眼科检查与配眼镜日语:Ganka、眼药水和镜片

在日本遇到眼睛的问题,要去 ganka(眼科),也就是由眼科医生开设的眼科诊所;想配新眼镜的话,很多人会直接去眼镜店 megane-ya。本指南为你准备了这两种场合的日语:描述症状、回答视力表、听懂眼药水的说明,以及凭处方配眼镜。

你需要了解的内容

日本的眼部护理分为两个截然不同的地方。 ganka 是一家医疗诊所:它进行检查、诊断、开眼药水、检查眼压,并可以开具眼镜或隐形眼镜的处方,通常在公共健康保险范围内。眼镜店是一家零售商:它通常免费测量您的眼镜视力,销售镜框和镜片,并进行调整。学习者因为走错了地方,或者到达那里后不知道该说些什么而浪费了时间。本指南从 ganka 中重要的症状词开始,然后介绍视力表、吹气测试和散瞳滴眼液,最后在眼镜柜台提供处方、镜片选择和配戴。它还记录了您在日本西部可能听到的一个地区性单词,以及最常让员工感到困惑的错误。临床程序各不相同,因此请将这些步骤视为典型步骤而不是固定步骤。

Ganka 是看病的眼科诊所;眼镜店负责销售和验配眼镜

视力表用 ue、shita、migi、hidari 或 wakarimasen 来回答

散瞳滴眼液会让视线模糊好几个小时;开车前请先问清楚

如果诊所开了 shohōsen,请带去眼镜店

用简单的日语说四种常见的眼睛不适

大多数对 ganka 的访问都是从一些投诉之一开始的。首先出现单词 me(目,眼睛),然后是助词 ga,然后是what is bad。添加 migi me(右眼)、hidari me(左眼)或 ryōme(双眼)的眼睛。

Kasumu 形容视觉朦胧或模糊,就像透过薄雾一样。 Jūketsu 是医学术语,表示眼睛发红、布满血丝,monomorai 是麦粒肿的常用词。

Unihongo日本的生活
目めがかすみます。我的视力很模糊。
目めがかゆいです。我的眼睛很痒。
目めが充血じゅうけつしています。我的眼睛发红,布满血丝。
ものもらいができました。我长了麦粒肿。
模糊、发痒、发红、麦粒肿:学习者最需要的四种眼睛不适。
日本人罗马字意义
目がかすみます。Me ga kasumimasu.我的视力很模糊。
目がかゆいです。Me ga kayui desu.我的眼睛很痒。
目が充血しています。Me ga jūketsu shite imasu.我的眼睛发红,布满血丝。
ものもらいができました。Monomorai ga dekimashita.我长了麦粒肿。
右目だけです。Migi me dake desu.只有我的右眼。
三日前からです。Mikka mae kara desu.从三天前开始。

Ganka 还是眼镜店:先去哪里

根据您的需要进行选择。疼痛、发红、突然变化、眼睛有划痕或其他东西、闪光或视力模糊都属于 ganka。如果您的眼睛感觉良好,并且您只是想要新的具有相同或稍强的度数的眼镜,眼镜店通常就足够了。如果您不确定,ganka 是更安全的第一站,商店会很乐意按照其处方进行操作。

日本人罗马字意义
初めてです。予約は必要ですか。Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka.这是我第一次来。我是否需要预约?
メガネの処方箋をお願いしたいです。Megane no shohōsen o onegai shitai desu.我想要一张眼镜处方。
コンタクトの検査もできますか。Kontakuto no kensa mo dekimasu ka.您还可以进行隐形眼镜检查吗?
观点Ganka(眼科诊所)眼镜店
你看到谁眼科医生和诊所工作人员商店工作人员接受过视力测量培训
他们做什么检查、诊断、治疗、开滴剂测量视力、销售和配镜
保险通常由公共健康保险承保零售购买,而非保险
处方可以为眼镜或隐形眼镜写一篇可以根据自己的测量来制作眼镜
典型的等待经常在热门诊所待很长时间通常很短,但戴眼镜需要几天时间

视力表和你会遇到的各项检查

日本的诊所和商店经常使用带有小间隙的环(称为 Landolt 环)来代替字母。工作人员指着一个环,你说缺口在哪里。当环变得太小时,只需说你无法分辨。如果你这样说就可以猜测:tabun migi,可能是对的。

另外两项测试让参观者感到惊讶。眼压测试通常是通过向每只眼睛吹一小股空气的机器来完成的。工作人员用 kaze ga demasu 警告您,空气即将到来。另一个是膨胀,这将在下一节中解释。

日本人罗马字意义
片目を隠して、穴の向きを教えてください。Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai.工作人员:蒙住一只眼睛,告诉我缺口在哪里。
上です。Ue desu.起来了。
右です。Migi desu.是的。
たぶん左です。Tabun hidari desu.大概是离开了。
分かりません。Wakarimasen.我不知道。
あごをここに乗せてください。Ago o koko ni nosete kudasai.工作人员:把下巴放在这里。
風が出ます。まばたきしないでください。Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai.工作人员:一阵风吹来。尽量不要眨眼。
ぼやけて見えます。Boyakete miemasu.看起来很模糊。

眼药水、散瞳和医生的提问

如果医生需要检查您的眼睛后部,护士会滴一些药水来打开您的瞳孔。这称为sandō。这些药水需要一段时间才能发挥作用,所以你需要等待,几个小时后,明亮的光线让人眼花缭乱,仔细阅读变得很困难。许多人带上太阳镜,避免开车或骑自行车;诊所会告诉您自己的建议。

医生的问题简短而实用。听itsu kara(从什么时候开始)、itai(疼痛)、mieru(看得见)和kontakuto(隐形眼镜),这是眼部疾病的常见原因。

日本人罗马字意义
瞳孔を開く目薬をさします。Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu.护士:我给你滴点眼药水来扩大你的瞳孔。
数時間、まぶしく感じます。Sūjikan, mabushiku kanjimasu.护士:几个小时内光线会感觉太亮。
車の運転は大丈夫ですか。Kuruma no unten wa daijōbu desu ka.开车可以吗?
コンタクトは使っていますか。Kontakuto wa tsukatte imasu ka.医生:你戴隐形眼镜吗?
花粉症もあります。Kafunshō mo arimasu.我也有花粉症。
この目薬は一日何回ですか。Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka.这些滴剂每天要滴几次?

