日本的哺乳室与育婴设施:标识和常用说法

日本有很多育婴设施:叫作 junyūshitsu(授乳室)的哺乳室或育婴室,大多数大型厕所里的换尿布台,以及许多购物中心和百货商店里提供的冲奶粉用的热水。请找奶瓶和尿布的标识,或者直接问工作人员:junyūshitsu wa doko desu ka。

你需要了解的内容

在日本带宝宝出去通常比父母想象的要容易。百货商店和购物中心通常设有完整的婴儿室,配有私人护理间、换尿布台、水槽、热水,有时还有微波炉、体重秤和小型游乐区。大型车站、机场、儿童中心和许多城市设施都至少有一个换尿布台,许多厕所的隔间里都设有婴儿座椅,这样您就可以在安全地抱着宝宝的同时使用厕所。挑战在于找到它们并阅读标志。本指南解释了设施的类型、门和按钮上的文字、商场或车站的哪些位置、父亲如何使用这些房间、对工作人员说些什么,以及使共享房间保持愉快的小礼仪。设施因建筑物和城市而异,因此请仅将细节视为典型细节,而不是保证。

购物中心和百货商店的育婴室,通常有隔间、热水和换尿布台

大多数大型厕所里有可以放下的换尿布台和婴儿座椅

许多城市会用 baby-stop 贴纸标出欢迎带宝宝的场所,名称各地不一

请礼貌地向工作人员询问;被要求时,要锁好隔间门、收拾干净,并把脏尿布带回家

带宝宝出门的四句话

如果您只记得四件事,请将其记为:找到哺乳室的问题,以及到达那里后您将寻找的三个设施。厕所隔间中的婴儿座椅很容易被忽视:它是一个位于墙上的小型折叠式座椅,可在您使用厕所时安全地支撑婴儿。

Unihongo日本的生活
授乳じゅにゅう室しつはどこですか。哺乳室在哪里?
おむつ交換こうかん台だい换尿布台
ベビーチェア厕所隔间里的婴儿座椅
調ちょう乳にゅう用ようのお湯ゆ冲奶粉用的热水
先找到房间,再找换尿布台、婴儿座椅和热水。
日本人罗马字意义
授乳室はどこですか。Junyūshitsu wa doko desu ka.哺乳室在哪里?
おむつ交換台omutsu kōkandai换尿布台
ベビーチェアbebī chea厕所隔间里的婴儿座椅
調乳用のお湯chōnyūyō no oyu冲奶粉用的热水

育婴设施的种类

每个建筑物的标志名称各不相同,但设施分为几种类型。

日本人罗马字意义
ベビールームbebī rūmu婴儿房
多目的トイレtamokuteki toire多功能厕所
赤ちゃんの駅akachan no eki婴儿站(当地计划名称)
设施里面一般是什么去哪里看
婴儿房哺乳室、换尿布台、水槽、常有热水百货商店和商场,通常在儿童楼层
哺乳室私人包间或带椅子的小房间商场、机场、大型车站、城市设施
换尿布台墙上有一张折叠桌大多数大型厕所,包括男厕所和多功能厕所
多功能厕所空间大,有尿布台,有时还有成人床车站、公园、公共建筑
婴儿停留地点喂食或换尿布的地方,用贴纸标明实施此类计划的城市中的商店和设施

多功能厕所有多个名称,例如 tamokuteki toire、takinō toire 或 minna no toire。它们专为轮椅使用者、有造口的人以及有婴儿的父母等而设计。当你需要空间时就使用它们,不要逗留。

许多地方政府实施了一项计划,在商店和公共建筑的入口处贴上贴纸,标记父母可以在那里给婴儿喂食或换尿布。名称因地区而异,例如 akachan no eki、婴儿站或其他本地名称,因此请查看您所在城市的网站。

门上和房间里的字

日本百货公司里一个好的婴儿室感觉就像一个自己的小站。以下文字出现在门、展位窗帘、按钮和通知上。热水饮水机通常有一个童锁,您先按住或按下一个按钮,水就会很热。

婴儿房的标记场景:标记为使用的哺乳室、尿布更换台、热水器和婴儿秤。
隔间、换尿布台、热水和使用中的标识:大多数育婴室的布局都差不多。
日本人罗马字意义
使用中shiyōchū使用中、占用中
空きaki空缺
給湯器kyūtōki热水饮水机
体重計taijūkei婴儿秤
電子レンジdenshi renji微波
男性の入室はご遠慮ください。Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai.标志:男士请勿进入。
男性もご利用いただけます。Dansei mo goriyō itadakemasu.标志:男士也可以使用此房间。
おむつはお持ち帰りください。Omutsu wa omochikaeri kudasai.标志:请将用过的尿布带回家。

在购物中心或车站里找育婴设施

在百货商店,婴儿室通常位于地板上,放置儿童的衣服和玩具。商场通常在每一层的厕所附近都有一个房间,或者在中心附近有一个较大的房间;楼层指南 furoa gaido 用婴儿奶瓶或婴儿图标对其进行标记。许多商店还在他们的网站上公布他们的设施。

大型车站通常在卫生间内设有换尿布台,有时在检票口内或附近设有哺乳室;铁路网站在车站页面上列出了它们。机场的公共区域和出发区均设有哺乳室。儿童中心、公共图书馆和市役所通常也设有一个。如有疑问,请前往问讯处询问。

在市中心之外,看看大型超市、家居中心、家庭餐馆和高速公路服务区,其中许多都设有尿布台或小型婴儿室。公园和便利店的情况差异更大:有些厕所有换尿布台和婴儿座椅,有些厕所什么都没有,所以在带着小婴儿长途外出时,知道下一个大商店在哪里会很有帮助。

日本人罗马字意义
フロアガイドfuroa gaido楼层指南
インフォメーションinfomēshon问询处
何階ですか。Nangai desu ka.它在哪一层?
改札の中ですか、外ですか。Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka.是检票口内还是检票口外?

