日本人为什么在名字后加 san?敬称后缀详解

日本人在名字后加 san,是因为日语倾向于避免说“你”,所以由名字来承担称呼别人的作用,而不带后缀的名字听起来可能太亲昵。san 是一个中性而礼貌的敬意标记,几乎适用于任何人,不分性别和年龄,但绝不能用在自己身上。

你需要了解的内容

Tanaka-san,艾玛桑,甚至面包师桑和医生桑:一旦你开始学习日语,桑就无处不在。它通常被翻译为“先生”或“女士”,但它比两者都更广泛。它适用于男性和女性、同事和商店员工,甚至某些动物和公司的姓氏和名字。本指南解释了后缀存在的原因,这与日语如何避免使用该词有很大关系 anata, 你。然后,它涵盖了让学习者绊倒的规则:永远不要在自己的名字中添加“san”,在与外人交谈时将“san”删除给自己的同事,以及朋友停止使用“san”的时刻。它还为您提供自然的短语来询问某人想要被称为什么以及告诉人们如何称呼您。其他后缀如 sama, kun 和 chan 在他们提供帮助的地方都会被提及,但桑是明星。

日语避免说 anata,所以带 san 的名字承担了“你”的作用

san 中性而礼貌:不分性别、年龄,名和姓都可以用

绝不对自己用 san,对外人提到自己团队的人时也不用

拿不准时,就问 nan to oyobi sureba ii desu ka

san 的四种日常用法

San 不仅仅局限于姓氏。这四种用途显示了它的灵活性。

Unihongo文化与礼仪
田中たなかさん田中先生/女士
エマさん艾玛(礼貌,称呼名字)
パン屋やさん面包店,面包师傅(亲切)
お医者いしゃさん医生(亲切)
姓、名、店铺和职业:san 让它们全都变得礼貌而亲切。
日本人罗马字意义
田中さんTanaka-san田中先生/女士
エマさんEma-san艾玛(礼貌,称呼名字)
パン屋さんpan'ya-san面包店,面包师傅(亲切)
お医者さんoisha-san医生(亲切)

在商店和工作中添加 san(如 pan'ya-san 或 oisha-san 所示)可以软化这个词并且听起来很友好。孩子们经常使用这些形式,成年人在谈话中也是如此。在正式写作中,人们使用简单的词语,例如ishi代表医生。

为什么有这个后缀:日语避免说“你”

用英语你可以对任何人说“你”。日语中有一些表示你的单词,例如anata,但在日常生活中它们的使用量比学习者预期的要少得多。称呼同事、老师或邻居 anata 可能听起来很遥远、略显冷漠,甚至在某些语气中甚至是对抗性的。相反,人们使用名字、头衔或什么都不用,因为日语中经常省略该主题。

一旦名字取代了你,他们就需要一种方式来表达礼貌,这就是后缀的作用。光有名字就很亲密,有时甚至很亲密;带san的名字是有礼貌但友好的;带sama的名字是非常尊敬的。后缀告诉每个听众演讲者如何看待这种关系。

日本人罗马字意义
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.田中女士您觉得怎么样?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.老师,我有一个问题。
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.谢谢你的工作。 (对部门主管)

简述其他后缀

San 位于一个后缀小家族的中间。您几乎在所有情况下都可以安全地使用 san,但您会听到其他声音,因此大致了解它们发出的信号会有所帮助。使用情况因家庭、学校、地区和工作场所而异。

日本人罗马字意义
お客様okyakusama顾客(很有礼貌)
山田くんYamada-kunYamada(对低年级学生,通常是男孩)
ゆきちゃんYuki-chan小由纪,亲爱的由纪
后缀感觉典型用途
sama非常尊重客户、信件和电子邮件、正式演讲
桑有礼貌、中立几乎任何人:同事、邻居、熟人
kun友好,通常针对男孩或青少年男子组、男子少年组;有些办公室为所有初级员工使用它
chan深情、可爱孩子、亲密的朋友、家人、宠物
sensei尊重专业知识教师、医生、律师、作家
senpai尊重资历老年人在学校、俱乐部,有时在工作

绝不用于自己,也不用于自己的团队

最重要的规则很简单:后缀是给其他人的。你永远不会在自己的名字中添加 san。有些小孩用自己的名字来称呼自己,并带有chan,但成年人不会。

第二条规则让许多学习者感到惊讶。在商业中,当你与公司以外的人谈论同事时,你会放弃 san,即使是对你的老板也是如此。你的公司算作你这边,uchi,客户在外面,soto。在客户面前用san来提高自己的员工听起来就像是在赞扬自己的一面。在公司内部,您回到Tanaka-san。

日本人罗马字意义
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.我是艾玛。很高兴见到你。
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.田中离开了她的办公桌。 (对客户)
鈴木部長Suzuki buchōSuzuki先生,部门主管(公司内部)

我该怎么称呼你?一段简短的对话

当您遇到新朋友时,询问他们希望如何称呼您并告诉他们如何称呼您是完全正常的。许多日本人会说,名字对你来说没问题,特别是如果你是访客,但他们可能仍然用 san 来称呼你的名字。

