住院日语:Nyūin 手续与病房生活

住院在日语里叫 nyūin(入院),出院叫 taiin(退院)。住院前,你通常要填写表格、阅读入院指南并选择病房类型;住进病房后,掌握呼叫护士、说明疼痛、用餐和探视时间的几句话,就能应付大部分日常生活。

你需要了解的内容

计划在日本住院期间会带着厚厚的文件信封和新的日常节奏。在此之前,您可以与入院服务台会面,签署同意书和申请表,指定紧急联系人或担保人,并选择共用病房或私人房间。在病房里,你的日子遵循体温检查、医生查房、用餐和熄灯的时间表,你需要打电话给护士,要求缓解疼痛或解释你感觉更糟。本指南从患者角度引导您完成两个部分:文书工作词汇、有关费用和规则的问题以及病房中的日常用语,以出院结束。医院之间差异很大,关于押金、担保人、租赁套餐和探访的规定在不同医院之间以及随着时间的推移都会发生变化,因此请将此视为一张地图,并仔细阅读您自己医院的指南。这是语言指南,而不是医疗建议。

Nyūin 是住院,taiin 是出院;入院指南叫 nyūin no shiori

尽早问清担保人、押金和病房费用

病房里每天都有固定流程:kenon、kaishin、用餐、shōtō

疼痛加重时,按呼叫铃并说 itami ga tsuyoku narimashita

信封上的那些词

您第一次接触到的录取信息通常是一个短语和几个名词。 Ashita kara nyūin shimasu 是您告诉您的工作场所或学校的内容。以下其他文字出现在信封、小册子和入院柜台的标志上,在较大的医院中称为 nyūin uketsuke 或 nyūin sentā。

Unihongo日本的生活
明日あしたから入院にゅういんします。我明天要住院。
入院にゅういんの手続てつづき入院手续
大部屋おおべやと個室こしつ多人病房和单人病房
面会めんかい時間じかん探视时间
最先遇到的四个短语:入院、手续、病房和探视时间。
日本人罗马字意义
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.我明天要住院。
入院の手続きnyūin no tetsuzuki入院手续
大部屋と個室ōbeya to koshitsu多人病房和单人病房
面会時間menkai jikan探视时间
入院のしおりnyūin no shiori入院指南手册

住院前:表格和费用问题

入院表格各不相同,但许多医院要求提供申请表(入院申込書、nyūin mōshikomisho)、治疗同意书、紧急联系人,在某些情况下还需要担保人。有些人要求押金(入院保証金、nyūin hoshōkin),押金在出院时退还或扣除。您还需要出示您的保险,通常是用作保险卡的个人编号卡或替代它的纸质文件。

日本的公共健康保险对患者每月支付的医疗费用设有上限,称为高额医疗费用制度。根据您的保险以及您的出示方式,医院可能会在收银台应用上限,或者您也可以稍后索取差额。询问招生处,它对你有何帮助;这是一个常规问题。

日本人罗马字意义
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.我需要担保人吗?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.如果我没有担保人,我该怎么办?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.押金是多少?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.可以利用高额医疗费制度吗?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.我可以用卡支付吗?

选择病房和该带什么

共用病房通常有四张床,有窗帘,通常不收取额外费用。私人房间和两床房通常每天需要额外收费,并且该费用不包含在保险范围内。通常您签字即表示同意,因此在签字前询问价格。

许多医院提供一套睡衣、毛巾和盥洗用品的租赁服务,按日收费,有时称为 nyūin setto。其他人要求你自带。检查你的指南;它还列出了您不应携带的物品,例如贵重物品。

日本人罗马字意义
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.我想要一个共用病房。
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.私人房间多少钱一天?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.我可以报名参加租赁套装吗?
物品日本人经常提供吗?
睡衣和毛巾パジャマ, タオル (睡衣,taoru)通常作为付费租赁套装
防滑鞋かかとのある靴 (kakato no aru kutsu)一般都是自己带的
药物和笔记本お薬, お薬手帳 (奥苏里、奥苏里技术)带上目前所有的药品
耳机イヤホン (亚洪)带上自己的电视
预付费电视卡テレビカード (特雷比卡多)从病房的机器上买的

病房里的一天

日本的住院日遵循明确的惯例,护士会宣布每一步。早晨通常从测量体温和血压开始 (検温, kenon)。医生查房 (回診, kaishin),饭菜在规定时间送达,熄灯 (消灯, shōtō) 很早,通常在九点左右。各个医院的时间不同,但说法是一样的。

