健康检查日语:工作人员怎么说、你该怎么回答

在日本做健康检查(健康診断,kenkō shindan,常简称 kenshin),你主要需要听懂一些简短的指示:吸气、屏住呼吸、放松、卷起袖子、听到声音就按按钮。学会这些指令和几句回答,整个上午就能轻松跟上。

你需要了解的内容

日本的许多人每年进行一次体检:员工通过工作场所进行体检,许多其他人则通过所在城市或健康保险进行体检。许多指南都介绍了文书工作和电台,但真正让学习者紧张的是听力。工作人员语速很快,他们使用 hai, sutte, tomete 等简短的形式,而且他们经常说他们要做什么而不是问你。本指南重点关注现场语言。您将学习在当天之前、接待处和每个车站听到的指示、让事情顺利进行的礼貌回复、当您感到不适或不明白时的短语,以及工作人员整个早上使用的友好〜ますね背后的小语法点。每个诊所的检查程序以及每个检查项目的检查程序都不同,因此请务必遵循发送给您的表格;然而,语言却非常一致。

健康检查的日语大多靠听:以〜てください结尾的简短指令

工作人员常用〜ますね来告知下一步动作;回一声简单的 hai 就对了

禁食和采样的要求,请以你自己拿到的通知单为准;不同的体检项目规则不一样

Mō ichido onegai shimasu 和 kibun ga warui desu 是你的“保命短语”

贯穿整个上午的四句话

检查是一系列简短的电台,几乎在每个电台中您都会听到相同的几个指令的某个版本。如果你立即认出它们,即使句子的其余部分过得太快,你也可以放松并跟上。

下面的第一句是您的,用于接待台。另外三个是工作人员一次又一次对你说的话:深呼吸,放松,以及确认你遵守禁食规则的有关早餐的问题。

Unihongo日本的生活
健けん診しんを受うけに来きました。我是来做体检的。
大おおきく息いきを吸すってください。工作人员:请深吸一口气。
楽らくにしてください。工作人员:放松,正常呼吸。
朝あさごはんは抜ぬいてきました。我按要求没吃早餐。
你到场时说的那句话,以及日本体检时工作人员最常说的三句话。
日本人罗马字意义
健診を受けに来ました。Kenshin o uke ni kimashita.我是来做体检的。
大きく息を吸ってください。Ōkiku iki o sutte kudasai.工作人员:请深吸一口气。
楽にしてください。Raku ni shite kudasai.工作人员:放松,正常呼吸。
朝ごはんは抜いてきました。Asagohan wa nuite kimashita.我按要求没吃早餐。
はい、分かりました。Hai, wakarimashita.是的,明白了。

体检前:信封、采样工具和注意事项

您的检查通常从一封信封或一封电子邮件开始。它可能包含一份调查问卷(問診票、monshinhyō)、一张包含您的预约时间的表格,有时还包含用于存放样品的小容器。常见的是粪便检测试剂盒(検便、kenben),通常在检查前的不同天收集,以及可以在家或诊所使用的尿杯。您是否在家采集样本以及何时采集样本取决于您的计划。

另一条需要注意的规则是禁食。许多节目要求您从前一天晚上的规定时间起不要进食;有些允许喝水,有些要求您在验血后不要吃药。不要猜测:阅读表格,如果有任何不清楚的地方,请致电诊所。以下短语是您在通话中可能会说的话。

日本人罗马字意义
前の日の夜は何時まで食べられますか。Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka.前一天晚上什么时候可以吃饭?
水は飲んでもいいですか。Mizu wa nonde mo ii desu ka.我可以喝水吗?
いつもの薬は飲んでもいいですか。Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka.我可以服用常用的药物吗?
検便の容器を忘れました。Kenben no yōki o wasuremashita.我忘记带粪便样本容器了。
当日に持っていけばいいですか。Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka.我应该当天带吗?

