贺年卡(Nengajō)上的 Yojijukugo:该写什么

日本贺年卡上的经典 yojijukugo 有謹賀新年(kinga shinnen,恭贺新年)、一陽来復(ichiyō raifuku,否极泰来、好运回转)、笑門来福(shōmon raifuku,笑口常开福自来)和家内安全(kanai anzen,全家平安)。祝贺语的成语用大字写在卡片最上面,后面再加一句简短的手写心里话。

你需要了解的内容

nengajō 是一张新年贺卡,通常是分层制作的:顶部有一条大的问候语,一条印刷或手写的感谢和良好祝愿信息,以及日期。四字成语占据了最上面的位置,通常还有愿望。选择合适的问候语取决于收到卡片的人:有些问候语对于老板或老师来说被认为足够尊重,而诸如迎春之类的两字问候语通常是为朋友保留的。这篇文章解释了卡片的九个习语,每个愿望的含义,将它们发送给谁,以及如何将它们与自然的个人信息结合起来。它还涵盖了日本卡片指南中经常提到的礼仪要点,例如避免使用汉字 去 以及不要重复问候。

謹賀新年和恭賀新年足够郑重,寄给任何人都可以,包括上司

迎春和賀正这类两个字的贺词,通常留给朋友和家人

家内安全和無病息災这类祝愿成语,适合写给家人和长辈亲戚

再手写一小句话;只有印刷文字的贺卡会显得冷冰冰

一张贺年卡是怎么构成的

典型的 nengajō 在顶部或右侧有大写字母的问候语、几行感谢和良好祝愿、个人手写便条和日期,通常写为 令和九年 元旦 或简单地写为 元旦 表示 1 月 1 日。问候语是yojijukugo的亮点:四个汉字,平衡而正式。

如果你只记得一种卡片习语,就选这个吧。对于每个收件人来说都是正确的。

日本人罗马字意义
謹賀新年kinga shinnen恭敬的新年祝福
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.我今年也期待您的大力支持。 (谦逊的)

写在卡片上方的四个成语

Unihongo词汇
謹賀きんが新年しんねん恭敬的新年祝词
一陽来復いちようらいふく苦尽甘来,好运回转
笑しょう門もん来らい福ふく笑口常开,福气自来
家内かない安全あんぜん祝全家平安健康
一句祝贺加三个祝愿:日本贺年卡上最常见的成语。
日本人罗马字意义
謹賀新年kinga shinnen恭敬的新年祝词
一陽来復ichiyō raifuku苦尽甘来,好运回转
笑門来福shōmon raifuku笑口常开,福气自来
家内安全kanai anzen祝全家平安健康

只有謹賀新年是问候语。另外三个是愿望,它们经常被用作卡片、神社护身符或装饰品上的设计元素。 家内安全 也是神社的标准祈祷请求,因此您会在 ema 牌匾和护身符包上看到它。

一陽来復 与 12 月下旬的冬至有关,此时白昼又开始变长。一些神社会在冬至前后分发带有这个名字的护身符,这个成语很适合在卡片上送给那些度过了艰难的一年的人,因为它承诺光明的日子即将到来,而无需直接提及困难。

笑門来福是大多数日本人从小就知道的kotowaza的书面形式,笑う門には福来たる,好运来到人们欢笑的家庭。它适合有孩子的朋友和家庭,也适合许多人为卡片选择的欢快插图。

给谁寄哪种贺词

礼仪因家庭和公司而异,但大多数卡片指南建议采用以下模式。如有疑问,请选择更受尊重的选项。

问候语读音语气典型收件人
謹賀新年kinga shinnen恭敬的任何人,包括老板、老师和客户
恭賀新年kyōga shinnen恭敬的任何人;正式的替代方案
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu非常恭敬的一句话客户、老年人、正式名片
迎春 / 賀正geishun / gashō短款、休闲朋友、家人、与你同龄的人
あけましておめでとうakemashite omedetō说话风格热情亲密的朋友(随意的形式)

謹賀新年中的謹表示尊敬,与謹んで中的汉字相同,这就是为什么它被认为对上级来说是安全的。 恭賀新年中的恭也有恭敬的意思。

适合写在留言里的祝愿成语

打完招呼后,很多人都加上了一个愿望。这些成语也出现在神社的符咒上,这是一个很好的链接:你所希望的事情与人们在新年参拜神社时祈祷的事情一样。

日本人罗马字意义
無病息災mubyō sokusai身体健康,无病无灾
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.我祈祷每个人都身体健康。 (谦逊的)
商売繁盛shōbai hanjō生意兴隆
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.祝贵公司蒸蒸日上。 (商业)
千客万来senkyaku banrai很多顾客来了
開運招福kaiun shōfuku更好的运气和好运
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.祝您家人平安健康。

