邮件开头与结尾的 Keigo:Osewa ni Natte Orimasu 等

发给公司外部人员的日语职场邮件,通常以 osewa ni natte orimasu 开头,以 yoroshiku onegai itashimasu 结尾。例外情况要留意:初次联系、内部邮件、迟复的回信和同一天的第二封邮件,各有各的固定句式。

你需要了解的内容

日本商务电子邮件的框架几乎是读者期望的逐字逐句。正文可以简短实用,但前两行和最后一行是仪式性的,选择错误的一行比中间的语法错误更引人注目。好消息是框架很小。本指南在三种语体(朋友、同事和客户)中显示了相同的消息,以便您可以看到发生了什么变化;然后,它给出了按情况排序的开场白、接下来的自我介绍、从日常到非常正式的结束语、完整的电子邮件范本,以及让电子邮件感觉不舒服的错误:开场白与关系不符、标题叠在名字上,以及过于频繁地使用谦虚的形式,以致信息变得僵硬。

Osewa ni natte orimasu 用于已经有往来的人,不用于初次联系

内部邮件通常改用 otsukaresama desu 开头

Yoroshiku onegai itashimasu 几乎什么邮件都能收尾;nanitozo 会让语气更郑重

姓名后面写职务或 sama 二选一,不要两个都写

每封职场邮件的固定框架

将日本工作电子邮件视为框架中的图片。该框架由五个部分组成:收件人姓名、公司和部门、开头问候语、一行说明您是谁、正文以及结束行和您的签名。读者浏览框架看看你是否理解其中的关系,然后阅读正文以了解内容。

在框架线中,有四种出现频率很高,因此首先值得学习。第一个是针对与您已经合作的公司外部的人员,第二个是关闭几乎所有电子邮件,第三个是打开第一个联系人,第四个是打开内部邮件。

Unihongo商务日语
お世話せわになっております。感谢您一直以来的关照。
よろしくお願ねがいいたします。先谢谢您了。(结尾)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。冒昧来信,还请见谅。
お疲つかれさまです。你好。(对同事,内部)
给外部读者的两种开头、给所有人的一种结尾,和给同事的一句问候。
日本人罗马字意义
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.感谢您一直以来的关照。
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.先谢谢您了。(结尾)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.冒昧来信,还请见谅。
お疲れさまです。Otsukaresama desu.你好。(对同事,内部)

同一封邮件的三种语体

这是同样的短消息,发送一个文件并要求读者检查它,写给朋友、团队中的同事和客户。内容几乎没有变化;框架和动词都可以。随意的版本在聊天应用程序中就可以了。对于内部邮件来说,普通礼貌体的版本是很自然的。 keigo 版本是客户所期望的。

日本人罗马字意义
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!朋友:正在发送文件。看看吧! (随意的)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.同事:嗨。这是文件。请检查一下。 (有礼貌的)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.客户:我正在发送文件。如果您能检查一下,我将不胜感激。 (keigo)
部分朋友同事客户
开幕没有,或者快速打个招呼Otsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
发送动词Okuru(普通)Okurimasu(礼貌)Ookuri itashimasu(谦虚)
要求Mite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
闭幕式无或表情符号Yoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

按场合选开头语

开场白必须与你和读者之间发生的事情相匹配。大多数情况下这是标准 osewa ni natte orimasu,但也有少数情况会替换或扩展它。在问候之后添加情境行是很常见的:在进入正题之前感谢他们昨天的会议,或者为回复缓慢而道歉。

日本人罗马字意义
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.一如既往地感谢您的支持。
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.这是我第一次给你写信。
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.抱歉这么快又写信。
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.对于我迟到的回复,我深表歉意。
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.谢谢您前几天的时间。
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.距离上次写信已经过去很长时间了。

当您在同一天发送第二封电子邮件时(例如因为您忘记了附件),Tabitabi shitsurei itashimasu 很有用。 Gobusata shite orimasu 适用于您几个月没有联系的人;它低调而略显正式,因此适合客户和年长的联系人。

自报身份

开场白后,用你的公司命名你自己。在外部邮件中,请在您的姓名后使用 de gozaimasu 或 desu;对于新联系人,标准是 mōshimasu。不要在您自己的名字中添加 san 或任何头衔,在日语中,您的公司排在第一位,然后是您的部门(如果需要),然后是您的名字。

日本人罗马字意义
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.我是来自 Sakura Trading 的 Lee。 (正式的)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.我叫 Lee,Sakura 贸易销售。 (第一次接触)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.我是根据Sato先生的推荐写的。

从日常到非常郑重的结束语

结束语就像消息末尾的蝴蝶结一样。 Yoroshiku onegai itashimasu 是默认值。当关系继续时,您可以通过添加您所要求的内容或添加 hikitsuzuki 来使其适合身体。对于严肃的请求、道歉或高级读者,请转到 nanitozo 和 mōshiagemasu。

