关于时间的日本谚语:光陰矢の如し、善は急げ等

关于时间,经典的日本谚语是光陰矢の如し:光阴似箭。另外两句你会经常听到:善は急げ(好事要抓紧办),以及時は金なり(时间就是金钱),后者译自英语谚语。

你需要了解的内容

日语中的时间谚语分为两类。有些人感叹时间过得真快,就像人们在年底、毕业典礼或看到老朋友的孩子长大时所说的那样。其他人则催促你立即行动:从今天开始,趁热打铁,你决定的那一天就是幸运日。一些人警告不要把事情做得太晚。本指南解释了九个著名的谚语,哪些是感觉文学性的,哪些是日常聊天中出现的,以及其中的小语法,例如经典的如し和なり。它还包括关于报名课程的对话、英语对应表以及学习者在 後の祭り 和 早起きは三文の徳 中犯的错误。

光陰矢の如し是说时间飞逝的郑重说法,常见于演讲和年终信函

善は急げ和思い立ったが吉日,都是说有了好主意就立刻去做

時は金なり是英语 time is money 的日语版本

後の祭り的意思是为时已晚:庙会已经结束了

九句时间谚语一览

其中四个是关于时间的流逝,四个是促使你立即采取行动,还有一个是关于为时已晚。

Unihongo文化与礼仪
光陰こういん矢やの如ごとし光阴似箭
善ぜんは急いそげ好事不宜迟
時ときは金かねなり时间就是金钱
早起はやおきは三文さんもんの徳とく早起有点小收获
光阴似箭、立刻行动、时间就是金钱、早起有小赚:四句时间谚语。
日本人罗马字意义
光陰矢の如しKōin ya no gotoshi光阴似箭
善は急げZen wa isoge好事不宜迟
時は金なりToki wa kane nari时间就是金钱
早起きは三文の徳Hayaoki wa sanmon no toku早起有点小收获
思い立ったが吉日Omoitatta ga kichijitsu你决定的那一天就是幸运的一天
鉄は熱いうちに打てTetsu wa atsui uchi ni ute趁热打铁
明日は明日の風が吹くAshita wa ashita no kaze ga fuku明天有自己的风
歳月人を待たずSaigetsu hito o matazu时间不等人
後の祭りato no matsuri节日过后:太晚了

时光流逝:光陰矢の如し和歳月人を待たず

光陰矢の如し 听起来很优雅,而且有点正式。 光陰结合了光与影、白天与黑夜,如し是のようだ的经典形式。你会在毕业演讲、新年信件、公司周年纪念日和婚礼祝酒词中听到它,人们也会用它来书面回顾过去的一年。在日常聊天中,同样的感觉通常会出现为あっという間,眨眼间,或早いね,速度很快。

歳月人を待たず,岁月不等人,出自陶渊明的一首诗,常被用来推动充分利用青春或当下。它是文学性的,主要出现在演讲和写作中;英国的时间和潮流是不等人的。

日本人罗马字意义
光陰矢の如しで、もう卒業です。Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu.时光飞逝;已经毕业了。
一年、あっという間だったね。Ichinen, atto iu ma datta ne.这一年一晃就过去了。 (随意的)
歳月人を待たず。今を大切にしましょう。Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō.时间不等人。让我们珍惜现在吧。 (演讲)

立刻行动:善は急げ、思い立ったが吉日和鉄は熱いうちに打て

善は急げ,快点做好事,是日常日语中最常用的谚语之一。当朋友提出一个好的计划、预订行程、打电话给老老师、报名参加课程时,善は急げ 意味着我们现在就开始行动,以免失去机会。心情愉悦,之后往往会做出决定:じゃあ、今すぐ予約しよう。

思い立ったが吉日 表示你决定做某事的那一天是幸运日,因此无需等待特殊的日期。这是对等待日历上的幸运日的习惯的温和讽刺,它在开始一项爱好、节食或语言的人们中很流行。 鉄は熱いうちに打て趁热打铁,源自西方谚语,意思是趁热打铁。在日语中,它还有一个关于教育的特殊用途:趁人们年轻、灵活时教导他们。

日本人罗马字意义
善は急げだ。今すぐ申し込もう!Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō!没有比现在更好的时间了。我们现在就申请吧!
思い立ったが吉日、今日から始めます。Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu.今天是:我现在就开始。
鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō.趁热打铁:让我们马上回顾一下。

时间就是金钱,还有早起的那点小赚头

時は金なり 是日语的“时间就是金钱”的翻译。它出现在商业谈话、生产力文章以及偶尔对长时间会议的抱怨中。因为它来自英语,所以尽管古典,但听起来中性且现代なり。

早起きは三文の徳,早起带来三个月的好处,用一个古老的小硬币,文,表示收益虽小但真实。日本早起的鸟儿有虫吃,当早起得到回报时,人们会利用它:安静的火车、免费的停车位、咖啡馆最好的座位。 徳 和 得 两种拼写都很常见。

日本人罗马字意义
時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō.时间就是金钱。让我们在 30 分钟内结束会议吧。
早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta.早起得到了回报。火车上空无一人。

为时已晚,或者不担心:後の祭り和明日は明日の風が吹く

後の祭り,节日之后,描述了你意识到自己应该早点采取行动的那一刻。一旦节日结束,准备就没用了。它在谈话中很常见,通常紧随遗憾之后:もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ。