两名新同事在办公室厨房里聊天,互相询问如何称呼对方,对话气泡显示带或不带 san 的名字。
询问该怎么称呼对方,是用日语开启一段新关系的友好方式。
日本人罗马字意义
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.你:我该怎么称呼你呢? (有礼貌的)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.同事:只要Yui就可以了。
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.你:那我就打电话给你Yui-san。
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.你:请叫我艾玛。
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?朋友:我该怎么称呼你呢? (随意的)

请注意第三行中礼貌的妥协。当有人说你可以去掉后缀时,很多人仍然会暂时使用带有 san 的名字,这让人感觉友好但又尊重。完全不使用后缀 yobisute 通常会在稍后发生,并且通常是根据其他人的建议进行的。

san 消失的时候

去掉后缀称为yobisute。在亲密的朋友、家人和同学之间,它象征着亲密。从高级到初级,这可以表明等级制度,并且在一些体育俱乐部和工作场所这是正常的。从初级到高级,或者新认识的人之间,这听起来很粗鲁或过于熟悉。昵称 adana 通常有自己的规则,有时还带有 chan 或 kun。

日本人罗马字意义
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.你可以放下san。 (随意的)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobu用 san 给某人打电话
あだ名は何?Adana wa nani?你的昵称是什么? (随意的)

邮件和信件中的 san、sama 和 onchū

书面日语有其自己的规则。在给客户的电子邮件和信件中,姓名通常采用 sama 而不是 san: Tanaka-sama。对于公司或部门而不是个人,单词 onchū to 写在名字后面。在公司内部,很多人在给同事发邮件时都使用san,这样感觉更友好,有的公司甚至制定了所有人包括高级管理人员都使用san的规则,让沟通更加顺畅。

顾客被称呼为 okyakusama,商店里的工作人员用 sama 谈论您。你也永远不会写sama你自己的名字,即使是在写给你自己的信封上;日本人有时会划掉回信卡上打印的sama,并在其位置上书写。

日本人罗马字意义
田中様Tanaka-sama田中先生或女士(电子邮件、信件)
営業部御中eigyōbu onchū致销售部(信函)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.你好Tanaka-san。 (内部邮件打开)

学习者常犯的错误

  • 自我介绍为艾玛桑。单独使用你的名字。
  • 对老师、同事或前辈使用 anata。将他们的名字与 san、他们的头衔一起使用,或者省略主题。
  • 说Tanaka-san-sensei。 sensei 和 buchō 之类的标题取代了 san;它们没有添加到顶部。
  • 与客户交谈时,将 san 添加到您自己的老板中。单独使用姓氏或在名字后使用头衔。
  • 桑和一位新的日本朋友过早地分手了。等到他们建议为止。

让名字在你的日语里自然起来

最好的做法是使用实​​名。讲述 Mocchi 您生活中的人,例如老师、同事和朋友,并询问您会为每个人使用哪个后缀以及原因。 Mocchi 记录您的情况,因此当您稍后要求有关后缀的 /quiz 时,这些问题可以使用您关心的相同人员和相同上下文。

如需额外练习,请使用您自己的上述几行闪卡在游戏页面上玩 Sentence Builder,构建诸如 Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu 之类的句子,直到感觉单词顺序是自动的。

要点

切实有效的提升方法

在三种设置中练习名称。首先,在没有 san 的情况下自我介绍,并询问新认识的人如何称呼他们:nan to oyobi sureba ii desu ka。其次,练习与公司以外的人谈论同事,删除 san: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu。第三,练习当朋友说你可以放下 san: jā, yobisute de ii?写一个简短的自我介绍,包括人们如何称呼你,并请Unihongo 的学习助手 Mocchi检查并解释后缀缺失或不合适的地方。

FAQ

常见问题

日语里的 san 是什么意思?

San (さん) 是添加到人名后的礼貌后缀,类似于 Mr、Ms 或 Mx,但使用范围更广。它适用于任何人(无论性别)的姓氏和名字,并且当您不确定要使用哪个后缀时,它是安全的默认值。

为什么日本人和人说话时不说“你”?

anata 这个词是存在的,但是用它来称呼你认识的人,尤其是年长的人,可能听起来很遥远,甚至很粗鲁。说日语的人更喜欢使用带有后缀的人名、标题,例如 sensei 或 buchō,或者完全省略主语。

我可以在自己的名字后加 san 吗?

不会。敬语后缀表示对他人的尊重,因此在自己的名字中添加 san 听起来就像是在赞扬自己。仅用您的名字进行自我介绍:Emma desu 或 Sumisu desu。

日本人什么时候省略 san?

亲密的朋友、家人和同学经常使用不带任何后缀的名字,称为yobisute。高年级学生可能会为低年级学生放弃 san。在商界,人们在与外人交谈时,会放弃称呼自己公司的成员。如果你不确定,就保持冷静,直到对方邀请你放弃。