日本人为什么用 sumimasen 来表示感谢?

日本人常说 sumimasen 而不是 arigatō,因为当别人特意为你费心时,日语的感谢往往包含对给对方添了麻烦的体认。sumimasen 同时表示“为麻烦道歉”和“谢谢”,所以在许多日常场合,它比一句单纯的 arigatō 显得更谦逊。

你需要了解的内容

一个陌生人捡起你掉落的手套,一个同事扶着电梯,一个店员拿着你的雨伞追赶你。用英语你会说谢谢。许多日语使用者会说 sumimasen,字典会告诉你这意味着抱歉。这不是混乱;而是混乱。它反映了一种关于善意的思维方式,其中接受帮助也意味着为某人做出了努力。本指南解释了逻辑,显示何时 sumimasen 是更自然的选择,何时 arigatō 更好,介绍了礼貌和随意的亲戚,例如 osoreirimasu 和 warui ne,并给出了母语人士在一口气道歉和感谢时使用的组合。你还将了解到那些让学习者听起来冷漠或奇怪的歉意的错误。

sumimasen 通过承认对方付出的努力来表示感谢

当有人特意为你费心时使用,尤其是陌生人

礼物、夸奖和简单友好的感谢,用 arigatō

Sumimasen, arigatō gozaimasu 兼具两者,用起来始终稳妥

带着歉意的感谢

日本人有很多表达感谢的方式,其中有几种表达感谢的是对方的努力或自己的债务,而不是你的幸福。以下是您每天都会听到的四句话,所有这些都用作感谢。

Unihongo文化与礼仪
すみません、助たすかります。不好意思,真是帮了大忙。
ありがとうございます。谢谢。
お手数てすうをおかけしました。谢谢您特意费心。
恐おそれ入いります。谢谢。/ 打扰了。(正式)
用日语感谢别人的四种方式,其中三种同时也在为添的麻烦道歉。
日本人罗马字意义
すみません、助かります。Sumimasen, tasukarimasu.不好意思,真是帮了大忙。
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.谢谢。
お手数をおかけしました。Otesū o okake shimashita.谢谢您特意费心。
恐れ入ります。Osoreirimasu.谢谢。/ 打扰了。(正式)

Tasukarimasu,字面意思是“我得救了”或“对我有帮助”,是在sumimasen之后自然添加的,当帮助产生了真正的影响时。比sumimasen一个人温暖,在工作中很常见。

其中的逻辑:善意会产生一点小小的亏欠

Sumimasen是sumu的负数,待解决或完成。一种常见的解释方式是它不会结束:你已经收到了一些东西,但尚未偿还。在日本的社会生活中,人们常常记恩并报恩,接受帮助自然让人感到既愉快又有些沉重。提及体重是表明您不认为帮助是理所当然的一种方式。

许多说日语的人说,当有人明显为你做出了努力时,尤其是陌生人或年长的人,单独使用 arigatō 会让人感觉有点轻松,甚至有点自以为是。 Sumimasen 表现出谦虚:我很抱歉你不得不这样做。其他人的感受恰恰相反,更喜欢积极的一面 arigatō。两种观点都存在,年龄、地区和个性都起作用。

日本人罗马字意义
わざわざすみません。Wazawaza sumimasen.抱歉你走得太远了。
気を遣っていただいて、すみません。Ki o tsukatte itadaite, sumimasen.抱歉你给我添了这么大的麻烦。
お世話になりました。Osewa ni narimashita.感谢您的帮助。

什么时候 sumimasen 比 arigatō 更合适

当帮助涉及到对方为你停下来、移动、等待或花费精力时,往往会选择Sumimasen。这些都是经典时刻。

日本人罗马字意义
あ、すみません。A, sumimasen.哦,谢谢。 (当他们扶着门时)
すみません、ありがとうございます。Sumimasen, arigatō gozaimasu.抱歉,也非常感谢。
どうもすみません。Dōmo sumimasen.非常感谢。 (用弓)
  • 陌生人捡起你掉落的东西,或者拿着它追赶你。
  • 有人扶着门或电梯,或者移动他们的包以便你可以坐下。
  • 同事为你完成了一项不属于他们工作的任务。
  • 服务员会为您送来未要求的水或续茶。
  • 有人让你排在前面。

