向上司汇报的 Keigo:Hōkoku、Renraku 和 Sōdan 的句式

用日语向上司汇报,先用 ima sukoshi yoroshii deshō ka 请对方抽点时间,再用 ... no ken de gohōkoku ga arimasu 说明主题,然后从结论说起:ketsuron kara mōshimasu to。自己的动作用自谦形,坏消息要早点报告,找上司商量时要带着方案。

你需要了解的内容

Hōkoku、renraku和sōdan,即报告、通知和咨询,通常作为一种管理理念来教授。在日常办公室生活中,它们大多是一组口语模式,keigo 是使报告听起来可靠的一部分。给日本经理的清晰报告往往以请求他们的时间开始,命名主题,首先给出结论,然后是原因和下一步,所有这些都以谦虚的形式表达你所做的事情,并以尊重的形式表达你的经理所做的事情。本指南以休闲、朴素的礼貌和 keigo 的方式展示了这三项活动,其中包含完整的模型台词、结论优先的模板、报告进度、传递信息和寻求建议的短语、项目迟到的示范对话,以及许多经理宁愿听不到的简短答复,例如 ryōkai desu 和 gokurōsama desu。

先请对方抽时间,再点明主题:... no ken de gohōkoku ga arimasu

从结论说起:ketsuron kara mōshimasu to

坏消息要早报告,并至少带上一个补救方案

对上司回应要说 shōchi shimashita,而不是 ryōkai desu

开启每次汇报的四个开场白

大多数与经理有关工作的对话都是以几句话开始的。您发布报告、要求咨询、分享更新或直接跳至结果。每个名词上都有 go- 或 o- 敬语前缀,因为报告或咨询是针对您的经理的。

Ketsuron kara mōshimasu to 使用 mōsu,即表示 say 的卑微动词。这是表明你从底线开始的最干净的方式,这是许多日本经理明确要求的。

Unihongo商务日语
ご報告ほうこくがあります。我有事向您汇报。
ご相談そうだんしたいのですが。我能向您请教一件事吗?
共有きょうゆうさせてください。我来通报一下最新进展。
結論けつろんから申もうしますと、先说结论,
汇报、商量、通报、先说结论:和上司说话的开场白。
日本人罗马字意义
ご報告があります。Gohōkoku ga arimasu.我有事向您汇报。
ご相談したいのですが。Gosōdan shitai no desu ga.我能向您请教一件事吗?
共有させてください。Kyōyū sasete kudasai.我来通报一下最新进展。
結論から申しますと、Ketsuron kara mōshimasu to,先说结论,

三种语体的汇报

同一份报告对于队友、经理和高级管理人员来说听起来不同。与队友相处时,普通礼貌体甚至随意是很正常的。与你的直属经理在一起时,大多数人都会使用礼貌的日语和谦虚的方式来表达自己的行为。如果经理的级别高出两级,或者在正式场合,简陋的形式就会变得更加充实。

日本人罗马字意义
あれ、終わったよ。Are, owatta yo.那件事就完成了。 (随意,对队友)
例の資料、完成しました。Rei no shiryō, kansei shimashita.材料已经完成了。 (有礼貌的)
ご依頼の資料が完成いたしましたので、ご報告いたします。Goirai no shiryō ga kansei itashimashita node, gohōkoku itashimasu.我报告您要求的材料已经完成。 (keigo)
ちょっと相談していい?Chotto sōdan shite ii?我可以征求你的建议吗? (随意的)
少し相談してもいいですか。Sukoshi sōdan shite mo ii desu ka.我可以征求你的意见吗? (有礼貌的)
少しご相談してもよろしいでしょうか。Sukoshi gosōdan shite mo yoroshii deshō ka.我可以简单咨询一下您吗? (keigo)
ちょっと遅れそう。Chotto okuresō.会有点晚了。 (随意的)
少し遅れそうです。Sukoshi okuresō desu.看来要晚一点了。 (有礼貌的)
申し訳ございません。納期が遅れる見込みです。Mōshiwake gozaimasen. Nōki ga okureru mikomi desu.我很抱歉;预计交货会延迟。 (keigo)

先结论,再理由,最后下一步

许多学习者以背景开始报告,就像讲故事一样。日本的管理者和任何地方的管理者一样,通常首先希望结果。可靠的形状是:主题、结论、原因、下一步。如果报告需要做出决定,请在末尾添加 sōdan 步骤:您需要经理提供什么。