日本人罗马字意义
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.我期待着继续与您合作。
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.如果您能检查一下,我将不胜感激。
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.如果您能考虑一下,我将不胜感激。
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.我希望我们能够继续合作。
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.预先致以诚挚的谢意。 (非常正式)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.现在只是简单说明一下。

逐行解读一封完整的范例邮件

这是会议结束后发给客户的一封简短电子邮件,发送他们要求的材料。除中间的两条线外,每条线都在框架中。大声朗读一次;框架线的节奏是让它们粘在一起的部分原因。

办公室笔记本电脑旁边的清单显示了日本工作电子邮件的各个部分:收件人、开场白、您的姓名和结束语。
收件人、开头语、姓名、正文、结束语:点击发送前,先检查这个框架。
日本人罗马字意义
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaAoyama电气有限公司销售部Sato先生
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.一如既往地感谢您。我是来自 Sakura Trading 的 Lee。
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.感谢您前几天抽出时间参加会议。
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.我已附上您要求的材料;请检查它们。
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.如果有任何不清楚的地方,请随时告诉我。
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.我期待着继续与您合作。

开头语不匹配与过度 keigo

大多数电子邮件错误不是语法错误。它们是不符合关系的框架线,或者是过于谦虚的语言,以至于读者必须挖掘才能满足要求。这些是学习者最常做的。

日本人罗马字意义
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.请允许我发送文件。 (一次就好,重复的话就重)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.我正在发送文件。 (干净谦虚的形式)
  • Osewa ni natte orimasu 在给陌生人的第一封电子邮件中:读者还没有照顾你。使用首次接触开启器。
  • 标题加 sama,如田中 buchō sama。许多读者认为这是双重的敬语。写田中buchō或田中sama。在地址栏上,buchō Tanaka sama 通常被接受。
  • Minasama kakui: kakui 已经意味着所有人,所以添加 minasama 会使它加倍。单独写kakui或单独写minasama。
  • Sasete itadakimasu 每个动词。一两个就可以了;简短的电子邮件中的五个听起来很卑微。像ookuri itashimasu这样简单朴素的形式更干净。
  • Gokurōsama desu 给客户或经理:很多人认为这是给你下面的人的。在公司内部使用otsukaresama desu,在外部使用osewa ni natte orimasu。

建立一个可以反复使用的框架

在Mocchi中输入真实情况,例如:在同事介绍我们之后,我第一次给客户写信;给我开场白、自我介绍和结束语,并解释每一个的水平。 Mocchi 写出框架线,解释为什么每条线都适合,并记住您询问的情况,因此您可以在几天后使用 /review 要求对它们进行快速测验。

为了保持头脑中电子邮件之间的台词,请将您最喜欢的五张开场白和结束语变成带有 /create-flashcards 的卡片,然后使用您自己的牌组从游戏页面玩 Flashcard Flip。当你坐下来写作时,你需要的技巧是让日语台词与情境相匹配,而不仅仅是翻译。

要点

切实有效的提升方法

将你的开场白和结束语收集到一个小银行中,并根据情况而不是短语进行练习。写下五个单行场景,例如给新供应商的第一封电子邮件、迟到两天回复、今天的第二封电子邮件、对团队的内部更新以及会议后的感谢,然后凭记忆为每个场景写下开场白。对更接近的人也做同样的事情:请求、确认、长期关系。将真实草稿与/correct粘贴到Mocchi中,询问开头和结尾是否符合关系; Mocchi 解释了每个更改并跟踪您一直选择错误的更改,以便以后的评论从它们开始。最后,仅使用本文中的框架线用日语重写您最近的一封英语工作电子邮件。

FAQ

常见问题

给某人发第一封邮件时,可以用 osewa ni natte orimasu 吗?

最好不要这样做。这句话感谢读者对你的照顾,它假定已经存在关系。首次联系时,请以 hajimete gorenraku itashimasu 或 totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu 开头,然后介绍自己。有些作者确实将osewa ni natte orimasu用于他们已经打交道的公司,即使该人是新人。

onegai shimasu 和 onegai itashimasu 有什么区别?

两人都很有礼貌。 Itashimasu 是 shimasu 的简写形式,因此 onegai itashimasu 听起来更正式,是外部电子邮件中更接近的标准。在您自己的团队中,yoroshiku onegai shimasu 很常见且非常自然。

给上司的邮件里可以用 otsukaresama desu 吗?

在大多数公司中,是的:otsukaresama desu 是内部电子邮件(包括经理)的常用开场白。避免对比你高的人使用gokurōsama desu,因为很多人认为这是一个感谢比你低的人的短语。

怎样非常郑重地给日语邮件收尾?

使用nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu,比yoroshiku onegai itashimasu更正式。它适合向高级人员提出请求、正式道歉以及给新客户的信函。在与经常接触的日常交往中,标准的接近就足够了。