日本人为什么送 omiyage?伴手礼文化与该带什么

日本人送 omiyage,也就是旅行带回来的伴手礼,是为了分享一点旅途的见闻,并感谢留下来的人,尤其是替自己顶班的同事。最好的 omiyage 通常是一盒独立包装的当地点心,数量够每个人分,而不是一份昂贵的个人礼物。

你需要了解的内容

走过日本任何一个大型车站或机场,您都会看到商店里堆满了包装精美的当地糖果,每个糖果的盖子上都印有地名。这些是omiyage,购买它们是许多日本人旅行的正常组成部分。对于游客来说,这个规模可能会令人惊讶:为什么要在周末旅行后为 20 名同事购买一盒饼干?本指南解释了通常给出的原因,从古老的朝圣习俗到现代工作场所礼仪,然后帮助解决实际问题:从自己的国家带什么到日本,什么使纪念品易于分享,避免什么,以及在交出或收到纪念品时要说些什么。工作场所、家庭和地区之间的风俗习惯有所不同,因此请注意周围人的行为。

omiyage 是分享旅行,并感谢留下来的人

当地特产、独立包装、人人有份

从国外带的话,选有你家乡特色、便于分享的东西

把一盒点心放在办公室时,说 minasan de dōzo

用四个词说 omiyage

Omiyage talk 使用一小组单词,这些单词出现在每个框和每个有关它的对话中。先学这四点。

Unihongo文化与礼仪
お土産みやげです。这是给你的伴手礼。
皆みなさんでどうぞ。请大家一起分享。
個こ包装ほうそう独立包装
名物めいぶつ当地有名的特产
伴手礼、请大家分享、独立包装和当地特产。
日本人罗马字意义
お土産です。Omiyage desu.这是给你的伴手礼。
皆さんでどうぞ。Minasan de dōzo.请大家一起分享。
個包装kohōsō独立包装
名物meibutsu当地有名的特产

omiyage 为什么重要:人们给出的理由

询问日本朋友为什么购买omiyage,你会听到几个答案。大多数人都会混合使用这些。

日本人罗马字意义
休みの間、ありがとうございました。Yasumi no aida, arigatō gozaimashita.谢谢你在我休息期间的报道。
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.抱歉给您带来了额外的麻烦。
  • 感谢您的报道。当你请假时,同事会处理你的工作,omiyage 会说谢谢,抱歉打扰了。
  • 分享旅行。当地的甜点可以让人们尝到你去过的地方的味道,也给每个人带来了聊天的话题。
  • 保持关系顺畅。定期赠送小礼物是与邻居、亲戚和同事保持良好关系的一部分。
  • 习惯和期望。在许多工作场所,这就是人们所做的事情,空手而归可能会感到尴尬。

一个常见的历史解释将 omiyage 与古老的朝圣联系起来,尤其是 Ise 神社。村民们经常集资派出一名代表,为每个捐款的人带回护身符和当地物品。历史学家以不同的方式描述细节,但为留下来的人们带回一些东西的想法很适合现代人omiyage。

什么样的 omiyage 才算好

车站和机场商店里充满了专门为此目的而设计的盒子,并且它们有一些共同的功能。无论您是在日本购买还是从国外带东西,请记住它们。

机场纪念品商店,盒装糖果的架子旁边有一张清单:独立包装,保存完好,足够每个人食用,是当地的特产。
独立包装、耐存放、人人有份,并且来自你去过的地方。
日本人罗马字意义
日持ちしますか。Himochi shimasu ka.会保留一段时间吗?
何個入りですか。Nanko iri desu ka.盒子里有多少个?
賞味期限はいつまでですか。Shōmi kigen wa itsu made desu ka.最佳食用日期是什么时候?
地域限定chiiki gentei只在该地区出售
紙袋をもう一枚いただけますか。Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka.我可以多要一个纸袋吗?
  • 单独包装,这样人们就可以拿一份然后在办公桌上吃。
  • 保存完好至少一两周,因为不是每个人每天都在办公室。
  • 足够每个人使用,还有一些备用;购买前数数人头是正常的。
  • 清楚地表明您访问过的地方,最好在盒子上注明地名。
  • 不太贵。适中的价格让礼物对接受者来说很轻松。

从国外带 omiyage 到日本

如果您拜访寄宿家庭、语言交换伙伴或新同事,从您的祖国带来一些东西是一种善意的表示,也是一个很好的谈话开始。同样的原则也适用:易于共享、典型的家庭风格、成本不太高。饼干、巧克力、茶、咖啡和当地糖果都适合携带。检查食品(尤其是肉类和新鲜农产品)的海关规定,并将盒子放在手提行李中,确保其完好无损。

当你把它交给你时,有几句话让它变得特别:它是什么,它来自哪里,人们在家里如何吃它。这使得一盒饼干变成了对你的国家的一点介绍。

日本人罗马字意义
私の国のお菓子です。Watashi no kuni no okashi desu.这些是来自我的国家的糖果。
地元で有名なんです。Jimoto de yūmei nan desu.我来自的地方很有名。
お口に合うといいんですが。Okuchi ni au to ii n desu ga.我希望你喜欢它。
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.在这里,如果你愿意的话。

