餐厅和酒店员工的 Keigo:用得上的服务日语

日本的服务 keigo 建立在几十句固定用语上:irasshaimase、kashikomarimashita、shōshō omachi kudasaimase,以及描述你端来什么东西的 de gozaimasu 句式。如果你在餐厅或酒店工作,要把它们当作整句来学,对自己和同事用自谦动词,对客人用尊敬动词。

你需要了解的内容

如果您在日本的咖啡馆、izakaya或酒店打工,您将在第一天获得一本手册和一组固定短语。本指南解释了这些短语的含义以及它们为何如此构建,以便您可以在手册用完时进行调整。它并排向朋友、同事和客人展示了相同的请求,然后从进门到改变、酒店入住以及在无法满足请求时礼貌地拒绝的方式介绍了餐厅访问。它还涵盖了所谓的手册 keigo 或 baito keigo:诸如 yoroshikatta deshō ka 和 sen en kara oazukari shimasu 之类的形式,您随处都能听到,但许多客户和经理认为它们很奇怪。了解更安全的选择可以让你听起来很专业,而不是照本宣科。

把服务用语当作整句来学;你会说上几百遍

用 de gozaimasu 来介绍你端上的东西:kochira, kōhī de gozaimasu

对客人说起经理时不加 san:tenchō o yonde mairimasu

用 yoroshii deshō ka,比过去式的 yoroshikatta deshō ka 更好

撑起整个班次的四句话

观察日本的任何一家餐厅或酒店大堂十分钟,你会一次又一次听到同样的台词。它们已经正确 keigo,它们很短,并且涵盖了每位客人发生的时刻:到达、索取东西、等待和安顿下来。

添加mase to kudasai,如omachi kudasaimase,是一个更柔和、更友好的版本,主要用于服务。从员工到客人,这都是很自然的事情,但在办公室里听起来很奇怪。

Unihongo商务日语
いらっしゃいませ。欢迎光临。(客人进门时)
かしこまりました。好的,明白了。(接受请求时)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。请稍等。(服务用语)
ごゆっくりどうぞ。请慢慢享用。
欢迎光临、好的、请稍等、请慢用:服务 keigo 的核心。
日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。Irasshaimase.欢迎光临。(客人进门时)
かしこまりました。Kashikomarimashita.好的,明白了。(接受请求时)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.请稍等。(服务用语)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.请慢慢享用。
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.我很抱歉。
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.非常感谢。 (当他们离开时)

对朋友、对同事和对客人

新员工通常已经懂得礼貌的日语,但想知道为什么这还不够。下面的比较显示了差距。普通礼貌体的说法是正确的,对同事来说没问题,但对客人来说,这听起来像是办公室职员,而不是主人。服务keigo以恭敬的形式和敬语sama称呼客人,以德gozaimasu送东西。

日本人罗马字意义
何にする?Nani ni suru?你有什么? (随意的)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.你会得到什么? (有礼貌的)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.您准备好订购了吗? (服务keigo)
何人?Nannin?多少? (随意的)
何人ですか。Nannin desu ka.有多少人? (有礼貌的)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.你们党有多少人? (服务keigo)
はい、これ。Hai, kore.干得好。 (随意的)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.这是你的咖啡。 (有礼貌的)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.这是您点的咖啡。 (服务keigo)

从进门到找零:一次餐厅用餐

这段对话讲述了一对客人穿过一家小餐馆的故事。金额仅为示例。请注意量词 mei,其中 sama 表示人,动词 oazukari itashimasu 表示拿走客人的钱,okaeshi 表示找零;这三行是新员工在登记时最常出错的一行。

日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.工作人员:欢迎光临。你们党有多少人?
二人です。Futari desu.嘉宾:两个。
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.工作人员:两名。我将带您到您的餐桌旁。
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.工作人员: 准备订购时请给我打电话。
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.客人: 请来两份咖喱饭。
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.工作人员:两份咖喱饭。当然。
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.工作人员:抱歉让您久等了。你的咖喱饭。
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.工作人员:我可以拿走您的盘子吗?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.工作人员: 一共是 1,800 日元。
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.工作人员:2000日元以内。
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.工作人员: 这是您的 200 日元零钱。
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.工作人员:谢谢。请再来吧。

在酒店为客人办理入住

前台日语比餐厅日语正式一点,因为客人停留时间更长,前台处理金钱、规则和投诉。结构是一样的:欢迎,用尊敬动词确认预订,用 de gozaimasu 提供信息,用自谦动词代表酒店自己的行为。

日本人罗马字意义
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.工作人员:欢迎光临。您正在办理登机手续吗?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.工作人员:可以告诉我预订时的姓名吗?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.工作人员:史密斯女士,我们让您休息了两个晚上。
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.工作人员:请填写这张表格。
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.工作人员:您的房间在八楼805。
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.工作人员: 早餐于 7 点至 10 点在二楼餐厅供应。
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.工作人员:我们希望您有一个轻松的住宿体验。

