叫救护车日语:拨打 119 的完整步骤

在日本,叫救护车(报火警也一样)要拨 119。接线员会先问 Kaji desu ka, kyūkyū desu ka?(是火灾还是救护?);你回答 Kyūkyū desu,然后说出地址、发生了什么事和病人的状况。提问的顺序基本固定,所以只要记住几句简短的回答,就能应付整通电话。

你需要了解的内容

没有人想要需要这个页面,这正是为什么现在值得练习十分钟的原因。在日本拨打 119 电话遵循固定的结构:火灾或救护车、地点、发生的事情、患者的状态、年龄以及您的姓名和电话号码。接线员经过培训,可以保持通话简短,并在呼叫者遇到困难时询问是或否问题,并且许多消防部门可以聘请其他语言的翻译,因此即使您的日语用完,也可以保持在线。本指南为您提供了您将听到的每个问题和一个简短的答案,然后介绍了救护车在路上时该做什么、该带什么去医院,以及许多(尽管不是全部)地区都有的非紧急咨询热线#7119。这是语言指南,而不是急救培训;请遵循操作员针对您的具体情况给出的说明。

拨打 119;用 kyūkyū desu 回答第一个问题

先说地址,知道的话再补充一个附近的地标

描述病人:发生了什么、有没有意识、有没有呼吸、年龄

不要挂断电话;通常可以转接口译员

必须熟记的四句话

如果你什么都不记得了,就记住这些。第一个要求是任何人都会理解的。第二个是对操作员第一个问题的回答。最后两个描述了最需要速度的两种情况:有人倒下了,并且他们没有响应。

Unihongo日本的生活
救急きゅうきゅう車しゃをお願ねがいします。请派一辆救护车。
救急きゅうきゅうです。我要叫救护车。
人ひとが倒たおれました。有人倒下了。
意識いしきがありません。他没有意识。
请求、回答、发生了什么、病人的状态:每通 119 电话的核心。
日本人罗马字意义
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.请派一辆救护车。
救急です。Kyūkyū desu.我要叫救护车。
人が倒れました。Hito ga taoremashita.有人倒下了。
意識がありません。Ishiki ga arimasen.他没有意识。

接线员的提问,按先后顺序

运算符遵循固定的顺序,了解它可以让您预测每个问题。他们说话平静且速度很快,使用礼貌但简单的形式。该表显示了通常的顺序;确切的用词有所不同。

日本人罗马字意义
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.接线员:消防还是救护车?
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.接线员:请告诉我地址​​。
どうしましたか。Dō shimashita ka.接线员:发生什么事了?
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.接线员:他们有意识吗?
息はしていますか。Iki wa shite imasu ka.接线员:他们有呼吸吗?
何歳ぐらいの方ですか。Nansai gurai no kata desu ka.接线员:他们大约几岁?
お名前と電話番号をお願いします。Onamae to denwa bangō o onegai shimasu.接线员:请问您的姓名和电话号码。
命令操作员询问什么你给予什么
1消防还是救护车?Kyūkyū desu
2地址或地点城市、地区、街区编号、建筑物、房间
3发生了什么短短一句话:崩溃、摔倒、无法呼吸
4有意识的?呼吸?Hai 或 iie,或 arimasu / arimasen
5年龄和性别大概年龄就可以了
6您的姓名和电话号码您的姓名和拨打电话的号码

说明你所在的位置

地点是最重要的答案,所以要提前做好准备。日语地址从大到小:都道府县或市、区、区,然后是街区编号,通常写为 3-5-2,读作 san chōme go ban ni gō 或简单地 san no go no ni。添加建筑物名称和房间号。如果你在外面,请给出一个地标:车站出口、便利店、学校或大型十字路口。

如果您确实不知道地址,请描述您所看到的情况,并直白地说出来。运营商有时可以找到移动呼叫者,但永远不要依赖它。

日本人罗马字意义
住所は、みどり町三丁目五番二号です。Jūsho wa, Midori chō san chōme go ban ni gō desu.地址是 3-5-2 Midori-chō。
さくらマンションの二〇三号室です。Sakura Manshon no ni maru san gōshitsu desu.这是Sakura大厦的203房间。
駅の北口の前です。Eki no kitaguchi no mae desu.车站北口前。
近くにコンビニがあります。Chikaku ni konbini ga arimasu.附近有一家便利店。
住所が分かりません。Jūsho ga wakarimasen.我不知道地址。

描述发生的事情和病人的状态

一个简短的句子胜过一个长篇故事。从主要事件开始,然后回答操作员的是或否问题。如果您不确定,请说 wakarimasen;运营商更喜欢诚实的未知数而不是猜测。

日本人罗马字意义
急に倒れました。Kyū ni taoremashita.他们突然崩溃了。
階段から落ちました。Kaidan kara ochimashita.他们从楼梯上摔了下来。
胸が痛いと言っています。Mune ga itai to itte imasu.他们说胸口痛。
息が苦しそうです。Iki ga kurushisō desu.他们似乎呼吸困难。
呼びかけても反応しません。Yobikakete mo hannō shimasen.当我打电话给他们时他们没有回应。
血がたくさん出ています。Chi ga takusan dete imasu.流血很多。
三十代の男性です。Sanjūdai no dansei desu.一个三十多岁的男人。
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.我不会说太多日语。