什么时候 arigatō 是更好的词

Arigatō 不失礼貌;这是一种不同的感觉。它关注的是你的感激之情,而不是别人的负担。当道歉听起来很奇怪或令人沮丧时,这使得它成为更好的选择。

咖啡馆场景分为两列:一侧是一位顾客用 sumimasen 感谢服务员带来了额外的水,另一侧是一位朋友送了礼物,并用 arigatō 表示感谢。
别人为你费了心用 sumimasen;礼物、夸奖和友好的感谢用 arigatō。
日本人罗马字意义
褒めてくれてありがとう。Homete kurete arigatō.谢谢你的夸奖。 (随意的)
今日は楽しかった、ありがとう!Kyō wa tanoshikatta, arigatō!今天很开心,谢谢! (随意的)
  • 赞美。如果有人说你的日语很好,sumimasen 听起来很奇怪;说arigatō gozaimasu或适度的iie、mada mada desu。
  • 礼物和祝贺。 Arigatō 是主要回复,不过您可以为一份慷慨的礼物添加歉意。
  • 亲密的朋友和家人,尤其是在小事上。
  • 作为工作一部分为您提供服务的员工,例如给您找零;简单的arigatō gozaimasu温暖又自然。
  • 感谢您提供令人愉快的事情,例如一个有趣的夜晚:tanoshikatta,arigatō。

带歉意的感谢这一家族

Sumimasen 在礼貌量表的两端都有亲戚。选择正确的声音会让你听起来自然而不仅仅是正确。

日本人罗马字意义
悪いね、ありがとう。Warui ne, arigatō.抱歉,谢谢。 (随意的)
ごめんね、ありがとう。Gomen ne, arigatō.抱歉,也谢谢你。 (随意的)
恐縮です。Kyōshuku desu.我非常感激。 (非常正式)
表达语体你在哪里听到的
Warui ne / warui 不适用随意的; warui na 听起来更男性化朋友、亲密的同事、家人
Gomen ne, arigatō休闲又温暖受惠后的朋友和合作伙伴
Sumimasen有礼貌、中立陌生人、商店、同事
Osoreirimasu正式的企业、员工和客户
Kyōshuku desu非常正式商业信函,与上级或客户交谈

迷你对话:办公室里的帮忙

一位同事注意到您遇到打印机卡纸问题,并为您解决了该问题。注意感谢是如何从道歉转变为感激的。

日本人罗马字意义
あ、紙詰まりですか。見ましょうか。A, kamizumari desu ka. Mimashō ka.同事:噢,卡纸了?我要看看吗?
すみません、お願いできますか。Sumimasen, onegai dekimasu ka.你:对不起,可以吗?
…はい、直りましたよ。…Hai, naorimashita yo.同事:好了,已经解决了。
すみません、助かりました。ありがとうございます。Sumimasen, tasukarimashita. Arigatō gozaimasu.你:谢谢,这是一个很大的帮助。谢谢。
いえいえ、よくあるんですよ。Ie ie, yoku aru n desu yo.同事:没有啊,这种事经常发生。

当别人用 sumimasen 向你道谢时

交流的另一半正在回复。当有人说sumimasen感谢你的一点小善意时,你是在感谢,而不是责备,所以回复和感谢一样:轻轻挥手走开。 “ie ie”(即“即”)是最常见的答案,通常会轻轻握手说两次。 Dō itashimashite,不客气的教科书,是正确的,但在许多日常时刻听起来有点僵硬或正式,许多人更喜欢 ie 或微笑。