您可能听说过古老的短语 tsumaranai mono desu ga,没什么,但是。它仍然在使用,尤其是老年人,尽管现在许多人发现它过于温和并且更喜欢 okuchi ni au to ii n desu ga 或简单的 yokattara dōzo。

temiyage:拜访时带的礼物

Omiyage是从旅行中带回来的,但即使没有旅行,您也需要有一个近亲:temiyage,当您拜访某人的家或拜访业务联系人时带的小礼物。一盒知名商店的糖果、水果或来自您祖国的东西都可以。许多人在他们参观的地方附近购买,因此新鲜,但有些主人更喜欢来自您自己地区的东西,因为它更个性化。

打招呼后将其交给您,通常是在您进入室内后,先将其从购物袋中取出;然后将袋子折叠并保存或提供给主人使用。

日本人罗马字意义
手土産temiyage你拜访时带来的小礼物
ささやかですが…。Sasayaka desu ga….这只是一件小事,但是……
皆さんで召し上がってください。Minasan de meshiagatte kudasai.请大家一起欣赏吧。 (有礼貌的)

通常要避免的东西

  • 非常昂贵的礼物,可能会产生回赠同等价值物品的压力。
  • 容易变质的食物或需要冰箱、共用办公室盒子的食物。
  • 无法分成一组的大型单件物品。
  • 对于一些年长或传统的人来说,四件套,因为“​​四”听起来像死亡。很多人并不介意,但很容易避免。
  • 气味浓烈的食物适合办公室,因为它会放在共用办公桌上。

送与收:一段简短的对话

在工作中,许多人将盒子放在共享空间并附上便条,或者将其交给最近的同事并宣布。与寄宿家庭或朋友一起,通常是在第一次问候之后而不是在您到达门口时用双手将其交给您。

日本人罗马字意义
これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo.你:我旅行的纪念品。请分享。
わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka.同事:哦,谢谢。你去哪儿?
北海道です。Hokkaidō desu.你:北海道。
気を遣わなくていいのに。Ki o tsukawanakute ii noni.主持人:你没必要这么做。 (温暖、休闲)
ありがたくいただきます。Arigataku itadakimasu.我会感激地接受它。

当有人给你的办公室带来 omiyage 时

如果您在日本办公室工作,您会经常成为接收端。盒子通常放在共用桌子上或被传递。拿一件,感谢带来它的人,并询问有关他们旅行的问题。吃完后说gochisōsama deshita是一种很好的接触,而且旅行是几分钟闲聊的一个简单的话题。

日本人罗马字意义
お土産、いただきます。Omiyage, itadakimasu.谢谢,我要一份纪念品。
旅行、どうでしたか。Ryokō, dō deshita ka.你的旅行怎么样?
ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.谢谢,很好吃。

演练一下递送的过程

Omiyage 对话很短,但总是会提出问题:你去了哪里,这是什么,你怎么吃它。请Mocchi帮助您准备:尝试/kaiwa从我的家乡赠送omiyage,Mocchi将建议一个演讲场景并指出您需要描述您的礼物的两到三个词。

然后打开AI Sensei,选择Sakura-sensei并要求Sensei在您抵达当天扮演您的寄宿妈妈。交出您的 omiyage,解释它的来源,并回答家人关于您家的问题;练习报告将显示哪些描述是自然而然的,哪些需要再次尝试。

要点

切实有效的提升方法

用日语计划您的下一个 omiyage。写一个简短的清单:它是给谁的,有多少人,你要买什么当地特产,以及它是否是独立包装的。然后大声念出赠品台词:一句是送给办公室里的一个盒子,一句是送给寄宿家庭的礼物,一句是送给亲密朋友的礼物。也练习接收方:arigatō gozaimasu、ki o tsukawanaide kudasai ne。请Unihongo 的学习助手 Mocchi帮你用简单的日语描述一下家乡的特色美食,这样你交过来的时候就可以解释你的omiyage。

FAQ

常见问题

omiyage 和 souvenir(纪念品)有什么区别?

英文纪念品通常是您为自己购买的东西。 Omiyage (お土産) 主要针对其他人:家人、朋友、邻居和同事。它通常是食物,通常是区域特产,它的目的是分享而不是保存。

为什么日本人要把 omiyage 带到公司?

休假通常意味着同事会为你提供帮助,所以一盒糖果是对你的小小的感谢和对额外工作的歉意。它还分享了您的一些旅行经历。在许多工作场所,预计会在假期或出差后进行,但不同办公室的习俗有所不同。

从我的国家带什么到日本当 omiyage 好?

选择您所在国家或地区特有的、易于分享和携带的东西:独立包装的饼干、巧克力、糖果、茶或咖啡都是安全的。检查食品的保质期和海关规定。避免非常昂贵的物品,这会让人们觉得他们必须回馈一些东西。

送 omiyage 时说什么?

对于工作中的共享盒子,请说kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo:这是我旅行的纪念品,请分享。对于主人或朋友来说,kore、yokattara dōzo,如果你愿意的话,这里是很自然的。你可以补充一句关于这个地方的一句话:jimoto no okashi desu,这是我家乡的一道甜品。