职场接电话的 Keigo:三种语体的示范通话

在日本职场接电话,先说 odenwa arigatō gozaimasu,再报公司名加 de gozaimasu,然后对自己和同事用自谦的动词,对来电者用尊敬动词。几句固定的话就能应付大多数来电:shōshō omachi kudasai、tadaima seki o hazushite orimasu 和 orikaeshi odenwa itashimasu。

你需要了解的内容

打电话使 keigo 不再是语法章节,而是成为一种条件反射。没有表情可看,打电话的人通常是公司外部的,你必须在三个礼貌方向之间快速切换:抬高打电话的人,降低自己,以及当你与外人谈论他们时也降低自己的老板。本指南按场景而不是动词列表进行操作。您将看到相同的要求并排出现在随意、普通礼貌体和完整 keigo 中,因此您可以感受到为什么随意和普通礼貌体版本在公司线路中听起来是错误的。然后你会得到一个完整的示范通话,其中呼叫者想要的人不在,消息接收例程,同事的 uchi 和 soto 规则,调动,以及使学习者听起来僵硬,或更糟糕的是,有点粗鲁的过度 keigo 错误。

开头说 odenwa arigatō gozaimasu,再报公司名加 de gozaimasu

对自己和同事用自谦的动词,对来电者用尊敬动词

对外人说话时,自己同事的名字后面不要加 san

避免 osshararemasu 这样的双重 keigo;一层敬语就够了

撑起大多数职场来电的四句话

日本办公室的大多数来电都遵循相同的路径:您打招呼,识别公司,找出来电者想要的人,然后转接电话或解释该人没空并留言。四行完成了大部分工作,并且每一行都已经是 keigo,因此您不必在压力下根据语法规则构建它们。

许多办公室还有一个值得效仿的习惯:如果电话在您接听之前响了三遍以上,请从omatase itashimashita开始,抱歉让您久等了。听起来很小,但来电者会注意到它。

Unihongo商务日语
お電話でんわありがとうございます。感谢您来电。
少々しょうしょうお待まちください。请稍等。
ただいま席せきを外はずしております。他现在不在座位上。
折おり返かえしお電話でんわいたします。我们会给您回电。(自谦)
问候、请稍等、不在座位、回电:最先要背熟的四句电话用语。
日本人罗马字意义
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.感谢您来电。
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.请稍等。
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.他现在不在座位上。
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.我们会给您回电。(自谦)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.是的,Sakura 交易。 (正式的)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.抱歉让您久等了。

同一个请求的三种语体

学习者通常知道句子的随意形式和 desu/masu 形式,但在需要电话版本时却冻结了。将这三个并排查看会有所帮助:含义保持不变,只是距离发生变化。休闲系列适合朋友和家人。普通礼貌体是正确的日语,对你认识的同事来说没问题,但在公司里对外部来电者来说,这听起来有点简单。 keigo 行是调用者所期望的。

日本人罗马字意义
ちょっと待って。Chotto matte.不挂断。 (随意的)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.请稍等一下。 (有礼貌的)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.你能稍等一下吗? (keigo)
誰?Dare?是谁? (随意的)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.你叫什么名字? (礼貌但直率)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.请问谁打来的电话? (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.我会告诉他们。 (随意的)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.我会告诉他们。 (有礼貌的)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.我会把它传递下去。 (谦逊的)
语体谁在工作电话上听到它它发出什么信号
随意的公司线路上没有人;只与朋友进行私人通话亲密;在工作线上听起来很粗心
普通礼貌体 (desu/masu)一位同事从另一层楼打来电话正确且友好,但对于外部呼叫者来说很薄弱
Keigo(尊重+谦虚)客户、客户、供应商、任何外部人员你代表公司发言

示范通话:对方要找的人不在

这是初级员工最常接听的电话。打电话的人要找正在开会的同事田中。请注意三件事:呼叫者使用 Tanaka-sama 和尊敬动词,您使用简单的 Tanaka 和自谦动词,并且在结束呼叫之前重复电话号码。

一名办公室工作人员正在打电话做笔记,同时语音气泡条上会显示问候语、等待线路以及传递消息的承诺。
问候、说明、记下号码、复述一遍:一分钟内完成一通完整的电话。
日本人罗马字意义
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.你:谢谢你的来电。 Sakura 贸易销售,李说。
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.呼叫者:这是 Aoyama 电力的 Sato。感谢您的支持。
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.你:也谢谢你的。
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.打电话者:请问,田中先生有空吗?
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.你:非常抱歉。田中现在正在开会。
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.打电话者:他大概什么时候回来?
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.你:田中应该三点钟回来。
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.你:田中回来后我们给你回电话吗?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.来电者: 是的,请。
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.你:以防万一,可以给我你的电话号码吗?
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.呼叫者: 03-1234-5678。
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.您:让我重复一遍:Aoyama Electric 的 Sato 先生,03-1234-5678。
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.你:我一定会转达的。这是李。
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.来电者:谢谢。再见。

记留言,让对方不必再来电追问

仅当您的同事可以在不先给您打电话的情况下采取行动时,消息单才有用。掌握这六件事,并确认您不确定的名字的拼写。询问名字怎么写是正常且有礼貌的;猜测不是。

日本人罗马字意义
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.喜欢的话可以给我留言吗?
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.你的名字用汉字怎么写?
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.抱歉,我听不清你的声音。
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.你能再说一遍吗?
かしこまりました。Kashikomarimashita.当然。 (谦虚,很常见)
  • 来电者的姓名和公司,以及汉字(如果可以的话)
  • 他们的电话号码,逐位重复
  • 一言以蔽之,通话的内容
  • 他们是否想要回电、是否会再次致电,或者只是希望传递消息
  • 通话时间
  • 您自己的名字,这样您的同事就知道该问谁

