向客户道歉的 Keigo:Mōshiwake Gozaimasen 的各种句式

用日语向客户道歉,先说 mōshiwake gozaimasen,再用 gomeiwaku o okake shimashita 点明给对方添了麻烦,说明你现在要做什么,并承诺避免再次发生。先听对方把话说完再解释,用 kochira no futegiwa de gozaimashita 承担责任,千万别一开口就找借口。

你需要了解的内容

向客户道歉与向朋友或同事道歉不同。你代表公司发言,客户可能会感到不安,言语中必须表现出遗憾和对局势的控制。日本客户服务对此有一个陈旧的模式,将其作为一种模式进行学习可以使其在压力下更容易使用。本指南展示了从sumimasen到书面fukaku owabi mōshiagemasu的道歉阶梯、三个语域中的相同道歉、在说其他话之前平息投诉的听力短语、关于错误交付的完整示范通话、道歉电子邮件的书面台词以及使愤怒的客户更加愤怒的错误:首先找借口,责怪同事,以及对问题来说太轻的道歉。

道歉、点明不便、采取行动、防止再犯:客户道歉的四个部分

Mōshiwake gozaimasen 是口语的标准说法;加上 makoto ni 或 taihen 语气更重

解释之前,先用 sayō de gozaimasu ka 表示认真听

要说 kochira no futegiwa(我们的疏失),而不是点名某位同事

向客户道歉的四个部分

有效的客户道歉通常由四个部分组成。道歉本身。承认给客户带来的麻烦。你现在要做什么。你会做什么,以免再次发生。每个部分都回答了客户的一个问题:你理解吗?你关心吗?你会修复它吗?下次我可以相信你吗?

下面四行是完整的最低限度的道歉。用真正的解决方案填写操作,客户就会听到有人在负责。

Unihongo商务日语
申もうし訳わけございません。非常抱歉。
ご迷惑めいわくをおかけしました。给您添麻烦了。
至急しきゅう確認かくにんいたします。我马上去确认。
再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます。我们会避免再次发生。
道歉、麻烦、补救、将来:客户道歉的四个部分。
日本人罗马字意义
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.非常抱歉。
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.给您添麻烦了。
至急確認いたします。Shikyū kakunin itashimasu.我马上去确认。
再発防止に努めます。Saihatsu bōshi ni tsutomemasu.我们会避免再次发生。

道歉的梯度

日本的道歉步骤明确,而且步骤应该与问题相匹配。使用顶部横档进行微小的滑动听起来很戏剧化;使用底部梯级来解决真正的故障听起来很粗心。 Taihen和makoto你,非常真实地,将任何口头道歉提高一步。书面的 fukaku owabi mōshiagemasu 是针对严重问题和正式信件的,如果在柜台上说一些小事,听起来会很生硬。

日本人罗马字意义
大変申し訳ございません。Taihen mōshiwake gozaimasen.我非常抱歉。
誠に申し訳ございませんでした。Makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.对于发生的事情我真的很抱歉。
深くお詫び申し上げます。Fukaku owabi mōshiagemasu.我们致以最深切的歉意。 (书面)
短语典型用途重量
Gomen / gomen nasai朋友和家人随意的;从来不给顾客
Sumimasen / shitsurei shimashita小失误,让某人短暂等待光
Mōshiwake arimasen致公司内部的经理严肃、有礼貌
Mōshiwake gozaimasen客户和客户,口头和书面标准的客户道歉
Taihen / makoto ni mōshiwake gozaimasen实际问题:错误订单、错误、延误强的
Fukaku owabi mōshiagemasu严重问题,正式电子邮件和信件非常正式

同一次道歉的三种语体

这里有两种情况,一次延误和一次错误,向朋友、同事和客户道歉。请注意客户版本的变化比动词更大:它指出了客户的麻烦并将错误描述为公司的错误,而不是发生在您身上的事情。

日本人罗马字意义
遅れてごめん。Okurete gomen.抱歉我来晚了。 (随意的)
遅れてすみません。Okurete sumimasen.抱歉耽搁了。 (有礼貌的)
お届けが遅れまして、大変申し訳ございません。Otodoke ga okuremashite, taihen mōshiwake gozaimasen.我们对您的交货迟到感到非常抱歉。 (keigo)
間違えちゃった。Machigaechatta.哎呀,我听错了。 (随意的)
間違えてしまいました。Machigaete shimaimashita.我犯了一个错误。 (有礼貌的)
こちらの手違いでございました。Kochira no techigai de gozaimashita.这是我们的错误。 (keigo)