向工作人员询问,以及您会听到的回答

商店和车站的工作人员已经习惯了这些问题,而且回答通常都很有礼貌。聆听楼层号、方向以及建筑物为房间使用的名称。

日本人罗马字意义
すみません、おむつを替えられる場所はありますか。Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka.请问,有什么地方可以换尿布吗?
ミルク用のお湯はいただけますか。Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka.我可以喝点热水冲奶粉吗?
四階の赤ちゃん休憩室にございます。Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu.工作人员:在四楼婴儿休息室。
エスカレーターを上がって右手です。Esukarētā o agatte migite desu.工作人员: 乘自动扶梯上去,它在你的右边。

爸爸和共用的房间

现在,日本越来越多的父亲独自带孩子外出,相关设施也在迎头赶上。在许多较新的购物中心,婴儿室的更衣区和配方奶区向所有人开放,而母乳喂养间则位于窗帘或单独的门后面。较旧的房间可能仅供女性入住。阅读门上的标牌,或询问;工作人员可以引导您到另一张尿布台,例如男厕所或多功能厕所中的尿布台。

如果您是共用空间的母亲,可以礼貌地请某人等待或走出展位区域,工作人员可以在需要时提供帮助。

日本人罗马字意义
男性も入れますか。Dansei mo hairemasu ka.男士可以进去吗?
おむつ替えだけしたいんですが。Omutsugae dake shitai n desu ga.我只需要换尿布。
すぐ終わりますので。Sugu owarimasu node.我很快就会完成。

简短对话:在服务台

日本人罗马字意义
すみません、授乳室はありますか。Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka.你:请问,有哺乳室吗?
はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu.工作人员:有,在三楼童装区后面。
お湯もありますか。Oyu mo arimasu ka.你:还有热水吗?
はい、給湯器がございます。Hai, kyūtōki ga gozaimasu.工作人员:有,有热水饮水机。
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.你:谢谢。

共用育婴室里的小礼仪

  • 喂食时关闭窗帘或锁上隔间,完成后将其打开,以便其他人可以看到它是空闲的。
  • 如果有湿巾或喷雾剂,请擦拭换尿布台,切勿让婴儿单独留在上面,哪怕是一秒钟。
  • 当标志要求时,将用过的尿布带回家;有些房间有垃圾箱,但很多房间没有。
  • 当人们等待时,保持合理的喂食时间,如果有人在等你,请说 sumimasen、omatase shimashita。
  • 需要时使用多功能厕所,并立即将其留给没有其他选择的人。

在需要之前,先把话练熟

当婴儿哭的时候,很难记住任何日语。在平静的时刻进行练习:打开AI Sensei,选择Ibuki-sensei并询问百货公司信息柜台工作人员的角色。要求提供哺乳室、热水和尿布台,并要求 Sensei 指示楼层号码,以便你练习倾听他们的声音。

如需阅读,请询问 Mocchi /kanji 授,它会解释 授乳室 中的汉字并显示使用它的其他单词,这使得符号粘在一起。

要点

切实有效的提升方法

在下次外出之前,让婴儿房的话语自动响起。首先,大声朗读本指南中的标志,直到 junyūshitsu、omutsu kōkandai 和 shiyōchū 变得容易为止。其次,向工作人员演练两个问题,哺乳室在哪里,是否有冲奶粉的热水,以及你可能听到的回答,例如yonkai no akachan kōnā ni gozaimasu。第三,练习在共用房间时的礼貌用语,例如说“你很快就会完成”。请Mocchi解释授乳室中的汉字,并询问您有关符号的问题,直到您一眼就能读懂它们。

FAQ

常见问题

日本的 junyūshitsu 是什么?

A junyūshitsu (授乳室) 是哺乳室:一个私人空间,通常配有带窗帘的隔间和椅子,父母可以在那里母乳喂养或用奶瓶喂养婴儿。它通常是带有尿布台和水槽的较大婴儿房的一部分。许多都在百货公司、购物中心、机场和大型车站。

在日本,爸爸可以使用哺乳室吗?

这取决于设施。许多婴儿室设有供父亲使用的更换和冲调配方奶的共用区域,而母乳喂养间有时仅供女性使用。标志上经常注明男士是否可以进入。男厕所和多功能厕所中的尿布台越来越普遍。

在日本,哪里可以拿到冲奶粉用的热水?

许多百货公司和商场的婴儿室都配有用于冲泡奶粉的热水饮水机,有时还配有冷却器。如果您要求,一些咖啡馆和餐馆还会提供热水。如果您不确定,请带一瓶凉开水或现成的液体配方奶粉。

在日本,在公共场所哺乳常见吗?

做法各不相同。日本的许多父母更喜欢在公共场所使用哺乳室或使用哺乳罩,部分原因是在城市很容易找到房间。没有单一的规则,态度因地点和世代而异;遵循让您和环境感觉舒适的方式。