办公室白板上的清单显示了报告的四个部分:结论、原因、下一步以及您需要从老板那里得到什么。
结论、理由、下一步、请求:走到上司座位前,先检查一下顺序。
日本人罗马字意义
青山電機の件でご報告があります。Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.我有一份关于 Aoyama 电力问题的报告。
結論から申しますと、予定どおり金曜日に納品できます。Ketsuron kara mōshimasu to, yotei dōri kin'yōbi ni nōhin dekimasu.总之,我们可以按计划周五交货。
理由は二つあります。Riyū wa futatsu arimasu.有两个原因。
今後は、木曜日に最終確認を行う予定です。Kongo wa, mokuyōbi ni saishū kakunin o okonau yotei desu.接下来,我们计划在周四进行最终检查。

Hōkoku 与 renraku:进度和信息

Hōkoku正在报告您自己的工作:进展、结果、问题。 Renraku 传递其他人需要的事实,例如客户的消息或时间表的更改。在renraku中,你经常转述别人所说的话,而结局to no koto desu,据我所知,将其标记为他们的信息,而不是你的意见。

日本人罗马字意义
進捗をご報告します。現在、七割ほど完成しております。Shinchoku o gohōkoku shimasu. Genzai, nanawari hodo kansei shite orimasu.进度报告:大约完成了百分之七十。
先方から返事がありまして、来週の月曜日なら可能とのことです。Senpō kara henji ga arimashite, raishū no getsuyōbi nara kanō to no koto desu.客户回答说:他们说下周一是可能的。
念のため、お知らせしておきます。Nen no tame, oshirase shite okimasu.只是让你知道。
明日は午後から外出いたします。Ashita wa gogo kara gaishutsu itashimasu.从明天下午开始我就不在办公室了。

Sōdan:做决定之前先商量

咨询不会给你的经理带来麻烦。当你提出情况、两三个选项和你自己的偏好,然后询问他们的意见时,效果最好。询问 dochira ga yoroshii deshō ka 会更好,它会促使您做出决定,而无需让您的经理进行所有思考。

日本人罗马字意义
ご相談したいことがあるのですが、十分ほどお時間をいただけますか。Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga, juppun hodo ojikan o itadakemasu ka.我想听听你的建议;能给我十分钟左右的时间吗?
二つの案で迷っております。Futatsu no an de mayotte orimasu.我在两个选择之间左右为难。
私としては、一つ目の案がよいと考えております。Watakushi to shite wa, hitotsume no an ga yoi to kangaete orimasu.就我个人而言,我认为第一个选择更好。
どちらがよろしいでしょうか。Dochira ga yoroshii deshō ka.您更喜欢哪一个?

示范对话:货会晚到

Lee 了解到,向 Aoyama Electric 的交货将晚三天。 Lee 在告诉客户之前于同一天报告了这一情况,并带来了两种选择。经理用随意的日语回答,这是正常的向下。李自始至终都使用礼貌的日语和谦逊的形式。

日本人罗马字意义
部長、今少しよろしいでしょうか。青山電機の件でご報告があります。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu.你:你有空吗?我有一份关于 Aoyama 电力的报告。
うん、どうした?Un, dō shita?经理:当然可以,请问是什么?
結論から申しますと、納品が三日遅れる見込みです。Ketsuron kara mōshimasu to, nōhin ga mikka okureru mikomi desu.你:总之,交货可能会晚三天。
え、何があったの?E, nani ga atta no?经理:发生什么事了?
昨日、先方から仕様の変更がありまして、その対応に時間がかかっております。Kinō, senpō kara shiyō no henkō ga arimashite, sono taiō ni jikan ga kakatte orimasu.你:客户昨天改变了规格,而且改变需要时间。
先方にはもう伝えた?Senpō ni wa mō tsutaeta?经理:你告诉他们了吗?
まだです。お伝えする前に、部長にご相談したいと思いまして。Mada desu. Otsutae suru mae ni, buchō ni gosōdan shitai to omoimashite.你:还没有。我想先咨询一下你。
対応案は二つございます。人を一人増やすか、先方に分割納品をお願いするかです。Taiōan wa futatsu gozaimasu. Hito o hitori fuyasu ka, senpō ni bunkatsu nōhin o onegai suru ka desu.你:有两个选择:加一个人,或者要求客户分批送货。
私としては、分割納品がよいと考えております。Watakushi to shite wa, bunkatsu nōhin ga yoi to kangaete orimasu.你:我觉得分批交付比较好。
わかった。分割納品で行こう。先方には今日中に連絡して。Wakatta. Bunkatsu nōhin de ikō. Senpō ni wa kyōjū ni renraku shite.经理:好吧,我们分开吧。今天联系他们。
承知しました。連絡しましたら、またご報告いたします。Shōchi shimashita. Renraku shimashitara, mata gohōkoku itashimasu.你:明白了。一旦我联系了他们,我就会向他们汇报。