请注意模式〜てもいいですか,我可以……吗?这是询问任何规则的最安全方法,工作人员会回答 dōzo(继续)、daijōbu desu(没问题)或 chotto…(这是一个问题),这通常意味着“不”。

在前台:填表、换检查服、领号码

在接待处,您交出表格和样品并确认您的身份。根据计划的不同,您可能会被要求提供保险卡或用作保险卡的个人编号卡、您所在城市的优惠券,或者只需要您的姓名。您经常会收到一份文件或一张卡片,随身携带,从一个车站到另一个车站,在较大的中心,会收到一个号码而不是您的名字。

许多诊所要求您换上简单的检查服或上衣,并将包放在储物柜中。工作人员会告诉您在进行胸部 X 光检查之前需要摘除哪些物品,通常是珠宝、手表和任何金属物品。

日本人罗马字意义
お名前と生年月日をお願いします。Onamae to seinengappi o onegai shimasu.工作人员:请问您的姓名和出生日期。
問診票はご記入いただけましたか。Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka.工作人员:你填问卷了吗?
一か所、分からないところがあります。Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu.有一部分我没听懂。
こちらに着替えてください。Kochira ni kigaete kudasai.工作人员:请换成这个。
アクセサリーは外してください。Akusesarī wa hazushite kudasai.工作人员:请摘下任何首饰。
番号でお呼びします。Bangō de oyobi shimasu.工作人员:我们会按您的电话号码给您打电话。

各个检查站会听到的指示

诊所之间的顺序会有所不同,并非每个项目都包含所有测试,但每个站点的说明在任何地方都非常相似。该表给出了要点,以便您知道接下来会发生什么;它后面的短语正是训练你耳朵的台词。

日本人罗马字意义
靴を脱いで、まっすぐ立ってください。Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai.工作人员:脱掉鞋子,站直。
袖をまくってください。Sode o makutte kudasai.工作人员:请卷起袖子。
片目を隠してください。Katame o kakushite kudasai.工作人员:请遮住一只眼睛。
音が聞こえたらボタンを押してください。Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai.工作人员:听到声音后按按钮。
手をぎゅっと握ってください。Te o gyutto nigitte kudasai.工作人员:握紧拳头。
ここを押さえていてください。Koko o osaete ite kudasai.工作人员:继续按这里。
胸を板につけてください。Mune o ita ni tsukete kudasai.工作人员:将胸部靠在面板上。
はい、吸って、止めて。Hai, sutte, tomete.工作人员:好的,吸气,屏住。
横になってください。Yoko ni natte kudasai.工作人员:请躺下。
车站工作人员通常会问什么你做什么
身高和体重脱掉鞋子,站直,目视前方继续前进,保持静止,直到他们说完成
血压卷起袖子,休息手臂袖带收紧时请安静地坐着,不要说话
视力遮住一只眼睛,说出缺口在哪里向上、向下、向右或向左回答
听力听到声音时按下按钮每次发出蜂鸣声时按下一次,即使是微弱的蜂鸣声
验血握拳,放松手,按这里将棉花放在原处一段时间
胸部X光检查胸部靠近面板,吸气,按住保持不动,直到听到 raku ni 的声音
心电图躺下,打开上衣,放松固定好小夹子后,静静地躺着

Hai, sutte, tomete 是您在 X 光室中真正听到的剪辑形式。工作人员会下降 kudasai 以保持节奏较短,而开头的 hai 则表示“好的,我们开始”。这并不粗鲁;这简直就是高效。

工作人员为什么总说〜ますね

很大一部分检查是宣布的而不是要求的。护士没有问我可以测量您的血压吗,而是说 ketsuatsu o hakarimasu ne,我现在就测量您的血压。 ne 软化了句子并邀请同意,有点像 OK?用英语。您无需给予许可;简短的 hai 或 onegai shimasu 是自然的回复。

学习者有时会愣住,以为自己错过了一个问题。听结尾:〜ますか是升调的问题,需要回答,而〜ますね是友好的宣告。

日本人罗马字意义
血圧を測りますね。Ketsuatsu o hakarimasu ne.工作人员:我给你量一下血压,可以吗?
ちょっとチクッとしますね。Chotto chikutto shimasu ne.工作人员:你会感觉有点刺痛。
少し冷たいですよ。Sukoshi tsumetai desu yo.工作人员:这个会感觉有点冷。
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.你:是的,继续吧。
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.工作人员:已经完成了,谢谢。

迷你对话:抽血

验血是会一点日语最有帮助的地方,因为你可以提到对针头的恐惧、晕厥史或通常效果最好的手臂。这是在繁忙的检查中心进行的典型交换。

在明亮的诊室里,一名护士正在准备验血,而一名卷起袖子的病人则解释说,他们有时会感到头晕。
针扎下去之前说一句 saiketsu ga nigate desu,工作人员就能让检查对你轻松一些。
日本人罗马字意义
次は採血です。どうぞおかけください。Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai.护士:接下来是验血。请坐。
すみません、採血が苦手です。Sumimasen, saiketsu ga nigate desu.你:抱歉,我不擅长验血。
気分が悪くなったことはありますか。Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka.护士: 期间有没有感觉不舒服?
はい、前に一度ありました。Hai, mae ni ichido arimashita.你:是的,以前有过一次。
では、横になってやりましょうか。Dewa, yoko ni natte yarimashō ka.护士:那我们躺着做吧?
はい、助かります。Hai, tasukarimasu.你:是的,这真的很有帮助。
左腕のほうが採りやすいです。Hidari ude no hō ga toriyasui desu.你:我的左臂通常比较容易。
はい、終わりました。五分押さえてください。Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai.护士:好了。按住它五分钟。