如果操作员给出指示,例如如何检查呼吸或开始胸部按压,请按照他们的指示进行操作,并在每个步骤后说 hai,以便他们知道您与他们在一起。在接线员允许之前不要挂断电话。

一通完整的电话,从头到尾

这是家里人打来的典型电话,回答简短、清晰。真实的通话通常速度更快,接线员可能会合并问题,但形状是相同的。

一名在家中拨打 119 接线员的电话,语音气泡中显示了火灾或救护车的信息、地址以及一位倒下的朋友。
按接线员期待的顺序简短回答,119 电话就能又快又清楚。
日本人罗马字意义
はい、119番です。火事ですか、救急ですか。Hai, hyakujūkyū ban desu. Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.接线员:119。消防还是救护车?
救急です。Kyūkyū desu.你:救护车。
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.接线员:请告诉我地址​​。
みどり町三丁目五番二号、二〇三号室です。Midori chō san chōme go ban ni gō, ni maru san gōshitsu desu.你:3-5-2 Midori-chō,203 室。
どうしましたか。Dō shimashita ka.接线员:发生什么事了?
友達が急に倒れました。Tomodachi ga kyū ni taoremashita.你:我的朋友突然崩溃了。
意識はありますか。Ishiki wa arimasu ka.接线员:你的朋友还有意识吗?
目は開けていますが、話せません。Me wa akete imasu ga, hanasemasen.你:他们的眼睛是睁着的,但他们不能说话。
救急車が向かっています。そのまま電話を切らないでください。Kyūkyūsha ga mukatte imasu. Sono mama denwa o kiranaide kudasai.接线员:救护车正在路上。保持在线状态。

等待救护车时,以及该带什么

如果有人陪伴,一个人可以到外面引导救护车,特别是在公寓楼或狭窄的街道上。解锁门、打开灯并保护宠物。收集医院想要的东西:该人的保险卡或用作保险卡的个人编号卡、他们的药品笔记本 (okusuri techō) 或药品清单、鞋子、金钱和电话。当工作人员到达时,他们会再次问一些相同的问题;以同样的方式回答他们。

日本人罗马字意义
外で待っています。Soto de matte imasu.我会在外面等。
こちらです!Kochira desu!在这里!
持病があります。Jibyō ga arimasu.他们患有慢性病。
この薬を飲んでいます。Kono kusuri o nonde imasu.他们服用这种药。
一緒に行ってもいいですか。Issho ni itte mo ii desu ka.我可以和他们一起去吗?

情况不明确是不是紧急时

如果您不确定是否要叫救护车,许多地区都可以拨打 #7119,医护人员可以帮助您做出决定,并且一些城市和县还提供具有相同用途的网络或应用程序版本。覆盖范围并不覆盖全国,而且开放时间和语言也各不相同,因此请在需要之前检查您所在地区提供的服务。您的城市办公室或国际协会通常也会列出夜间和假日诊所。

  • 明确的紧急情况,例如虚脱、停止呼吸、严重出血或胸痛:拨打 119。
  • 不确定,且该人情况稳定:如果您所在地区有此服务,请致电 #7119。
  • 夜间小病:查询当地夜间或假日诊所。

练到不用多想

排练可以将这一页变成你可以真正说出来的东西。问 Mocchi:扮演 119 接线员并一次问我一个问题,然后纠正我的答案。 Mocchi 检查每条回复,指出不清楚的单词并记住您的地址练习,以便您下周可以从那里继续。

然后用另一端的声音大声说出来。在AI Sensei中,选择Ibuki-sensei和旅行紧急主题,并要求Ibuki-sensei充当119接线员,以自然语速讲话。练习说出你的真实地址,直到一口气说出。

要点

切实有效的提升方法

用日语将您的家庭住址写在卡片上,然后大声朗读,直到您无需看就能说出,包括建筑物名称和房间号。为您的工作场所或学校做同样的事情。然后用计时器大声地按顺序练习五个答案:kyūkyū desu、地址、发生了什么、ishiki wa arimasu 或 arimasen 以及年龄。每周重复一次,持续一个月;在压力下,只能说出经过精心排练的句子。 Mocchi 可以用 /quiz 来提出操作员的问题,混合它们的顺序,以便您学会识别每个问题。

FAQ

常见问题

在日本叫救护车要打什么电话?

请拨打 119 寻求救护车或消防服务。该电话免费,可通过手机和公用电话拨打。对于警察,号码是 110。当接线员接听时,请说 kyūkyū desu 呼叫救护车。

我可以用英语拨打 119 吗?

日本的许多消防部门都可以为英语和其他语言的呼叫提供口译员,但具体安排因地区而异。请说 Eigo de onegai shimasu(请用英语)或 Nihongo ga amari hanasemasen,然后保持通话。首先用日语说 kyūkyū 和地址仍然有帮助。

日本的救护车免费吗?

在日本大部分地区,公共救护车本身不向患者收费,而医院治疗则照常根据您的健康保险收费。一些地区已经开始对一些被认为不紧急的案件收费,因此政策正在发生变化;如果确实有紧急情况,请立即致电。

日本的 #7119 是什么?

#7119 是电话咨询热线,通常称为 kyūkyū anshin sentā,护士或医生可以帮助您决定是叫救护车还是自己去医院。许多都道府县和城市都可以使用,但并非所有地方都可以使用,而且语言也各不相同。如果确实有紧急情况,请直接拨打 119。