贺年卡指南里常提到的礼仪要点

这些是惯例,而不是法律,年轻人不太关心它们。尽管如此,遵循它们会让您的卡片看起来消息灵通,尤其是对于年长的收件人而言。

家里的新年明信片旁边有一张清单,Mocchi 拿着一支画笔并在项目上打勾:一条问候语,昨年 而不是 去年,以及一行手写的线条。
寄出前快速检查一下:一句贺词、对去年的正确说法,以及一句手写的话。
日本人罗马字意义
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.感谢您去年给予的所有帮助。 (有礼貌的)
  • 不要重复问候语:如果顶部写着 謹賀新年,请不要在下面添加 あけましておめでとうございます。
  • 写昨年(sakunen,去年)而不是去年,因为去意味着离开,在庆祝卡上被认为是不吉利的。
  • 元旦已经表示1月1日上午,所以一月一日元旦是多余的;写元旦或令和九年元旦。
  • 如果收件人的家人今年丧亲,他们通常会提前寄一张哀悼明信片(喪中はがき),而你不会给他们寄贺年卡。
  • 添加一行手写线,即使在印刷卡片上也是如此。

寄给三类收件人的范例

日本人罗马字意义
謹賀新年kinga shinnen致老师:恭敬的新年祝福
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.致老师:去年谢谢您。今年希望您继续指导我。
笑門来福shōmon raifuku致朋友:愿幸运来到你微笑的家
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!致朋友:今年也让我们开怀大笑吧。我们再去喝酒吧! (随意的)
家内安全kanai anzen对家人:家人的安全与健康
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.致家人:我希望今年对你们来说都是美好的一年。

贺年卡上的常见错误

手写是人们注意到的另一点。你不需要漂亮的书法,但要慢慢地、清晰地写出成语,并用平衡的汉字。许多人在写真正的卡片之前会在废纸上练习几次问候语。如果你的字迹不稳定,打印出来的问候语加上简短的手写个人台词是完全可以接受的,而且很常见。

  • 将謹賀新年和あけましておめでとう写在顶部。
  • 正在将 迎春 发送给您的经理。这是可以理解的,但很多人认为对于上级来说这太随意了。
  • 在消息中写入 去年 而不是 昨年。
  • 选择商业愿望,例如 商売繁盛 作为朋友的家庭卡。
  • 将 笑門来福 与其来源 kotowaza 混合,笑う門には福来たる。成语是简短的书面形式;人们在演讲中引用kotowaza。

寄送时间、迟到的贺卡和电子贺年

日本邮政从 12 月中旬开始接受新年贺卡,12 月 25 日左右寄出的新年贺卡通常会在 1 月 1 日送达。新年刚过几天,稍后寄出的卡片仍然会到达。如果您收到未曾写信给您的人寄来的卡片,通常会很快回复,一月初就可以了。

如果你完全错过了新年期间,很多人会寄一张寒中見舞い,一张仲冬贺卡。新年期间 matsu no uchi 通常于 1 月 7 日结束,但在某些地区会持续到 1 月 15 日,因此风俗习惯有所不同。仲冬卡不使用謹賀新年;它以 寒中お見舞い申し上げます 开头。

现在,许多年轻人通过消息应用程序而不是明信片来发送问候,而且语气也更加随意。朋友们经常交换俚语缩写あけおめ和ことよろ,缩写为新年祝福和今年也请善待我。这些对于你这个年纪的朋友来说是没问题的,但绝对不应该出现在给老师或客户的卡片上,这篇文章中的四字成语仍然是安全的选择。

日本人罗马字意义
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.向你致以仲冬的问候。 (正式卡)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!新年快乐!今年一定要对我好一点! (俚语,仅限朋友)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?你的新年贺卡写好了吗? (随意的)

起草、检查并背熟你的贺年卡

为每个收件人编写初稿并将其粘贴到与 /correct 的聊天中。 Mocchi 检查礼貌级别,标记双重问候语或 去年,并建议使用更温暖的手写线条。如果您要求制定计划,Mocchi 可以在您 12 月下旬的学习计划中添加一个简短的卡片写作任务。

要记住习语本身,请制作五张带有 /create-flashcards 的闪卡,为每个愿望挑选一张照片,并在开始写作之前在 Quick Flip 游戏中复习几次。

要点

切实有效的提升方法

写三张简短的卡片:一张写给老师或经理,写上 謹賀新年 并表示礼貌的感谢,一张写给朋友,写上一句随意的话,一张写给你认识的家人,写上 家内安全 或 無病息災。慢慢地手抄一遍成语,注意笔画顺序,然后凭记忆再写一遍每张卡片。与/correct一起将草稿发送至Mocchi,询问问候语是否适合收件人; Mocchi 指出了双重问候并建议采用更自然的个人路线。

FAQ

常见问题

我可以给朋友写謹賀新年吗?

是的。 謹賀新年 是尊重的,所以它适用于任何人,从你的老板到你最好的朋友。对于亲密的朋友来说,它可能会感觉有点正式,因此很多人将其与轻松的手写线条搭配,例如今年もよろしくね。

为什么说不要给上司写迎春?

卡片礼仪指南经常说,诸如 迎春 或 賀正 之类的两个字符的问候语是缩写的,因此不太尊重,因此最好为朋友和家人保留。并不是每个人都遵循这一点,但使用 謹賀新年 作为上级可以避免这个问题。

贺年卡上的一陽来復是什么意思?

顾名思义,一阳归来。它指的是冬至,白天再次开始变长,并延伸到艰难时期后好运的回归。这是充满希望的问候,尤其是对于那些度过了艰难一年的人来说。

あけましておめでとう和謹賀新年是一回事吗?

它们的含义相同,但您不应该在一张卡片的顶部同时使用两者,因为它会重复问候语。选择习语或句子。还要避免 新年あけましておめでとう,许多指南认为这是多余的。