不说“不”字,也能拒绝的四种方式
日语中有一个表示“不”的词,iie,和一个表示“不能”的词,dekimasen,但在工作中,这两个词听起来都比英语中的对应词更尖锐。相反,人们这样描述情况:很难,我们做不到,我们会考虑一下,让我们度过这个时期。听者明白答案,没有人被断然拒绝。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | 这有点难办。 |
| いたしかねます。 | Itashikanemasu. | 我们无法做到。(郑重) |
| 検討いたします。 | Kentō itashimasu. | 我们会考虑一下。(自谦) |
| 今回は見送らせてください。 | Konkai wa miokurasete kudasai. | 这次还请见谅,让我们作罢吧。 |
同一个拒绝的三种语体
将拒绝与朋友、同事和客户进行比较。随意的一行直接指出了原因和否定。礼貌用语保留了结构,但软化了“不”。 keigo行添加了道歉,将原因描述为一种情况,并用形式上的不可能或困难替换了动词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今週は無理。ごめん。 | Konshū wa muri. Gomen. | 这周是不可能的。对不起。 (随意的) |
| すみません、今週はちょっと難しいです。 | Sumimasen, konshū wa chotto muzukashii desu. | 抱歉,这周有点困难。 (有礼貌的) |
| 大変申し訳ございませんが、今週中の対応は難しい状況です。 | Taihen mōshiwake gozaimasen ga, konshūchū no taiō wa muzukashii jōkyō desu. | 非常抱歉,但这周处理起来会很困难。 (keigo) |
| 行けない、ごめんね。 | Ikenai, gomen ne. | 没能成行,抱歉。 (随意的) |
| すみません、その日は参加できません。 | Sumimasen, sono hi wa sanka dekimasen. | 抱歉,那天我不能参加。 (有礼貌的) |
| 申し訳ございませんが、あいにく都合がつきません。 | Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku tsugō ga tsukimasen. | 抱歉,遗憾的是我没空。 (keigo) |
拒绝的四个步骤
让人感觉合作的拒绝通常有四个步骤。首先是一个道歉的垫子。第二,用一个简短的句子说明理由;冗长的解释听起来像是借口。第三,“不”,表述为一种情况。第四,替代方案:稍后的日期、较小的版本或另一个人。另一种选择是将拒绝转变为解决问题,在许多工作场所,人们都会记住这种选择。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 来週でしたら対応できます。 | Raishū deshitara taiō dekimasu. | 下周我就可以处理了。 |
| 半分でしたらお引き受けできます。 | Hanbun deshitara ohikiuke dekimasu. | 我可以承担一半。 |
| 代わりに、オンラインでの打ち合わせはいかがでしょうか。 | Kawari ni, onrain de no uchiawase wa ikaga deshō ka. | 相反,在线会议怎么样? |
| 他の者でよろしければ、すぐに対応いたします。 | Hoka no mono de yoroshikereba, sugu ni taiō itashimasu. | 如果其他人愿意,我们可以立即回复。 |
- 垫子:mōshiwake arimasen ga,或ainiku
- 原因:ima betsu no anken o yūsen shite ite,我正在优先考虑另一个项目
- 间接编号:kin'yōbi made wa muzukashii desu
- 替代方案:raishū deshitara taiō dekimasu、或 Satō-san to buntan sureba、或 hanbun deshitara
示范对话:上司的要求太多了
经理要求 Lee 在周五之前承担一项新任务,但 Lee 已经忙于一个优先项目。李并没有直接拒绝。李阐述了冲突,表示周五很困难,并提供了两种选择,以便经理做出决定。经理说话很随意,向下很正常。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| リーさん、この件、金曜までにお願いできる? | Rī san, kono ken, kin'yō made ni onegai dekiru? | 经理:李,你能在周五之前完成这个工作吗? |
| 金曜日までですか。申し訳ありません、今、青山電機の資料を優先しておりまして。 | Kin'yōbi made desu ka. Mōshiwake arimasen, ima, Aoyama Denki no shiryō o yūsen shite orimashite. | 你:周五之前?抱歉,我现在优先考虑 Aoyama 电气材料。 |
| 金曜日までは少し難しいです。 | Kin'yōbi made wa sukoshi muzukashii desu. | 你:周五会有点困难。 |
| そうか。いつならできそう? | Sō ka. Itsu nara dekisō? | 经理:我明白了。你什么时候能做到? |