如果您被告知在检查或手术前不要进食或饮水,则单词为 zesshoku(絶食,禁止食物)或 inshoku kinshi。滴水是tenteki(点滴)。

医院病房一天的时间表:早上体温检查、医生查房、探视时间和熄灯。
在日本的病房里,量体温、查房、探视时间和熄灯构成了每一天。
日本人罗马字意义
検温の時間です。Kenon no jikan desu.护士: 测量体温的时间到了。
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.护士: 昨晚睡得好吗?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.护士:医生很快就要查房了。
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.护士:从明天早上开始就不吃饭了。
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.点滴已经结束了。
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.九点钟熄灯。

呼叫护士并请求帮助

护士呼叫按钮(ナースコール、nāsu kōru)可满足任何需要,而不仅仅是紧急情况。护士通常更喜欢您打电话,而不是在手术后尝试独自行走。当有人通过扬声器接听时,用一句话说出您需要的内容;他们会来或回复。

日本人罗马字意义
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.对不起,疼痛变得更严重了。
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.我可以吃点止痛药吗?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.我觉得恶心。
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.我要去趟厕所。
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.我可以再多一条毯子吗?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.我可以和医生谈谈吗?

探视者、外出和出院

不同医院的探视规则有所不同,并且可能会迅速变化,例如在感染季节。一些医院限制访客人数或就诊时间,许多医院要求访客在柜台登记。短途外出旅行或长期住宿期间在家过夜需要获得许可,称为 gaishutsu kyoka 或 gaihaku kyoka。

出院当天,您在收银台 (会計, kaikei) 结账,领取带回家的所有药物,并收到后续就诊的日期。索取收据以及您的雇主或私人保险公司可能需要的任何证明。

日本人罗马字意义
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.探访时间是几点?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.我可以出去一会儿吗?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.我大概什么时候可以出院?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.我想要一份医疗证明。
お世話になりました。Osewa ni narimashita.谢谢你对我的照顾。

Osewa ni narimashita 是患者离开时对护士和工作人员说的话。它感谢人们所做的一切,每次出院时你都会听到它。

学习者常见错误

  • 将 nyūin(入院)与 nyūgaku(入学)或 tsūin(门诊)混淆。练习这三个。
  • 签单包间,不问每日费用。协议通常是纸质的;先问一下。
  • 当你感到疼痛时出于礼貌说daijōbu desu。护士相信你的话;说itai desu。
  • 除了笔记本以外,所有药品都带了。工作人员检查okusuri techō以避免重复。
  • 没有后续预约就离开。问Tsugi no gairai wa itsu desu ka,我下次门诊是什么时候?

入院前,先熟悉病房里的用语

拍摄一张录取指南,然后在 /explain 后面的 Mocchi 处输入难句。 Mocchi 将每个句子分成几个部分,解释 hoshōkin 和 sagaku beddo dai 等单词,然后可以用 /quiz 测试病房词汇,直到你掌握为止。

对于口语方面,在AI Sensei和医生主题中选择Sakura-sensei,并要求Sakura-sensei在第一天晚上扮演病房护士。练习呼叫护士的句子,询问熄灯情况并解释疼痛已经改变。练习报告清楚地显示了哪些请求。

要点

切实有效的提升方法

阅读您所在医院的入院指南或在线任何指南样本,并找出十个您不认识的单词。用简短的一句话逐一讲述您自己的住宿经历。然后大声练习五个病房请求,就像按下护士呼叫一样:疼痛、恶心、厕所、毯子以及询问医生什么时候来。最后,准备本指南中的三个费用问题,并在招生处询问。 Mocchi 可以用 /explain 解释入院指南中的任何句子,并记住您询问的单词,以便稍后的 /review 可以带回它们。

FAQ

常见问题

nyūin no shiori 是什么?

nyūin no shiori (入院のしおり) 是医院在计划住院之前为您提供的入院指南手册。它解释了需要携带的物品、表格、付款、房间类型、用餐时间、访问规则和每日时间表。在当天之前阅读并标记要在招生柜台询问的问题。

在日本住院需要担保人吗?

许多医院要求紧急联系人,有些医院要求担保人 (hoshōnin),如果患者无法支付,担保人同意付款。医院之间的要求各不相同,有些医院提供押金等替代方案。如果您没有人可以透露姓名,请询问 Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka。

在日本,单人病房的费用能用医疗保险吗?

一般不会。私人或小房间通常需要支付公共保险不承保的额外每日房费 (差額ベッド代, sagaku beddo dai)。共用病房通常不收取额外费用。签字前询问价格以及是否同意。

“出院”用日语怎么说?

放电为 taiin (退院)。医生可能会说Raishū taiin dekimasu yo,你下周就可以离开了。当天,您通常会在收银台结账,收到可带回家的药物以及复诊日期。