许多上司不喜欢的回应和习惯

报告的开头、顺序或回复可能会出错。这些是日本工作场所培训中最常出现的习惯,以及更安全的替代方案。工作场所各不相同,因此请注意同事对经理说的话。

日本人罗马字意义
了解です。Ryōkai desu.知道了。 (很多人觉得向上太随意了)
承知しました。Shōchi shimashita.明白了。 (对经理来说是安全的)
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.谢谢你的工作。 (通常针对低年级学生)
お疲れさまです。Otsukaresama desu.谢谢你的工作。 (安全向上)
ご報告させていただきます。Gohōkoku sasete itadakimasu.请允许我报告。 (一次就好,重复的话就重)
  • 等待被询问。在经理询问之前做简短的报告是习惯的一部分;对问题的沉默往往比问题本身更让管理者担心。
  • 从十秒的背景开始。先说结果;如果询问,请提供详细信息。
  • 毫无计划地带来坏消息。即使是一个粗略的选择也表明你已经掌握了它。
  • 将客户的话报告为您自己的观点。添加to no koto desu将其标记为他们的信息。

把这一周的工作写成一份汇报

给出 Mocchi 您正在处理的事情的原始事实,并询问:将其转化为给我的经理的结论优先报告,然后转化为具有两个选项的 sōdan,并解释 keigo。 Mocchi 塑造了这两个版本,解释了为什么它选择了每种简单的形式,并记住了项目细节,以便您稍后可以回来并在相同的上下文中请求下一次更新。

对于发言方,请AI Sensei中的Ibuki-sensei担任您的经理。提供这篇文章中的延迟交付报告,然后提供您自己的真实报告。请 Sensei 打断提问,就像忙碌的经理所做的那样,并检查练习报告,找出你的结论来得太晚的地方。

要点

切实有效的提升方法

将一件真实的作品变成一份三十秒的报告。写下主题行、一句话结论、一两个理由以及下一步。然后写一个您面临的问题的 sōdan 版本,其中有两个选项和一个问题,询问您的经理更喜欢哪一个。站立时大声念出这两句话,就像在经理的办公桌前一样,然后自己计时。请Unihongo 的学习助手 Mocchi与/correct进行核对,并指出结论被埋没的地方或keigo不均匀的地方; Mocchi 解释了每个更改并跟踪您正在处理的模式,以便稍后的 /review 可以对您进行测试。

FAQ

常见问题

日本职场里的 hōrensō 是什么?

Hōrensō 是 hōkoku、renraku 和 sōdan 的缩写:报告结果和进展、告知他人他们需要的事实以及在决定之前进行咨询。许多日本公司向新员工传授这一点,作为让经理了解情况的基本习惯。

用日语向上司汇报,该怎么开头?

询问他们与 ima sukoshi yoroshii deshō ka 相处的时间,然后将主题命名为:Aoyama Denki no ken de gohōkoku ga arimasu。然后首先用ketsuron kara mōshimasu to给出结论,然后给出原因和下一步。

对上司说 ryōkai shimashita 失礼吗?

并不粗鲁,但许多人认为这是对同事或下属的一种形式,而且一些经理不喜欢听到它。 Shōchi shimashita,或更正式地说 shōchi itashimashita 和 kashikomarimashita,是对经理的安全回复。

用日语怎么向上司汇报自己的失误?

知道后立即报告,用mōshiwake arimasen、shikyū gohōkoku shitai koto ga arimasu。简要介绍事实和影响,然后介绍您已经做了什么以及您提出了什么建议。提出计划可以让困难的报告更容易被听到。