Megusuri o sasu是滴眼药水的动词; sasu 用于掉落,而不是 ireru。在处方袋上,您可能会看到 1日4回(每天四次)和 両眼(ryōgan,双眼),即 ryōme 的书写形式。

在眼镜店柜台

在眼镜店,工作人员通常会询问您是否有处方,如果没有,请测量您的视力,然后谈论镜框和镜片。镜片选择是词汇最丰富的地方:更薄的镜片用于强处方,蓝光过滤涂层,以及用于远距离和特写的镜片。

工作人员通常会询问您如何使用眼镜:驾驶、电脑工作或阅读。要具体,因为这会改变他们的建议。

带有检查机的眼科诊所和带有镜框的眼镜店柜台的两列比较,每个镜框都有关键的日语单词。
诊所负责检查和开处方;眼镜店负责验光、销售和验配。
日本人罗马字意义
処方箋を持ってきました。Shohōsen o motte kimashita.我带来了处方。
今のメガネが合わなくなりました。Ima no megane ga awanaku narimashita.我现在的眼镜不再适合我的眼睛了。
パソコンの作業が多いです。Pasokon no sagyō ga ōi desu.我做了很多计算机工作。
薄いレンズにしたいです。Usui renzu ni shitai desu.我想要更薄的镜片。
遠近両用はありますか。Enkin ryōyō wa arimasu ka.有远用和近用的镜头吗?
いつ仕上がりますか。Itsu shiagarimasu ka.他们什么时候准备好?

取镜与调整

当您领取眼镜时,工作人员会检查眼镜的坐姿并调整镜臂和鼻托。如果感觉有什么不对劲,就说出来;许多商店还会免费调整眼镜,尤其是在那里购买的眼镜。如果几天后镜片仍然感觉奇怪,请询问商店的政策。

日本人罗马字意义
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.他们有点紧。
ずり落ちてきます。Zuriochite kimasu.他们不断地滑落。
左右で見え方が違います。Sayū de miekata ga chigaimasu.左边和右边看起来不一样。
調整してもらえますか。Chōsei shite moraemasu ka.你能调整它们吗?

学习者常见错误

  • 对于每个问题都说 me ga itai。 Itai 表示疼痛;对于发痒说 kayui,对于模糊说 kasumu 或 boyakeru,对于干燥说 me ga kawaku。
  • 使用 ireru 滴眼液。自然动词是sasu:megusuri o sasu。
  • 带着痛苦的红眼睛去眼镜店。商店不诊断或治疗;转到 ganka。
  • 忘记提及隐形眼镜。医生需要知道,这常常会改变治疗方案。
  • 将 ganka 与 geka 混淆(外科,手术)。这两个词听起来很接近;清楚说出 ganka,或指向手机上的 眼科。

练习诊所和柜台的对话

从Mocchi开始。类型/kanji眼和Mocchi用示例词解释ganka和ryōgan后面的汉字;然后要求写三个描述眼睛问题的句子并检查我的,然后输入您自己的尝试 Mocchi 进行纠正。

对于口语部分,请在眼镜店主题的AI Sensei中选择Hana-sensei。请Hana-sensei扮演店员,解释如何使用眼镜、选择镜片并安排取货。随后的练习报告列出了您犹豫的单词。

要点

切实有效的提升方法

练习三轮。首先,用三个细节描述一个真实的或想象的眼部症状:什么、从何时开始以及哪只眼睛,例如migi me ga kayui、mikka mae kara。其次,请朋友指着纸上画的环的缺口,并尽快用日语回答;速度让真正的测试感觉自然。第三,演练眼镜柜台:说你有处方,要求更薄的镜片,并询问何时可以准备好。 Mocchi可以用/correct检查你的症状句子,并用/kanji解释你遇到的任何眼睛汉字,例如眼或視。

FAQ

常见问题

日本的 ganka 是什么?

A ganka (眼科) 是由眼科医生经营的眼科诊所或眼科部门。它可以治疗感染、受伤、干眼、过敏和眼部疾病,测量眼压,并可以开出眼镜或隐形眼镜的处方。与其他诊所就诊一样,那里的检查通常由公共健康保险承保。

在日本买眼镜需要眼科医生的处方吗?

并非总是如此。许多眼镜店会自行测量您的视力,并根据该测量结果制作眼镜。如果您有复杂的处方、眼部问题或头痛,或者商店建议先检查,则 ganka 处方很有用。对于隐形眼镜,许多商店都要求进行眼部检查,通常是在隔壁的诊所进行。

视力表用日语怎么回答?

日本诊所经常使用带有间隙的环图,称为 Landolt 环。说出间隙在哪里:ue(上)、shita(下)、migi(右)或 hidari(左)。如果您看不到它,请说 wakarimasen 或 mienai desu。有些工作人员会让你指点。

在眼科诊所,sandō 是什么意思?

Sandō (散瞳) 表示用眼药水散大瞳孔,以便医生可以看到眼睛的后部。数小时后,光线看起来非常明亮,近距离视力可能会模糊。诊所通常建议您不要开车,因此如果您不确定,请询问 Kuruma no unten wa daijōbu desu ka。