在门口:四句关键的话
大多数对日本家庭的访问都是从 genkan 中相同的简短交流开始的。这四行涵盖了您到达的那一刻。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 打扰了。 |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | 请进。(随意,字面是“请上来”) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | 这是拖鞋。 |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | 脱鞋 |
Ojama shimasu字面意思是我会打扰你。这与其说是道歉,不如说是礼貌地承认您正在进入某人的私人空间。您还会在更正式的访问中听到shitsurei shimasu,例如访问老师的家或办公室。
为什么会有 genkan
人们用多种方式解释genkan,而且它们通常是重叠的。像许多习俗一样,它是在很长一段时间内发展起来的,不同的解释在不同的家庭中更重要。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | 禁止穿户外鞋(标志) |
| 畳 | tatami | tatami 垫子 |
| 家の中 | ie no naka | 在房子里面 |
- 清洁地板。鞋子会带走街上的灰尘、泥土和雨水,把它们放在门口可以让房子更干净。
- 居住用地板。传统家庭有 tatami 草席,人们坐在地板上、吃饭和睡觉。鞋子会损坏 tatami 并使地板感觉脏。
- 气候。日本的雨季和潮湿的夏季意味着街道泥泞,而高架地板可以让房子保持干燥。
- 内外。台阶标志着外部世界和家庭自己的空间之间的界限,日本人用uchi(内部)和soto(外部)来表达这一想法。
- 适合短期游览的地方。邻居、送货人员和销售人员经常在 genkan 中与您交谈而不上来,这使房子保持私密性。
为什么日语说“上来”而不是“进来”
因为房屋的楼层高于 genkan,所以进入实际上就是走上楼梯。这就是为什么动词agaru,向上,意思是进入某人的家。主人说dōzo agatte kudasai,朋友可能会说agatte、agatte,请进,请进。当有人在门口聊天并说他们不会进来时,会出现相同的动词:genkan de shitsurei shimasu,我会留在入口处,请原谅。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | 请进。(很有礼貌) |
| ちょっと上がっていく? | Chotto agatte iku? | 想进来一下吗? (随意的) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | 我会在这里说再见。 (不进来) |
一步一步:走进日本人的家
确切的惯例因家庭而异,但这个顺序几乎在所有地方都适用。关键是你的袜子永远不要接触 genkan 地板,这算作外面。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | 鞋柜 |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | 把你的鞋子整齐地排列起来 |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | 厕所拖鞋 |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | 你可以继续穿鞋。 (有时听到) |
- 输入 genkan 时说出 ojama shimasu。
- 脱掉鞋子,走到高架地板上,面朝房子。
- 跪下或蹲下,转动鞋子,使脚趾指向门,放在一侧。许多主人不介意你跳过这一步,有些会帮你做,但这是一个礼貌的习惯。
- 如果提供拖鞋,请穿上。
- 在踏上tatami之前脱掉拖鞋。
- 厕所拖鞋只能在厕所使用,并将它们放在面向门的地方,供下一个人使用。
你自己的 genkan:快递和访客
如果您居住在日本,您的 genkan 将成为您处理送货、抄表和与邻居打交道的地方。送货人员通常在门口递包裹,不会上前。如果您需要签名或盖章,就可以在那里进行。在门边放一支笔是一个非常日本的小习惯。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | 未来! (应门) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | 快递员:请盖章或签名。 |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | 谢谢你的工作。 (给快递员) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 谢谢你有我。 (离开) |
Gokurōsama desu经常是对外卖员说的,但有些人觉得这听起来像是低头说话,因为它传统上是从较高的位置到较低的位置使用的。简单的 arigatō gozaimasu 总是安全的。
离开:穿回鞋子和道别
留下的作品则相反。主人经常带您到 genkan 并在那里告别,有时会等到您消失在视线之外。穿上鞋子,使用鞋拔(如果有的话),然后转身并鞠躬说ojama shimashita。主人可能会热情地邀请你再来。
公寓、宾馆和ryokan遵循同样的理念。在ryokan中,工作人员可能会在入口处取走您的鞋子并为您存放;在小公寓中,genkan可能是一平方的瓷砖,但鞋子仍然留在那里。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | 主持人:用鞋拔子。 |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天谢谢你。 |
| また来てね。 | Mata kite ne. | 主持人:再来吧。 (随意的) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | 主持人:平安到家。 (随意的) |
访客常犯的错误
- 脱鞋后穿着袜子踩到genkan瓷砖上。它将外部的污垢带回内部。
- 穿着拖鞋进入tatami。将它们留在tatami房间的边缘。
- 穿着厕所拖鞋走出厕所。这是一个典型的错误,每个人都会注意到。
- 穿有洞的袜子。您将在主人面前穿着袜子,因此出发前请检查一下。
- 假设每座日本建筑都以同样的方式运作。一些诊所、学校、寺庙和餐馆也会要求您脱鞋,但许多商店和办公室则不会;寻找台阶、鞋架或 dosoku kinshi 标志。
按门铃之前先演练这次拜访
拜访日本人的家庭是言语和动作的结合,所以两者都要练习。询问 Mocchi 到 /explain 句子 dōzo oagari kudasai,并列出主人在晚餐前可能说的其他短语; Mocchi 记住哪些礼貌形式是您觉得困难的,并在您下次回顾时返回它们。
然后说出来:在AI Sensei中,要求Haru-sensei扮演一位主人,在门口欢迎您,告诉您把鞋子放在哪里,并提供拖鞋。大声回答,询问厕所在哪里,最后与ojama shimashita说再见。