让流程顺利进行的回答

你不需要太多。下面几行内容包括不理解、询问下一步去哪里以及说出了什么问题。保持礼貌但简短;在繁忙的检查中,快速清晰的答复比冗长仔细的答复更有帮助。

日本人罗马字意义
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.对不起,请再说一遍。
ゆっくり言ってもらえますか。Yukkuri itte moraemasu ka.你能慢慢说吗?
次はどこに行けばいいですか。Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka.接下来我应该去哪里?
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.我感觉不舒服。
これで全部終わりですか。Kore de zenbu owari desu ka.这就是全部吗?
結果はいつ届きますか。Kekka wa itsu todokimasu ka.结果什么时候出来?

学习者常见错误

  • 像问题一样回答每个〜ますね。一个简单的hai就足够了;保存以〜ますか结尾的句子的较长答案。
  • 养成吃早餐的习惯。如果您的表格上写着禁止进食,即使是加牛奶的咖啡也可能意味着必须重新进行血液检查。提前询问而不是当天询问。
  • 说 daijōbu desu 意味着不,谢谢,是的,同时我很好。如果您感到头晕,请清楚地说kibun ga warui desu,而不是礼貌地坚持说您没事。
  • 测量血压时说话。工作人员可能会说ohanashi wa chotto,这是一种温和的请不要说话。
  • 没有最后一步就离开。有些诊所要求您在去之前将文件退还给接待处或回答几个问题;听kochira de saigo desu,这是最后一个。

体检前先演练一遍

要求 Mocchi 将此页付诸实践:按照日本工作人员在健康检查时给出的说明进行测验,一次一个。 Mocchi 为您提供了诸如 sode o makutte kudasai 之类的一行,询问您应该做什么,并解释您错过的任何内容。如果一个表单问题让您感到困惑,请将其粘贴在 /explain 和 Mocchi 将句子逐字分解之后。

然后将听力带入口语场景。在AI Sensei中,选择Haru-sensei和诊所接待主题,并要求Haru-sensei扮演以自然速度快速指示的检查护士。大声回复,要求至少重复一次,然后阅读练习报告中的更正。

要点

切实有效的提升方法

记录下自己以自然速度阅读本指南中的工作人员说明,然后在一天后回放并在不看的情况下将每一个说明都表演出来:吸气、保持、放松、卷起袖子、躺下。接下来,根据说明配对练习回复,以便 hai, wakarimashita 自动出现。然后大声说出接待台词以及您的真实详细信息:您的姓名、您的公司或城市计划以及您是否不吃早餐。 Mocchi 可以根据 /quiz 的说明对您进行测验,并跟踪您遗漏的说明,因此下一个测验将从这些说明开始。

FAQ

常见问题

日语里的 kenshin 是什么意思?

Kenshin (健診) 是kenkō shindan (健康診断) 的日常缩写形式,即健康检查。您会在信件、海报和诊所标志上看到这两种情况。更广泛、更长的检查通常称为 ningen dokku (人間ドック),并且通常包括更多测试。

日本体检前可以吃东西吗?

这取决于你的计划。许多检查(包括血液检查或胃部检查)要求您从前一天晚上开始不要吃东西,有些检查允许喝水。随表格一起发送的说明是应遵循的规则;如果不清楚,请致电诊所询问Chōshoku wa tabete mo ii desu ka,我可以吃早餐吗?

听不懂指示时该怎么说?

说Sumimasen, mō ichido onegai shimasu(对不起,请再说一遍)或Yukkuri itte moraemasu ka(你能慢点说吗?)。工作人员习惯于面对各种背景的紧张患者,通常会重复说明并用手势向您展示。

抽血时觉得头晕,该怎么说?

立即说 Kibun ga warui desu(我感觉不舒服),或者在开始前说 Saiketsu ga nigate desu(我不擅长验血)。工作人员可以让您躺下进行检查或检查后休息。这是一个很常见的要求,没有人会觉得奇怪。