日本人为什么要说 itadakimasu?含义与由来

日本人在吃饭前说 itadakimasu,因为这是“我收下了”的谦逊说法,是对所有让食物来到餐桌的人和事物表达感谢的一瞬间。它不是向神祈祷,不需要有宗教信仰才能说;对多数人来说,这只是童年学会的一种礼貌。

你需要了解的内容

Itadakimasu 通常被翻译为 bon appétit 或让我们吃饭吧,但这两种都不完全正确。 Bon appétit 是你对其他人说的话,而 itadakimasu 是关于你的:你是接受的人。动词 itadaku 是一个谦卑的词,表示从比你高的人那里收到东西,许多日本人将进餐问候解释为感谢厨师、农民和渔民,甚至感谢那些生命成为食物的植物和动物。本指南探讨了这个词的含义、人们通常说出这个词的原因、这种习惯如何在家庭和学校午餐中传播,以及如何在客人、餐厅或其他人付钱时自然地使用它。各个家庭的习俗不同,因此请将这些解释视为共同观点,而不是官方答案。

itadaku 是谦逊动词,意思是从地位高的人那里接受

感谢的对象是做饭的人、生产者和食物本身

对多数日本人来说,这是一种礼貌习惯,而不是祈祷

吃饭前轻声说,吃完后说 gochisōsama deshita

简短的回答,四张卡片

饭前,大多数日本人会双手合十,手掌相触,并说itadakimasu。饭后他们说gochisōsama deshita。第一个表示感谢您收到食物,第二个表示感谢您为准备食物所做的努力。他们之间的一整顿饭都充满了感激之情。

动作小而快。有的人微微低着头,有的人只是说一句话,有的人只是在独自吃饭的时候低声说。通常会教孩子们清楚地说出这两句台词,许多成年人终生保持这个习惯。

Unihongo文化与礼仪
いただきます。我开动了。(吃饭前)
手てを合あわせる双手合十
ごちそうさまでした。谢谢款待。(吃完后)
おいしそう!看起来真好吃!
双手合十、itadakimasu,最后说 gochisōsama deshita:一顿日本饭的前后框架。
日本人罗马字意义
いただきます。Itadakimasu.我开动了。(吃饭前)
手を合わせるte o awaseru双手合十
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.谢谢款待。(吃完后)
おいしそう!Oishisō!看起来真好吃!

动词 itadaku 的真正含义

Itadaku (いただく) 是日语中的卑微动词之一。它描述了接收某物,但以降低接收者并提高给予者的方式。汉字 頂,即“顶”或“顶峰”,经常用于这个词,一个常见的解释是人们曾经将一份珍贵的礼物举过头顶来接受它。无论这个故事的每个细节是否真实,这张图片都解释了这种感觉:你正在带着尊重接受一些有价值的东西。

这就是为什么您会在餐桌之外听到 itadaku。您itadaku来自客户的礼物、老师的建议或名片。在商店和办公室,工作人员经常使用它来提出请求,例如“我可以知道你的名字吗”,字面意思是“我可以收到你的名字吗”。

日本人罗马字意义
先生からお手紙をいただきました。Sensei kara otegami o itadakimashita.我收到了老师的一封信。 (谦逊的)
お茶、いただきます。Ocha, itadakimasu.我去喝点茶,谢谢。
お名前をいただけますか。Onamae o itadakemasu ka.工作人员:请问您的名字吗?
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.那我就欣然接受,谢谢。

你在感谢谁?人们给出的理由

问十个日本人为什么说itadakimasu,你会听到一些重叠的答案。它们都不是唯一的官方的,很多人只是简单地说这就是你所做的。这些是最常给出的原因。

日本人罗马字意义
命をいただくinochi o itadaku接受生命(作为食物)
作ってくれた人に感謝するtsukutte kureta hito ni kansha suru感谢做饭的人
残さず食べてね。Nokosazu tabete ne.家长:把它全部吃完,好吗? (随意的)
  • 感谢人们:厨师、带来食材的农民、渔民和司机,以及付款的人。
  • 感谢食物本身:大米、蔬菜、鱼和肉都是有生命的东西,而你正在接受它们的生命。学校里经常用inochi o itadaku这个短语来解释这一点,即接受生命。
  • 注意力的暂停:吃饭前说一个固定的词标志着用餐的开始,并阻止你在其他人还坐下时投入其中。
  • 朴素的礼仪:对于很多人来说,这主要是从小养成的习惯,比如洗手。

对生物的感激之情常常与佛教教义联系在一起,佛教教义长期以来影响着日本的饮食文化。即便如此,itadakimasu 并不是对神的祈祷,各种信仰的人都会这么说。

这个习惯是怎么传开的:家庭和学校午餐

吃饭前说一声谢谢有着悠久的历史,但许多历史学家认为,每顿饭大家一起说 itadakimasu 的习惯最近才变得普遍,在二十世纪,随着家庭围着一张桌子吃饭和学校午餐变得正常。确切的日期存在争议,因此最安全的说法是,这种习俗在现代变得普遍,而不是给出年份。

学校午餐,kyūshoku,是大多数日本人学习这一仪式的地方。在很多学校,值班的学生站在最前面,带领全班:请双手合十,然后大家齐声说itadakimasu。最后,同样的领导者领先gochisōsama deshita。让日本朋友模仿,他们通常会记住确切的节奏。

日本人罗马字意义
手を合わせてください。Te o awasete kudasai.值班学生:请双手合十。
いただきます!Itadakimasu!全班:Itadakimasu!
給食の時間です。Kyūshoku no jikan desu.现在是学校午餐时间。
いただきますは?Itadakimasu wa?家长:你说什么? (提示孩子)