Uchi 和 soto:对外要谦称自己人

这是最让学习者感到惊讶的规则。在办公室里,您打电话给您的经理 Tanaka-buchō,并对他们使用尊敬动词。当您与外部呼叫者通话时,您的经理就成为您这边的一部分,uchi,而呼叫者是soto。你可以在名字后面去掉 san 和职位名称,并使用自谦动词来形容你自己的经理,就像你对自己一样。

这可能会让人觉得对你的老板不尊重,但事实恰恰相反:在客户面前尊重你自己的同事,听起来就好像你把你的公司置于客户之上。

日本人罗马字意义
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.田中先生不在。(对局外人来说是错误的)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.恐怕田中已经出去了。 (正确的)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.我们的经理田中提到过这一点。 (对外人来说)
你说的是你的经理田中给里面的同事致外部呼叫者
你如何命名它们Tanaka-buchō 或 田中桑田中,或 buchō 没有田中
正在开会Kaigi ni dete irasshaimasu(尊敬)Kaigichū de gozaimasu(正式)
不在办公室Gaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu(谦虚)
说了些什么Osshatte imashitaMōshite orimashita(谦虚)

转接电话和接起电话

当此人在办公桌前时,您可以将呼叫者置于等待状态并转接电话,并在转接之前告诉您的同事谁来电。接听电话的同事会打开固定电话,告诉呼叫者转接成功了。

日本人罗马字意义
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.你:为了田中?我会帮你接通的。
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.您,对一位同事:Sato、Aoyama Electric 先生打来的电话。
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.同事:田中说话;我已经接了电话。
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.我会把你转给负责人;一会儿。

请注意,在办公室内与田中交谈时,您再次使用田中先生。 uchi-soto 切换发生在同一分钟,具体取决于谁在听。

过度 keigo 的陷阱和其他常见错误

一旦学习者发现keigo,他们就会倾向于将其堆叠起来。一个动词上有两种敬语形式,nijū keigo 或双 keigo,也是日本新员工中最常见的错误之一,细心的来电者会注意到这种情况。诸如ukagatte orimasu之类的几种形式在商业中应用非常广泛,以至于人们接受它们;以下是首先要修复的问题。

日本人罗马字意义
おっしゃられました。Osshararemashita.说(双keigo:避免)
おっしゃいました。Osshaimashita.说(正确的尊敬形式)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.我去看看(太谦虚了)
拝見します。Haiken shimasu.我会看一下(正确的谦虚形式)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.这样可以吗? (很多人不喜欢这个)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.这样可以吗? (安全形式)
  • 对顾客说ryōkai shimashita:很多人觉得太随意;使用 shōchi itashimashita 或 kashikomarimashita。
  • 在接到商务电话时以 moshi moshi 接听:许多公司培训员工以问候语和公司名称开头。
  • 对调用者使用 de gozaimasu,如 Satō-sama de gozaimasu ka 中所示。它适用于某些服务设置,但 Satō-sama de irasshaimasu ka 是尊重的形式。
  • 先挂了。对于客户来说,许多人都会等待呼叫者挂断电话,或者在短暂的停顿后轻轻地放下听筒。

在电话响起之前,先演练一整通电话

问 Mocchi 一些具体问题,例如:给我五个关于我老板的句子,我必须将其从办公室内部 keigo 转换为外部呼叫者 keigo,然后检查我的答案。 Mocchi 解释了每个更正,并且因为它记录了您遗漏的内容,所以 uchi-soto 开关将在以后的评论中回来,直到它坚持下去。

然后用你的声音让它变得真实。在 AI Sensei 中,选择 Yamada-sensei 并要求 Sensei 播放呼叫您经理的客户。接听电话,解释说您的经理外出了,拿一个号码并重复一遍。第二次请Sensei以正常办公语速发言;练习报告列出了您弄错的表格。

要点

切实有效的提升方法

分层构建调用。首先,大声说出四个核心线路,直到不假思索地说出:开场、保留线路、外出线路和回电报价。其次,取一个简单的句子,例如 Tanaka-san wa imasen,并将其转换两次:转换为普通礼貌体,并使用 uchi-soto 规则更正电话 keigo。第三,用日语写一条假想的电话留言:姓名、公司、号码、请求、时间和您的姓名。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以检查纸条并解释为什么每个keigo表格是正确或不正确的,并且它会记住您混淆了哪些表格,因此下一次复习从这里开始。最后,录制您以自然速度进行的整个示范通话,并将其与本文中的对话进行比较。

FAQ

常见问题

接工作电话时应该说 moshi moshi 吗?

许多日本公司培训员工在接到商务电话时不要用 moshi moshi 开头。通常的开头是odenwa arigatō gozaimasu,后面是公司名称和de gozaimasu。当您听不到呼叫者的声音以及私人通话时,Moshi moshi 仍然可以使用。

为什么日本职员在电话里不给同事的名字加 san?

因为uchi和soto规则:当你与公司外部的人交谈时,你的同事,包括你的老板,都算作你自己的一方。你降低身体一侧并抬起呼叫者,所以你说 Tanaka wa,而不是 Tanaka-san wa,并使用诸如 orimasu 之类的自谦动词。

在电话里说 ryōkai shimashita 失礼吗?

这本身并不粗鲁,但很多人觉得这样对待顾客和上级太随意了。对于外部呼叫者,Shōchi itashimashita 或 kashikomarimashita 是安全的选择。在您自己的团队中,ryōkai desu 在聊天和同事之间很常见。

听不清来电者的声音时该怎么说?

说osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu,从字面上看,电话似乎有点远。这是一种礼貌的说法,表示您听不清楚,并不责怪打电话的人。然后要求他们重复mō ichido onegai dekimasu ka。