怀孕与产检日语:产前检查和 Boshi Techō

首先要记住的一句是 Ninshin shite imasu(妊娠しています),意思是“我怀孕了”;在任何诊所、药店或 X 光室都要说。在日本,产前保健通常在 sanfujinka(産婦人科)通过名为 ninpu kenshin 的定期检查进行,每次就诊都要带上你的 boshi techō(母子手帳),也就是母子健康手册。

你需要了解的内容

怀孕很快就会带来新的词汇。几周之内,您就可以在所在城市登记怀孕,每次预约时都携带一本手册,描述即使用您的母语也难以解释的症状,并听医生谈论超声波检查期间的周数、体重和婴儿的位置。本指南重点关注检查室:您听到的单词和您需要的句子,从孕吐和腹部收紧到婴儿的动作和有关分娩本身的问题。还涵盖了伴侣的日语、父母的课程以及回家分娩的习俗,称为satogaeri shussan。行政细节(例如您所在城市提供哪些代金券以及何时提供)因市政府而异,并随着时间的推移而变化,因此本指南对这些细节进行了对冲,并建议您在当地询问。它是一本语言指南;对于任何医疗问题,请遵循您的医生或助产士。

Ninshin shite imasu 是去每家诊所和药店都用得上的一句话

每次就诊都要带上 boshi techō 和你所在城市发的产检补助券

记住这些症状词:tsuwari、onaka no hari、taidō、shukketsu

各地的支持政策不同;请向市政府询问适用于你的内容

孕早期要会的四句话

怀孕初期是您最需要简单、清晰的句子的时候,通常是在与产科护理无关的地方:牙医、药房、公司健康检查。首先说您怀孕了,因为这会改变适合的药物和检查。

Tsuwari 是表示孕吐的日常用语,尽管它不仅限于早晨。 Onaka ga haru 描述腹部收紧或感觉坚硬,这是医生经常询问的感觉。

Unihongo日本的生活
妊娠にんしんしています。我怀孕了。
つわりがひどいです。我孕吐很严重。
お腹なかが張はります。我觉得肚子发紧。
予定よてい日びは五月ごがつです。我的预产期是五月。
怀孕、孕吐、肚子发紧和预产期:几乎每次就诊都会用到的词。
日本人罗马字意义
妊娠しています。Ninshin shite imasu.我怀孕了。
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.我孕吐很严重。
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.我觉得肚子发紧。
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.我的预产期是五月。
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.我现在已经十二周了。

办理怀孕登记和领取手册

医生确认怀孕后,您通常会在您所在的市或区役所或市指定的保健中心提交怀孕报告(妊娠届、ninshin todoke)。然后,您会收到 boshi techō,在许多城市,还会收到一套检查凭证和有关当地支持的信息,有时还会接受公共卫生护士的采访。确切的文件、代金券的数量和价值以及任何额外的支持都因城市而异,因此请在柜台询问您有权获得什么。

日本人罗马字意义
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.我想提交怀孕通知。
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.你们有其他语言的手册吗?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.体检券从什么时候开始可以使用?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.还有哪些其他支持?

记住shien(支持)这个词。市政府办公室将其用于许多针对家庭的计划,询问 shien 存在什么通常是了解您无法找到的服务的最快方法。

产检时:通常会发生什么

典型的产前检查包括尿检、体重和血压、肿胀检查,通常还包括超声波检查,在日常用语中称为 ekō。随着几周的推移,您可能还会进行血液检查,检查婴儿的心跳和位置,然后监测宫缩。工作人员经常以简短的形式给出指示,医生则一边看着屏幕一边讲话。

下面的清单显示了许多诊所希望您携带的物品;您的诊所可能会添加自己的项目。

诊所产前检查清单:母婴健康手册、城市检查凭证、保险卡、问题清单。
手册、补助券、保险证和你的问题:每次产检都要带的四样东西。
日本人罗马字意义
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.工作人员:请做一下尿检。
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.工作人员:请检查一下您的体重和血压。
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.医生:我们看一下B超。
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.医生:你能听到心跳声。
順調ですね。Junchō desu ne.医生:一切都很顺利。
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.我可以打印一份吗?

描述症状和提问

医生和助产士会询问具体的症状,其中一些很难用第二语言描述。学习下面的单词并提前准备好你的问题。将它们写在您的 boshi techō 或便条上;从书面清单中询问是正常的。

日本人罗马字意义
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.我能感觉到宝宝在动。
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.感觉宝宝动得少了。
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.有一点出血。
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.我的腿肿了。
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.服用这种药安全吗?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.有哪些食物是我应该避免的?

