拜访客户的 Keigo:前台、名片与告辞

拜访客户时,你在前台报上公司、姓名和预约,进门、入座、离开时都说 shitsurei itashimasu,接名片时说 chōdai itashimasu。整个拜访就靠一小批对自己用的自谦动词和对主人用的尊敬动词来完成。

你需要了解的内容

拜访客户会在短时间内压缩大量的 keigo,而且大部分内容都是在您鞠躬、提着包并试图记住坐在哪里时说出来的。这就是为什么将访问作为一系列时刻而不是语法来学习会更有帮助。本指南记录了从接待台到电梯的一次访问:您对接待员所说的路线、您听到的回复、完整的名片交换、被引导到座位、业务前的闲聊以及离开的路线。每个时刻都显示出您正在做的事情的随意、普通礼貌体和 keigo 版本,因此您可以明白为什么您已经知道的礼貌形式还不够。最后一部分列出了过于谦虚和错误的keigo,这些错误使细心的学习者听起来不自然。

在前台,说明公司、姓名、要见的人和约定的时间

进门、入座和离开时都说 shitsurei itashimasu

双手接过名片,并说 chōdai itashimasu

自己的动作用自谦动词,客户的动作用尊敬动词

拜访的四个时刻

拜访客户有四个时刻,词语几乎是固定的:进入房间、自我介绍、收到卡片和离开。如果这四句话顺利说出来,剩下的访问,即实际的会面,就可以用更普通礼貌体的日语,没有人会介意。

Shitsurei itashimasu 做了很多工作。从字面上看,我犯了一种无礼行为,据说当你敲门进入时,当你被邀请后坐下时,当你打断时,当你离开时。它的普通礼貌体形式,shitsurei shimasu,是你在同事之间听到的。

Unihongo商务日语
失礼しつれいいたします。打扰了。(进入房间时)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。我是 Sakura Trading 的 Lee。
頂戴ちょうだいいたします。谢谢。(收下名片时)
お邪魔じゃまいたしました。感谢您今天抽空接待。(告辞时)
进门、自我介绍、收名片、告辞:客户拜访的四句固定用语。
日本人罗马字意义
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.打扰了。(进入房间时)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.我是 Sakura Trading 的 Lee。
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.谢谢。(收下名片时)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.感谢您今天抽空接待。(告辞时)

到达时的三种语体

比较一下在朋友的公寓、同事的办公桌和客户接待处你会如何说同样的话。朋友版本是轻松的,同事版本是礼貌但直接的,而客户版本则增加了两层:表示你所做的事情的谦逊动词,以及告诉接待员下一步该做什么的正式框架。

日本人罗马字意义
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?我在这儿。田中在吗? (随意的)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.我到了。田中在吗? (有礼貌的)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.我和销售部的田中先生有一个三点钟的约会。 (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.让我看看。 (随意的)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.我可以看一下吗? (有礼貌的)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.我可以看一下吗? (谦逊的)

许多日本游客提前五到十分钟到达,在进入大楼前脱下外套,并将其叠在手臂上。风俗习惯因公司和季节而异,因此请注意其他人的做法,但准时到达接待台而不是很早,是一种常见的习惯。

在前台

大型办公室配有配备人员的办公桌;许多较小的机构在大厅里都有电话或平板电脑,您可以通过它们致电该部门。在这两种情况下,内容都是相同的:您是谁、您正在见谁以及何时见。接待员会对自己的同事使用谦逊的形式,因此请听没有 sama 的 Tanaka;这是工作中的uchi-soto规则,而不是粗鲁。

日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。Irasshaimase.接待员:欢迎光临。
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.你:我是 Sakura Trading 的 Lee。我和销售部的田中先生有一个三点钟的时间。
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.接待员:Sakura Trading 的 Lee,是的。我们一直在等你。
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.接待员:我现在去接田中;请在这里等候。
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.你:谢谢。
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.您,在大堂电话中: 您好,我是 Sakura Trading 的 Lee。

被引进门并入座

当主人来接你时,跟随他们并等待他们告诉你坐在哪里。在许多日本会议室中,离门最远的座位是宾客座位 kamiza,主持人通常会向您指出。在他们邀请您之前不要坐下,并在坐下时说 shitsurei itashimasu。将包放在椅子旁边的地板上,而不是放在桌子上。

日本人罗马字意义
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.主持人:请这边走。
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.主持人:请坐。
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.你:谢谢。 (当你坐下时)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.您:谢谢您今天抽出时间来接受我们的采访。

