉太可怕了,不是吗?
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.有没有一种药可以让我不昏昏欲睡?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.这是雪松花粉最严重的时期。

看懂包装食品上的 アレルギー表示

日本销售的包装食品将过敏原列为成分的一部分。常见的格式是列表末尾的括号:(一部に小麦・卵・乳成分を含む),表示部分包含小麦、鸡蛋和牛奶成分。有些产品在每种成分后面列出了过敏原,许多产品添加了一个单独的盒子或有关共享工厂生产线的注释。

这些规则区分了必须标记的过敏原和仅推荐的较长列表。所需的清单很短,并且多年来一直在扩大,因此如果您依赖的话,请检查消费者事务局的最新清单。现场制作和销售的产品,例如店内面包店的面包或餐厅的餐点,通常不符合这些规则。

日本人罗马字意义
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumu含有小麦和鸡蛋(部分)
乳成分nyū seibun牛奶成分
原材料名genzairyō mei成分(标签标题)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.这个里面有鸡蛋吗?
你所看到的这意味着什么该怎么办
一部に…を含む部分含有这些过敏原检查您的过敏原是否在列表中
同じ工場で…を含む製品を製造在也处理它们的工厂制造交叉接触警告;由您自己的风险决定
过敏原未列出不是必需的项目,或者确实不存在对于非必需的过敏原,请询问制造商
根本没有标签经常在商店制作询问工作人员,谨慎行事

餐厅:简明版

其他指南深入介绍了餐厅过敏症,所以这里是最低限度。首先说出过敏原,说它是过敏而不是偏好,并询问隐藏的来源,例如 dashi、酱汁和共用煎炸油。如果答案听起来不确定,选择更简单的东西或礼貌地离开是合理的。

日本人罗马字意义
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.我对荞麦过敏。
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.用同样的油煎吗?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.你有过敏原表吗?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.如果你不确定,没关系,我会跳过它。

学习者常见错误

  • 当您指的是过敏时,请说 kirai desu(我不喜欢)或 nigate desu。工作人员听到偏好后可能不会仔细检查厨房。
  • 命名一个类别,例如坚果或海鲜。日本唱片公司和工作人员思考特定的项目:rakkasei、kurumi、ebi、kani。说出确切的项目名称。
  • 忘记酱油含有小麦。 Shōyu 通常包含 komugi,这对于小麦过敏很重要。
  • 假设没有标签就意味着没有过敏原。商店里制作的食品可能根本没有标签。
  • 没有告诉牙医金属过敏。 Kinzoku arerugī ga arimasu 需要两秒钟,对于填充很重要。

把你的过敏情况变成能脱口而出的话

用英语写下您的过敏声明,并要求 Mocchi 帮助我用礼貌的日语对医生和餐厅清楚地说出这一点。 Mocchi 为您提供了两个版本,解释了为什么措辞不同,并记住您的过敏情况,以便以后的练习可以包括它。然后为标签上需要识别的每个过敏原词制作一张带有 /create-flashcards 的卡片。

当你准备好大声说出来时,在AI Sensei和饮食需求主题中选择Sakura-sensei,并要求Sakura-sensei扮演一个不确定成分的服务员。当答案含糊时,练习保持清晰和礼貌。

要点

切实有效的提升方法

用三行写下您自己的过敏声明:过敏原、接触后会发生什么以及您需要其他人做什么。大声朗读,直到读懂为止,然后在繁忙的柜台上将其缩短为一句话。接下来,找到任何包装好的零食,阅读以 ichibu ni 开头的行,并说出它列出了哪些过敏原。最后,与朋友或自己练习医生的问题:kusuri no arerugī wa arimasu ka、dō narimashita ka、itsu desu ka。 Mocchi可以用/correct纠正你的书面陈述,并指出其中可能被误解的地方。

FAQ

常见问题

“我有过敏”用日语怎么说?

说 Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります)。要说出原因,请将其放在arerugī之前:Tamago arerugī desu(我对鸡蛋过敏)或Kusuri no arerugī ga arimasu(我对药物过敏)。严肃点,加上Sukoshi demo dame desu,一点也不行。

日本食品上的 アレルギー表示是什么?

Arerugī hyōji 指过敏原标签。在包装食品上,成分中会列出所需的过敏原,通常放在括号中,例如(一部に小麦・卵・乳成分を含む),意思是部分含有小麦、鸡蛋和牛奶。必须贴上简短的过敏原清单,并建议使用较长的清单,因此不能保证缺少物品。

日本的餐厅必须标示过敏原信息吗?

现场准备和销售的食品(例如在餐馆和许多面包店)通常不属于包装食品标签规则的范围。许多连锁店自愿发布过敏原图表,但小餐馆可能并不知道每种成分。直接询问,严重过敏者可使用书面卡片。

kafunshō 是什么?

Kafunshō (花粉症) 是花粉热,一种花粉过敏。在日本大部分地区,冬末和春季,它与雪松花粉 (sugi) 密切相关,后来又与丝柏 (hinoki) 密切相关。人们公开谈论它,戴上口罩,药店也备有许多治疗方法。