先听,再解释

心烦意乱的顾客希望首先得到倾听。过早解释原因,即使是出于最好的意图,听起来也像是一个借口。在日本的客户服务中,工作人员经常在客户还在说话时,用简短的正式致谢和对给您带来的不便表示歉意,然后询问细节并进行解释。

日本人罗马字意义
さようでございますか。Sayō de gozaimasu ka.我懂了。 (非常正式的致谢)
ご不便をおかけしております。Gofuben o okake shite orimasu.对于给您带来的不便,我们深表歉意。
おっしゃるとおりでございます。Ossharu tōri de gozaimasu.你说得很对。
お気持ちは大変よくわかります。Okimochi wa taihen yoku wakarimasu.我完全理解你的感受。

示范通话:送错了商品

一位顾客打电话来,因为他们收到的商品颜色不对,他们下周需要它。关注工作人员如何倾听、道歉、询问订单号、检查、取得所有权、提供具体解决方案以及以预防方式结束。

一位客户服务人员在办公室打电话,用语音泡沫道歉,检查订单并承诺当天发货。
道歉、确认、承担错误、今天就补救,并承诺不会再发生。
日本人罗马字意义
昨日届いた商品が、注文したものと違うんですけど。Kinō todoita shōhin ga, chūmon shita mono to chigau n desu kedo.顾客:昨天到的商品不是我订购的。
大変申し訳ございません。ご注文番号を伺ってもよろしいでしょうか。Taihen mōshiwake gozaimasen. Gochūmon bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.工作人员:非常抱歉。我可以知道你的订单号吗?
12345です。Ichi ni san yon go desu.顾客:12345。
ありがとうございます。確認いたしますので、少々お待ちいただけますか。Arigatō gozaimasu. Kakunin itashimasu node, shōshō omachi itadakemasu ka.工作人员:谢谢。我检查一下你能稍等一下吗?
お待たせいたしました。こちらの手違いで、別の色の商品をお送りしてしまいました。Omatase itashimashita. Kochira no techigai de, betsu no iro no shōhin o ookuri shite shimaimashita.工作人员:谢谢您的等待。由于我们的错误,我们发送了错误的颜色。
ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございません。Gomeiwaku o okake shite, makoto ni mōshiwake gozaimasen.工作人员:对于给您带来的麻烦,我们深表歉意。
来週使うつもりだったので、困るんですよ。Raishū tsukau tsumori datta node, komaru n desu yo.顾客:我下周就要使用它,所以这是一个问题。
さようでございますか。ご不便をおかけしております。Sayō de gozaimasu ka. Gofuben o okake shite orimasu.工作人员:我明白了。对于给您带来的不便,我们深表歉意。
正しい商品を本日発送いたしますので、明後日にはお届けできます。Tadashii shōhin o honjitsu hassō itashimasu node, asatte ni wa otodoke dekimasu.工作人员:我们今天会运送合适的物品;后天就会到。
お手元の商品は、着払いでご返送いただけますか。Otemoto no shōhin wa, chakubarai de gohensō itadakemasu ka.工作人员:您可以货到付款退货吗?
わかりました。Wakarimashita.顾客:好的。
今後このようなことがないよう、確認を徹底いたします。Kongo kono yō na koto ga nai yō, kakunin o tettei itashimasu.工作人员:我们会彻底检查,杜绝此类事件再次发生。
このたびは誠に申し訳ございませんでした。Konotabi wa makoto ni mōshiwake gozaimasen deshita.工作人员:我们再次表示诚挚的歉意。