逐句看交换名片

名片 meishi 通常是在开始时、在任何人就座之前站着交换的。通常是访客先报价。用双手握住您的名片,面向其他人,以便他们可以阅读,并说出您的完整介绍。当您收到他们的卡片时,用双手握住它,说 chōdai itashimasu,然后阅读一会儿。会议期间,许多人将卡片按照座位顺序放在桌子上。

办公室会议室里的两个人用双手交换名片,并用气泡进行介绍和致谢。
双手递上,说出完整的自我介绍,再用 chōdai itashimasu 收下。
日本人罗马字意义
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.你:你怎么样。我是 Lee,Sakura 贸易销售。
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.你:很高兴认识你。
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.主持人:我是Aoyama电气的田中。很高兴认识你。
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.你:谢谢。 (拿卡)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.你:请问,你的名字我该怎么读?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.你:对不起,我的卡已经用完了。
申し遅れました。Mōshiokuremashita.请原谅我没有早点自我介绍。

先寒暄,再谈正事

大多数主人都会以一分钟的闲聊开始:天气、旅程、是否容易找到办公室。简短而积极地回答,然后让主持人转到正题,或者您自己用 sassoku desu ga 转到正题,如果我可以直接进入正题的话。

日本人罗马字意义
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.主持人:谢谢您在这样的天气里来。
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.主持人:你很容易找到我们吗?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.你:是的,就在车站旁边。
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.你:如果可以的话,我会向您介绍今天的材料。

离开房间和大楼

感谢主人抽出时间,收拾行李并起立。在会议室门口说shitsurei itashimasu。如果主人带您到电梯或入口处,请在那里再次感谢他们; kochira de kekkō desu 礼貌地告诉他们不必再进一步。许多人在电梯门关闭时鞠躬,避免在电梯内谈论工作。

日本人罗马字意义
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.感谢您今天抽出宝贵时间。
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.那么,我就告辞了。
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.拜托,没有必要再来看我了。
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.我期待与您合作。

过度自谦和用错地方的 keigo

拜访时常见两种错误。第一种是在一个动词上堆放卑微的形式,直到它听起来很卑鄙。第二种是对来访者的行为使用谦逊的动词,这会降低他们的地位;例如,动词 mairu 是谦虚的,所以它适合你自己的来去,但不适合客户的。

日本人罗马字意义
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.我会去拜访。 (堆叠卑微:避免)
伺います。Ukagaimasu.我会去拜访。 (干净谦虚的形式)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.你会来这里吗? (对客户谦虚:错误)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.你会来这里吗? (正确尊重)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.你见过吗? (双keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.你见过吗? (正确的)

从前台到电梯,演练整个拜访

从 Mocchi 开始:输入您即将进行的拜访的详细信息、客户的公司、人员和时间,并询问您的接待线路、换卡线路和两个闲聊答案。 Mocchi 写下它们,解释哪些动词是谦虚的,哪些动词是尊重的,并记录你犹豫的形式。

然后用AI Sensei中的Ibuki-sensei大声朗读它。让Sensei先扮演接待员,然后扮演客户,在上班前询问天气或旅程,并在您对客户使用自谦动词时纠正您。

要点

切实有效的提升方法

站着大声走一遍参观过程,因为台词是与动作联系在一起的。面对墙壁(就像面对桌子一样)说接待线;当你假装打开门时说shitsurei itashimasu;双手握住一张卡并说出您的换卡线路;仅当您以主持人的声音对自己说完dōzo okake kudasai后才可以坐下。然后编写三个不同约会的接待线路,更改姓名、部门和时间。 Unihongo 的学习助手 Mocchi可以检查这些行并指出任何错误地用于客户的卑微动词。在真正访问之前,每天重复一次完整的序列,持续一周。

FAQ

常见问题

在日本公司的前台该说什么?

请提供您的公司和姓名,然后是您的预约人员和时间:Sakura Shōji no Rī to mōshimasu。 Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu。如果接待处是电话,请在您的姓名前添加 osewa ni natte orimasu。

用日语收下名片时该说什么?

双手拿起卡片时说出 chōdai itashimasu,然后看一下卡片,然后将其放在桌子或卡片盒上。如果您看不懂名字,可以礼貌地询问如何读。

名片用完了怎么办?

道歉并说mōshiwake gozaimasen、tadaima meishi o kirashite orimashite,非常抱歉,我的卡已经用完了。许多人随后提出在会议结束后通过电子邮件发送他们的详细信息。

离开客户办公室时该说什么?

用 honjitsu wa arigatō gozaimashita 感谢他们,然后说 soredewa, shitsurei itashimasu。如果主人送你出去,kochira de kekkō desu 会礼貌地告诉他们不需要再进一步。