明日は明日の風が吹く、明天明天的风还会吹,是轻松的反义词:不要担心明天,它会照顾好自己的。人们说这句话是为了让某人振作起来,或者摆脱糟糕的一天。很接近英语的明天又是新的一天。请注意,如果问题很严重并且需要立即采取行动,那么这听起来可能很粗心。

日本人罗马字意义
チケット、売り切れだった。後の祭りだ。Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da.门票已售完。现在太晚了。
まあ、明日は明日の風が吹くよ。Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo.噢,好吧,明天又是新的一天。

迷你对话:报名上课

一名学习者向朋友讲述了下个月开始的日语会话课程。朋友用两句谚语推动决定。

带有 Mocchi 的清单,用于立即实施一个好主意:立即做好事,你决定幸运的那一天,趁热打铁。
三句时间谚语说的是同一件事:从今天开始。
日本人罗马字意义
来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na.你:下个月有一个会话课。我应该去吗?
興味あるなら、善は急げだよ。Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo.朋友:如果你有兴趣,就别等了。
でも、まだ忙しいし。Demo, mada isogashii shi.你:但是我还很忙。
定員になったら後の祭りだよ。Teiin ni nattara ato no matsuri da yo.朋友:一旦满了就晚了。
確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む!Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu!你:确实如此。今天就是这样的一天:我现在就报名!

中文里的对应说法与语体

日本人最接近的英语你在哪里听到的
光陰矢の如し时间过得真快演讲、信件、写作
善は急げ没有像现在这样的时间日常对话
時は金なり时间就是金钱商业、文章
早起きは三文の徳早起的鸟儿有虫吃日常对话
鉄は熱いうちに打て趁热打铁建议、教育
後の祭り为时已晚;船已经起航了日常对话

一个常见的错误是使用 後の祭り 作为对未来的警告。它描述了已经发生的迟到,或者如果您等待就会发生的迟到:もう後の祭りだ 或 待っていたら後の祭りになるよ。

日常说话里怎么谈时间流逝

大多数时候,人们用简单的日常短语来表达时间谚语背后的感受。学习这些可以让你在对话中做出自然的反应,并将谚语保留到需要的时候。

あっという間表示在需要的时间里说啊,转眼之间:一年があっという間だった,这一年过得真快。 いつの間にか表示在你意识到之前,気づいたら,当我注意到时,描述突然意识到已经过去了多少时间。 早いもので,很快,是信件和演讲中的开场白:早いもので、入社して五年になります,时间过得真快;我加入已经五年了。它是光陰矢の如し的自然、礼貌的替代品。对于立即行动的方面,人们只是说今のうちに,而你仍然可以,或者せっかくだから,因为我们有机会。

年末是你听到最多这些的时候。商店、办公室和新年贺卡中预计会出现 今年もあっという間でしたね。

日本人罗马字意义
今年もあっという間でしたね。Kotoshi mo atto iu ma deshita ne.今年也过得很快,不是吗?
いつの間にか夜になっていた。Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita.不知不觉间,已经是晚上了。
早いもので、日本に来て三年になります。Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu.时间过得真快,我来日本已经三年了。
今のうちに予約しておこう。Ima no uchi ni yoyaku shite okō.趁我们还可以的时候,让我们预订吧。

给谚语定个期限

时间谚语的最佳实践是付诸实践。告诉Mocchi你的目标Unihongo你有多少时间,例如:/plan我想在12月通过N4,每天晚上可以学习一点。 Mocchi 围绕它建立一个 60 天的小日常任务路径,勾选你完成的事情,并在生活变得忙碌时用 /adjust-plan 调整计划。这实际上是思い立ったが吉日。

对于词汇本身,将九个谚语变成闪卡,并在游戏页面的 Vocabulary Dash 中快速浏览它们。一天结束时快速浏览一遍,无需花费太多时间即可保持读音新鲜。

要点

切实有效的提升方法

回顾一下你去年学的日语,用 光陰矢の如し 或 あっという間 写两个句子,一个正式的,一个休闲的。然后想想一件你一直拖延的事情,比如预订 JLPT 座位,并用 善は急げ 或 思い立ったが吉日 写一个句子,让你承诺今天就去做。要求Mocchi纠正两者并解释早起きは三文の徳和早起きは三文の得之间的区别。最后,以稳定的速度大声念出九句谚语,然后加快速度。

FAQ

常见问题

光陰矢の如し是什么意思?

光 是光,白天,陰 是阴影,夜晚,所以 光陰 表示时间。 矢の如し 是古典日语,意为“像箭头”。整句谚语的意思是光阴似箭。在随意的谈话中,人们更常说あっという間だね,一瞬间就过去了。

時は金なり是日语谚语吗?

这是“时间就是金钱”的日文翻译,这句话与本杰明·富兰克林有关。现在它在日语中已经完全确立,并且通常在商业环境中以相同的方式使用。

是早起きは三文の徳还是三文の得?

两种拼写都可见。 徳(德、利)是传统的,得(利)在今天也很常见。 A 文 是一枚非常小的硬币,所以谚语说早起带来虽小但实实在在的好处。

後の祭り是什么意思?

顾名思义,就是节后。一旦节日结束,花车和装饰品就没用了,所以後の祭り意味着来不及行动。人们常说遗憾:我应该早点买票,但现在已经是後の祭り了。