会让道歉更糟的话

下面的日语并没有错,但在抱怨中他们发出了错误的信号。他们中的大多数将责任从公司转移出去,或者使问题听起来比客户认为的要小。

日本人罗马字意义
すみません。Sumimasen.对不起。 (对于真正的抱怨来说太轻了)
でも、システムの問題でして。Demo, shisutemu no mondai deshite.但这是一个系统问题。 (先说声抱歉)
担当者のミスです。Tantōsha no misu desu.这是那位工作人员的错误。 (责怪同事)
こちらの不手際でございました。Kochira no futegiwa de gozaimashita.这是我们处理不当。 (取得所有权)
申し訳ないです。Mōshiwake nai desu.对此感到抱歉。 (对客户来说听起来很随意)
  • 以demo或tada开头,但是,在你道歉之前。道歉之后才会进行解释,而且只有在有帮助的情况下才会进行解释。
  • 每个句子中都有过度堆叠的形式,例如 owabi sasete itadakimasu。一次就好;重复了一遍,听起来像一个剧本。
  • 承诺你无法保证的事情,比如nido to arimasen,就永远不会再发生。 Doryoku itashimasu 或 tettei itashimasu,我们将努力防止它,诚实且仍然坚强。

书面道歉

通过电子邮件道歉时,顺序是一样的,但队伍更长、更正式。将道歉放在一开始、客户姓名和一句开场白之后,并在最后重复一遍。对原因的解释要简短且真实。

日本人罗马字意义
このたびは、多大なるご迷惑をおかけし、深くお詫び申し上げます。Konotabi wa, tadai naru gomeiwaku o okake shi, fukaku owabi mōshiagemasu.对于给您带来的极大不便,我们深表歉意。
ご不快な思いをさせてしまい、誠に申し訳ございません。Gofukai na omoi o sasete shimai, makoto ni mōshiwake gozaimasen.给您带来如此不愉快,我们深表歉意。
今後は再発防止に努めてまいります。Kongo wa saihatsu bōshi ni tsutomete mairimasu.我们将努力防止这种情况再次发生。

练难的版本,而不是容易的版本

道歉很容易读懂,但对生气的人来说很难说。首先向 Mocchi 寻求有关您自己案例的帮助:一位客户收到了延迟的订单,并希望获得我们无法提供的赔偿;写下我的口头道歉和一封简短的电子邮件。 Mocchi 起草两者,解释它使用了阶梯的哪一级以及原因,并记住您下一次会议的工作范围。

然后将其带到 AI Sensei 并尝试处理客户投诉任务,其中 Hana-sensei 作为客户。首先倾听,以适当的程度道歉,提供解决方案并正确关闭。要求Sensei在第二轮中保持不安的时间更长,这样你就可以练习保持冷静和礼貌。

要点

切实有效的提升方法

将四个部分作为一个呼吸进行练习:mōshiwake gozaimasen、gomeiwaku o okake shimashita、shikyū kakunin itashimasu、kongo wa kakunin o tettei itashimasu。然后写下你自己工作中的三个简短的投诉情况,例如交货延迟、订单错误或计费错误,并为每个情况建立由四部分组成的道歉并采取具体行动。接下来,写其中一份的电子邮件版本,并连同 /correct 发送给Unihongo 的学习助手 Mocchi;询问道歉是否足以解决问题。 Mocchi 解释了每个变化,并且因为它会跟踪您的练习内容,所以您可以稍后在道歉阶梯上要求进行快速测验。最后大声说出下面的示范对话,扮演两个角色。

FAQ

常见问题

mōshiwake arimasen 和 mōshiwake gozaimasen 有什么区别?

两者都表示我非常抱歉。 Gozaimasen 是 arimasen 的更正式形式,是客户和委托人的标准选择。 Mōshiwake arimasen 在公司内部很常见,例如对您的经理而言。

向客户道歉,只说 sumimasen 够吗?

对于小失误,例如让顾客等待几秒钟,sumimasen 或 shitsurei shimashita 就可以。对于一个真正的问题,比如错误的订单或账单错误,这听起来太轻了。使用mōshiwake gozaimasen,严重时加taihen或makotoni。

sayō de gozaimasu ka 是什么意思?

我明白了,这是 sō desu ka 的一个非常正式的版本。在客户服务中,这表明您正在倾听并认真对待投诉。在客户提供任何解决方案之前,请在客户解释时使用它。

怎么用日语给客户写一封道歉邮件?

在第一行中道歉,说明发生了什么以及这是你的错误,解释你已经做了什么和将要做什么,最后承诺防止再次发生。 Konotabi wa gomeiwaku o okakeshi,fukaku owabi mōshiagemasu是针对严重案件的常见正式开口。