诊所通常会告诉您哪些迹象表明您应该立即打电话,例如出血、经常性剧烈疼痛或活动减少。询问夜间和节假日的电话号码并将其保存在您的手机中:Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka。

计划分娩

在怀孕中期,您决定或确认在哪里分娩。有的诊所只做检查,稍后再去医院;其他人处理一切。由助产士运营的生育中心 (助産院, josan'in) 是低风险怀孕的另一种选择。分娩期间的疼痛缓解(称为 mutsū bunben)和伴侣出诊(tachiai shussan)等选项在不同医院之间差异很大,因此请尽早询问。

日本人罗马字意义
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.我可以在这里分娩吗?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.你们在分娩期间提供疼痛缓解服务吗?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.我丈夫可以在场吗?
话题单词要问什么
在哪里分娩分娩予約 (bunben yoyaku)我什么时候需要预约出生?
缓解疼痛無痛分娩 (mutsū bunben)是否可用,是计划中的还是应要求提供的?
合作伙伴出席立ち会い出産 (tachiai shussan)我的伴侣可以在吗?
回家待产里帰り出産 (satogaeri shussan)我必须在哪周之前转学?
课程両親学級 (ryōshin gakkyū)有针对家长的课程吗?用什么语言?

给伴侣的日语

合作伙伴经常处理电话、文书工作和开车去医院的事情。几行代码就可以让这变得更容易。在电话中使用礼貌的形式,并记住,当分娩开始时,医院通常会要求您在进来之前先打电话。

日本人罗马字意义
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.伴侣:我想我妻子宫缩已经开始了。
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.搭档:他们相距大约十分钟。
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.伴侣:她的羊水可能已经破了。
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.伙伴:我们现在可以进来吗?

学习者常见错误

  • 更不用说在其他诊所怀孕了。牙医、药剂师和放射技师都需要知道。
  • 混淆了 ninshin(怀孕)和 ninshiki(识别)。练习ninshin shite imasu,直到它自动为止。
  • 将 boshi techō 留在家里。如果没有它,许多诊所不会记录检查。
  • 假设朋友的城市也给出同样的优惠券。各市政府的支持有所不同;问问你自己的办公室。
  • 等到很晚才预约出生。在某些地区,受欢迎的医院很早就满员了,所以在第一次就诊时要询问清楚。

两次就诊之间,把新学的词留在手边

提问Mocchi:制作tsuwari、taidō、yoteibi、junchō等产前检查单词闪卡。 Mocchi 使用 /create-flashcards 创建卡片,/review-flashcards 将它们每隔一段时间带回来,重点关注您错过的卡片。

要快速查看火车上的情况,请使用相同的卡片在游戏页面上玩 Flashcard Flip。在几秒钟内匹配 onaka no hari 或 taidō 正是您在繁忙的咨询室中所需要的即时识别。

要点

切实有效的提升方法

用日语为自己制作一张一页的表格,其中包含您的预产期、怀孕周数、您服用的任何药物以及下次检查时需要回答的两个问题。每次约会前请大声朗读。练习说出周和日期,例如 nijūshūme(第 20 周)和 yoteibi wa gogatsu tōka desu,因为每次访问时都会出现数字。伙伴们可以在伙伴区练习台词。 Mocchi 可以使用 /create-flashcards 将您的生词列表变成闪卡,并在检查之间间隔重复地复习它们。

FAQ

常见问题

boshi techō 是什么?

boshi techō,正式名称为boshi kenkō techō (母子健康手帳),是您所在城市在您登记怀孕时发放的妇幼健康手册。医生将检查结果记录在其中,随后记录孩子的成长情况和疫苗接种情况。每次产前检查时都带上它。一些城市提供其他语言的版本或信息。

“我怀孕了”用日语怎么说?

说 Ninshin shite imasu (妊娠しています)。如果相关,请添加周数:Ninshin nijūshūme desu(我已经第 20 周了)。在诊所进行 X 光检查或接受药物治疗之前、在药房以及在工作场所准备好告诉雇主时,请说出来。

ninpu kenshin 是什么?

Ninpu kenshin(妊婦健診)是常规产前检查。随着预产期的临近,它们变得更加频繁。许多城市向怀孕居民提供名为 jushinhyō 的优惠券,以降低这些检查的费用;数量和价值因城市而异,因此在登记时请向市政府询问。

satogaeri shussan 是什么?

Satogaeri shussan (里帰り出産) 是指回父母的家乡分娩,通常在孩子出生后在那里停留一段时间。这是日本的常见选择,但并不普遍。医院通常会要求您尽早安排,并且可能需要在某一周之前就诊。