还要注意的是,餐馆里的一顿饭可以包含三个不同的sumimasen:一个是给服务员打电话,意思是对不起;一个是给服务员打电话,意思是对不起;一个是给服务员打电话,意思是对不起。服务员送来额外的水,表示谢谢;如果你打翻了一个玻璃杯,这确实意味着抱歉。你的语气和情境告诉听者你的意思是什么,回答也会随之改变。

对于更大的恩惠,tondemo nai desu,一点也不,是礼貌、谦虚的答复。邻居或同事之间互相帮助,otagaisama desu,大家互相帮助,把债务变成共同的东西。

日本人罗马字意义
いえいえ、全然。Ie ie, zenzen.一点也不。 (随意-礼貌)
どういたしまして。Dō itashimashite.不客气。 (有点正式)
とんでもないです。Tondemo nai desu.一点也不,没什么。 (有礼貌的)
お互いさまですよ。Otagaisama desu yo.我们都互相帮助。
すみません、お水いただけますか。Sumimasen, omizu itadakemasu ka.打扰一下,能给我一些水吗?

学习者常犯的错误

  • 只说过arigatō。这永远不会错,但在正确的时刻也使用 sumimasen 的人听起来更自然。
  • 对每一个赞美都说 sumimasen。听起来好像你在拒绝表扬。
  • 使用诸如 mōshiwake arimasen 之类的严重道歉来感谢某人。它把感激变成了遗憾。
  • 对前辈说warui不。它很休闲,适合和朋友一起。
  • 忘记了小小的点头。用 sumimasen 轻轻鞠躬就完成了一半的工作。

让这个条件反射脱口而出

知道规则很容易;在有人帮助你后的半秒内选择单词是困难的部分。要求 Mocchi 运行一系列 /quiz 个快速情境,每个情境都代表着帮助、礼物或赞美,并用您想说的短语进行回答。 Mocchi 解释了每个选择,并记录了您仍然选择错误感觉的情况,以便您的下一次回顾从那里开始。

对于声音,尝试发音教练的句子语调练习。轻柔落下的 sumimasen 听起来很感激;尖锐、上升的声音听起来就像你在叫服务员。

要点

切实有效的提升方法

通过日常的小时刻来培养反应能力。每当有人握住门、递给你东西或为你腾出空间时,安静地轻轻点头,说sumimasen或sumimasen, arigatō gozaimasu。每次有人给你赞美或礼物时,就练习arigatō gozaimasu。然后写下你这一周的五种情况,并决定哪一个短语适合每一种情况。请Unihongo 的学习助手 Mocchi检查你的选择,并解释说日语的人会做出不同选择的地方。

FAQ

常见问题

为什么 sumimasen 也表示谢谢?

Sumimasen 来自 sumu,待解决,并表明我无法解决此问题,我欠你的情。当有人帮助你时,那种亏欠他们的感觉就是一种感谢。因此sumimasen既可以表达对麻烦的歉意,也可以表达对帮助的感谢。

说 arigatō 好,还是说 sumimasen 好?

这取决于具体情况。 Sumimasen 适合当有人为您做出努力或给您带来不便时,尤其是陌生人和老年人。 Arigatō 适合礼物、赞美、亲密朋友和简单的日常感谢。 sumimasen, arigatō gozaimasu 的说法涵盖了两者,并且永远不会错。

别人送我礼物时可以说 sumimasen 吗?

有些人这样做,通常带着一种你不应该这样做的谦虚感觉,但 arigatō gozaimasu 是更自然的主要回复。常见的组合是sumimasen、ki o tsukatte itadaite。 Arigatō gozaimasu:抱歉给您添麻烦了,谢谢。

osoreirimasu 是什么意思?

Osoreirimasu (恐れ入ります) 是一个正式词,与 sumimasen 一样,可以表示谢谢和对不起。它主要用于商业、商店和与顾客打交道时,例如当顾客称赞员工或员工向顾客询问某事时。