对客人说“不”,却不直接说“不”

每个轮班都会带来一个你无法满足的要求:餐厅爆满、菜品卖完、在繁忙的夜晚换房间。服务日语几乎从不说dekimasen裸露。它以缓冲词开头,陈述事实,并提供您可以做的事情。如果您需要找您的经理,请记住 uchi-soto 规则:对于客人,您的经理是 tenchō 或不带 san 的经理姓氏,并且您可以使用简陋的 mairimasu 来找他们。

日本人罗马字意义
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.恐怕我们已经订满了。
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.我们可以在大约十五分钟内为您安排座位;那适合你吗?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.抱歉,今天那道菜已经卖完了。
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.我马上去查看。
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.我这就去找经理。
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.恐怕我们不能换房间。

Itashikanemasu,我无法做到,是非常正式和最终的。对于严格的规则使用它,并在前面加上mōshiwake gozaimasen ga来软化它。对于任何可能仍然可能的事情,请说 kakunin shite mairimasu 并首先检查。

许多客人听得出来的“手册式”keigo

有些短语通过餐馆和便利店的手册传播开来,现在到处都能听到。语言学家和礼仪指南经常批评他们,人们对他们的错误到底有多大看法不一。您不会因为说出这些内容而被解雇,但更安全的形式会让您听起来更小心,而且它们是大多数 keigo 教科书所教授的内容。

咖啡馆柜台上的两栏将经常受到批评的手动短语与旁边更安全的服务 keigo 表格进行了比较。
左边是常被批评的说法,右边是更稳妥的说法:客人会注意到的小改动。
日本人罗马字意义
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.这就是全部了吗? (过去时:经常受到批评)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.这就是全部吗? (更安全)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.1,000日元起。 (kara:经常受到批评)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.1000日元以内。 (更安全)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.这就变成了咖啡。 (很常见,经常受到批评)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.你决定了吗? (双keigo)

声音、鞠躬和时机

  • 比谈话时说得更高一点、更清晰一点。服务热线很短,所以声音里充满了温暖。
  • 在 irasshaimase 上轻轻鞠躬,在 mōshiwake gozaimasen 上更深地鞠躬。许多工作场所都有自己的角度;遵循培训。
  • 用双手交还零钱和收据,并说出金额,以便客人检查。
  • 当您在走廊或桌子之间经过一位客人时,安静 shitsurei itashimasu 就足够了。
  • 请勿在客人听得见的范围内用随意的日语与同事聊天。许多管理者在出现任何 keigo 错误之前都会注意到这一点。

上班前先把一个班次演练一遍

要求 Mocchi 向您进行转换方面的训练:给我十个客人可能会在日常日语中听到的内容,让我将每一个内容转化为服务 keigo,然后纠正我。 Mocchi 检查每个答案,解释哪一部分被遗漏,并在下一个 /review 中拾取您错过的部分。

然后用另一边的声音排练。在 AI Sensei 中,要求 Hana-sensei 成为您餐厅或酒店前台的客人:未经预订就到达、更改订单、索要您无法提供的东西并最终付款的人。一旦您感到舒服,请 Sensei 以实际服务速度发言。

要点

切实有效的提升方法

练习轮换,而不是短语列表。选择一份工作、咖啡馆、izakaya 或酒店前台,并写下典型客人互动的顺序:问候、入座或入住、请求、问题、账单或钥匙、告别。用手势说出每一行:在irasshaimase上鞠躬,在kochira e dōzo上向座位张开手掌,返回时双手交换。然后从你的工作手册中选取五行内容,并要求 Unihongo 的学习助手 Mocchi用 /explain 逐字解释每一行内容,这样你就知道自己在说什么并可以进行调整。最后,以忙碌的客人期望的速度记录自己阅读下面餐厅对话的速度。

FAQ

常见问题

为什么日本店员说 irasshaimase,客人却不回应?

Irasshaimase是欢迎语,不是问题,所以客人通常不会回复;轻微点头是正常的。工作人员经常对每个进入的人说这句话,后面的同事也可能会附和。作为一名工作人员,每当有客人进来时,您都会说这句话。

kochira kōhī ni narimasu 是错的吗?

这很常见,但很多人觉得 ni narimasu 很奇怪,因为咖啡没有变成任何东西。 Kochira、kōhī de gozaimasu 是大多数 keigo 指南推荐的形式。如果您的工作场所手册使用 ni narimasu,请在工作中遵循该手册并了解替代方案。

用日语怎么礼貌地拒绝客人的要求?

从 mōshiwake gozaimasen ga 或 ainiku 开始,简要说明事实,如果可以的话,提供替代方案。例如:ainiku manseki de gozaimasu、jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka。

在日本打工,对日本同事也该用 keigo 吗?

对于同事,普通礼貌体 desu 和 masu 是常态,而对于你的经理或高级员工,则添加一些尊重的形式。为客人提供全方位服务keigo。许多工作场所都有自己的习惯,因此请听听服务时间较长的员工如何相互交谈。