在日本人的餐桌上做客

在某人家里,主人通常会邀请你开始。等待邀请,说 itadakimasu,然后对食物发表评论。如果主持人仍在做饭并告诉您在没有他们的情况下开始,请说osaki ni itadakimasu,我会在您之前开始,这表明您正在先吃饭。

主人把菜放在餐桌上,客人双手合十地说 itadakimasu,米饭和汤碗里冒着热气。
等主人邀请,然后说 itadakimasu,再说一句夸食物的话。
日本人罗马字意义
どうぞ召し上がってください。Dōzo meshiagatte kudasai.主持人:请大家帮帮忙。 (有礼貌的)
ありがとうございます。いただきます。Arigatō gozaimasu. Itadakimasu.你:谢谢。 Itadakimasu。
冷めないうちにどうぞ。Samenai uchi ni dōzo.主持人:趁热吃。
お先にいただきます。Osaki ni itadakimasu.你:那我就在你之前开始吧。
すごくおいしいです。Sugoku oishii desu.你:这个真的很好吃。
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.你:谢谢你请客吃饭。
お粗末さまでした。Osomatsusama deshita.主持人:没什么特别的。 (谦虚的回复)

Osomatsusama deshita是主持人对gochisōsama deshita的传统谦虚回复。这听起来有点老套,许多年轻的主人只是微笑或说你喜欢吗?除非你是厨师,否则你不需要自己说。

餐厅、便当,以及别人请客时

在餐厅里,可以轻声对自己或同桌的人说 itadakimasu。你不是在向工作人员讲话。不过,当你离开时,gochisōsama deshita向工作人员或向厨房说声再见是一种友好的告别,尤其是在拉面店和家庭经营的餐馆等小地方。

当老板、主人或朋友付钱时,请在用餐前或开始时添加gochisō ni narimasu。这大概意味着我正在接受治疗,谢谢。 Itadakimasu 那么自然而然。饭后,gochisōsama deshita是你主要的感谢,很多人在稍后或下次见面时在留言中重复:senjitsu wa gochisōsama deshita,谢谢你前几天的饭菜。

日本人罗马字意义
ごちそうになります。Gochisō ni narimasu.谢谢你对我的治疗。 (前)
先日はごちそうさまでした。Senjitsu wa gochisōsama deshita.谢谢你前几天的饭菜。
ごちそうさまでした!Gochisōsama deshita!谢谢你! (离开时对工作人员说)
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.工作人员:非常感谢。

错误和不该做的事

日本人罗马字意义
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.工作人员:请慢慢享受。
乾杯!Kanpai!干杯!
  • 使用 itadakimasu 为其他人享用您的餐点。据说是关于你自己的。邀请他人就餐时,主人说dōzo或meshiagatte kudasai,餐厅工作人员说goyukkuri dōzo。
  • 说这话就像敬酒一样。对于饮料,这个词是kanpai; itadakimasu 当你开始吃饭时出现。
  • 在主人邀请您之前开始。在某人家里,等待 dōzo,除非他们明确告诉您要继续。
  • 在餐厅柜台大声地说。双手合十,安静地说一句话就足够了。
  • 担心它是宗教的。谁都可以说,很多日本人很高兴看到游客使用它。

让用餐问候成为你自己的习惯

当习惯与你每天已经做的事情联系在一起时,习惯就会持续下去。在一周内,每顿饭都说itadakimasu和gochisōsama deshita,每天一次用日语句子描述这顿饭。将你的句子输入 Mocchi 和 /correct,例如 /correct 今日はカレーをいただきました,Mocchi 将修正语法,检查自谦动词是否合适,并记住你为下次复习而不断做的笔记。

然后将这篇文章的词汇变成游戏页面上的短轮Sentence Builder,这样dōzo meshiagatte kudasai和osaki ni itadakimasu这样的行就可以不假思索地按正确的顺序出现。

要点

切实有效的提升方法

将 itadakimasu 作为自己一周膳食的一部分:每顿饭前双手合十轻声说出,gochisōsama deshita 吃完后,即使是独自吃饭时也是如此。然后大声练习主客交流:主人说dōzo meshiagatte kudasai,你回答itadakimasu,然后用oishisō和oishii desu称赞食物。用日语写两句话解释为什么人们说itadakimasu,并请Unihongo 的学习助手 Mocchi纠正它们,并用另外两个日常生活中的例子解释自谦动词itadaku。

FAQ

常见问题

itadakimasu 的字面意思是什么?

它是 itadaku 的礼貌现在形式,是一个自谦动词,意思是接受,当你从地位较高的人那里收到东西时使用。饭前,大致意思是我谦虚地接受这种食物。这个词也可以在用餐之外使用,例如当您接受礼物或一杯茶时。

itadakimasu 是宗教祈祷吗?

不适合大多数人。许多解释将对生物的感激之情与佛教思想联系起来,但在日常生活中itadakimasu是家庭和学校教授的礼貌问候语。不管有没有宗教信仰的日本人都会说这句话,游客也会这么说。

在餐厅需要说 itadakimasu 吗?

你可以。很多人都会双手合十,悄悄地对自己说这句话,尤其是和别人一起吃饭的时候。没有人希望你对工作人员大声说出来。当您离开时,对工作人员说 gochisōsama deshita 表示友好的感谢。

别人请客时我该说什么?

饭前,gochisō ni narimasu,谢谢你招待我,是自然的额外行,开始吃饭时紧接着是itadakimasu。饭后,用gochisōsama deshita感谢对方,并在下次见面时再次提及。