| 来週の火曜日まででしたら、対応できます。 | Raishū no kayōbi made deshitara, taiō dekimasu. | 你:我可以在下周二之前完成。 |
| あるいは、佐藤さんと分担すれば金曜日に間に合うかもしれません。 | Arui wa, Satō san to buntan sureba kin'yōbi ni maniau ka mo shiremasen. | 你:或者如果我把它和Sato分开,我们可能会成为星期五。 |
| じゃあ、佐藤さんに相談してみて。 | Jā, Satō san ni sōdan shite mite. | 经理:那就和Sato商量一下。 |
| 承知しました。すぐに相談します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni sōdan shimasu. | 你:明白了。我会立即与 Sato 交谈。 |
对客户的郑重拒绝
对于客户和顾客来说,拒绝变得更加正式和最终,因为他们代表公司说话。 Kanemasu 表格、itashikanemasu 和 dekikanemasu 礼貌地规定了严格的限制。 Gokibō ni soikanemasu,我们无法满足您的要求,常见于电子邮件中。始终道歉,并在存在替代方案时添加替代方案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございませんが、ご希望に沿いかねます。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen ga, gokibō ni soikanemasu. | 我们诚挚地致歉,但我们无法满足您的要求。 |
| 価格の変更はいたしかねます。 | Kakaku no henkō wa itashikanemasu. | 我们无法更改价格。 |
| 今回はお見送りさせていただきます。 | Konkai wa omiokuri sasete itadakimasu. | 我们必须要渡过这一次。 |
| ご期待に沿えず、申し訳ございません。 | Gokitai ni soezu, mōshiwake gozaimasen. | 很抱歉未能满足您的期望。 |
| またの機会がございましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata no kikai ga gozaimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | 我们希望能再次与您合作。 |
听懂别人委婉的拒绝
同样的缓和语也会回到你身上。当客户或同事使用其中一种方法时,不要认为这是肯定的,也不要要求直接否定;而是问一个关于下一步的温和的后续问题。语境很重要:同一个词可能是一个人说的“可能”,而另一个人说的是礼貌的“不”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いつ頃お返事をいただけそうでしょうか。 | Itsu goro ohenji o itadakesō deshō ka. | 我们大约什么时候可以收到您的回复? |
| 你听到什么 | 字面意思 | 它通常意味着什么 |
|---|---|---|
| Kentō itashimasu | 我们会考虑的 | 或许;有时礼貌地说“不”。询问何时可以得到答复 |
| Zensho shimasu | 我们将尽力处理 | 通常是礼貌的“不”或“不许诺” |
| Chotto... | 一点... | 不,话没说完就说了 |
| Muzukashii kamo shiremasen | 可能会很难 | 很可能没有 |
| Kangaete okimasu | 我会考虑一下 | 在休闲场合通常不会 |
出了岔子的拒绝
大多数拒绝错误都与语气有关:太生硬,或者太柔和,以至于听者认为你同意了。一种是纯语法,它完全改变了意思。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | 不可能的。 (工作中太生硬) |
| できません。 | Dekimasen. | 我不能。 (裸露:对客户冷淡) |
| できかねません。 | Dekikanemasen. | 错误:这意味着我很可能会这样做 |
| できかねます。 | Dekikanemasu. | 我无能为力。 (正确的) |
- 五句话理由。一个条款就足够了; “更多”听起来像是一个借口,并引发谈判。
- 软弱的拒绝,没有其他选择,也没有后续行动,这可能会让对方不确定你的决定。
- Kentō shimasu当你已经知道答案是否定的。它可能现在会购买商誉,而稍后当什么都没有发生时,就会损失信任。
- 使用 itashikanemasu 与您自己的经理讨论一项小任务。听起来像是客户服务台,而不是队友。
提前准备好你的拒绝说法
如果在提出请求之前就已经准备好了语言,那么拒绝的效果最好。向Mocchi描述一个真实情况,例如:客户想要我们无法给予的折扣;写下维持关系的拒绝,然后写一个较短的口头版本。 Mocchi 解释了 kanemasu 形式及其使用的垫子,如果您下周回来,它会从您已经练习过的情况中吸取教训。
然后对一个人说。让AI Sensei中的Haru-sensei扮演一个不断添加任务的经理。拒绝一个,为另一个提供替代方案,然后接受第三个。请Sensei反驳一次,这样你就可以练习礼貌地坚持自己的立场。
