课外班与补习班日语:Naraigoto、试听和费用

在日本,孩子放学后上的课叫 naraigoto(習い事),比如游泳、钢琴或英语;以应试学习为主的补习班叫 juku(塾)。大多数课外班都从免费或低价的试听课 taiken(体験)开始,按月交学费 gessha(月謝),如果缺课,还可以补课 furikae(振替)。

你需要了解的内容

下午晚些时候,走过一个日本车站,你会看到带着游泳袋、音乐盒和juku背包的孩子。课外补习是日本童年的重要组成部分,也是外国家长最需要实用日语的地方之一:打电话询问试训、看费用表、预约补课、和教练谈论进步。 Juku、补习班,添加自己的入学考试词汇、分班考试和教学风格。本指南解释了常见的课程类型和juku、查询表和费用单上的用语、试听课程的电话、补课和缺课的语言,以及如何与老师谈论您的孩子。费用、规则和家庭开始上课的年龄差异很大,因此请将其视为词汇图,而不是关于您的孩子应该做什么的建议。

Naraigoto 是游泳、钢琴、书法等课程;juku 以学习为主

大多数地方在你报名前都有试听课 taiken

要问清月费、入会费和补课

Juku 有的只是小规模的补习班,有的则是备战入学考试的学校

课外班的四个词

四个词涵盖了您与补习学校或 juku 进行的大部分对话。第一个是您在其他问题之前提出的问题。 Naraigoto 是课程的总称。 Gessha 是月费。 Furikae,交换,是您的孩子缺课时您预订的补课。

Taiken 表示经验,在课程学校传单上表示试用:無料体験 表示免费试用课程。

Unihongo日本的生活
体験たいけんできますか?可以试听一节课吗?
習ならい事ごと课外班
月謝げっしゃ每月的学费
振替ふりかえ补课
试听、课程、月费和补课:每次咨询都会用到的词。
日本人罗马字意义
体験できますか?Taiken dekimasu ka?可以试听一节课吗?
習い事naraigoto课外班
月謝gessha每月的学费
振替furikae补课

常见的课程和它们的名称

有些课程是外来词,有些是传统词。游泳学校通常说suimingu而不是suiei,儿童书法通常是shūji而不是shodō。

日本人罗马字意义
スイミングsuimingu游泳课
ピアノpiano钢琴
英会話eikaiwa英语会话
習字shūji书法(校体)
そろばんsoroban算盘
体操taisō体操
プログラミングpuroguramingu编程
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.您的孩子有上课吗?

许多课程都有成绩 kyū 和测试 kentei 或 shinkyū shiken。游泳学校、算盘和书法都以这些学校而闻名,孩子们为能升一级而感到自豪。其他家长在谈话中经常会问nan kyū,哪个级别。

Juku 的种类

Juku 是在课外时间教授学校科目的私立学校。它们的范围从小型邻里教室到有自己的入学考试的大型连锁店。以下文字几乎出现在每张 juku 传单上。

单词读音意义
進学塾shingaku juku入学考试准备 juku
補習塾hoshū juku补习学校课程 juku
集団授業shūdan jugyō团体课程
個別指導kobetsu shidō一对一或非常小的团体
中学受験chūgaku juken私立初中入学考试
入塾テストnyūjuku tesuto加入前的分班测试

日本的公立初中通常不需要入学考试,因此chūgaku juken是一些家庭做出的选择,通常是在大城市。更多的孩子在初中进入juku准备中考。是否、何时以及哪个juku是家庭决定,人们的意见分歧很大。

打电话咨询试听课

询问电话遵循固定的模式:您说出您要打电话的内容,给出您孩子的成绩,询问试用情况和可用天数,然后工作人员询问您的详细信息。在日本,年级比年龄更重要,所以要知道:shōgaku sannensei 是小学三年级。

补习班接待处,家长询问试听课情况;对话气泡显示试用请求、孩子的成绩和周六免费。
试听课、年级、有空的日子:四句话完成咨询。
日本人罗马字意义
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.你好,我想咨询一下试听课的问题。
何年生ですか。Nannensei desu ka.工作人员:您的孩子几年级?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.小学三年级。
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.她完全是个初学者。可以吗?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.星期六有空吗?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.当天我们应该带什么?

费用、报名和费用表

加入之前,请索取费用表ryōkinhyō,并仔细阅读。除了月费外,许多学校还收取加入费、材料费、年费、制服或活动费用。通常每月通过银行转账付款。

日本人罗马字意义
入会金nyūkaikin加盟费
教材費kyōzaihi材料费
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.可以给我收费单吗?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.除了月费之外还有其他费用吗?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.兄弟姐妹有折扣吗?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.如果我们退出,需要提前多少时间通知?

最后一个问题值得一开始就问。许多学校需要在上个月的指定日期之前发出通知,如果没有通知就离开可能意味着要再付一个月的费用。

缺课、补课和接送

如果您的孩子生病或学校有活动,请提前联系学校;许多人使用应用程序或网络表单。补课,furikae,在游泳学校和其他一些学校很常见,通常在同一个月内,而且只有在有空间的情况下。加入时询问规则。

日本人罗马字意义
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.她发烧了,所以今天会缺席。
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.她可以补课吗?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.我想把它移到下周三。
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.今天她奶奶会来接她。

与老师或教练交谈

课程学校的老师通常很乐意在课前或课后进行简短的交谈。欢迎提出有关在家中的进展和实践的简短问题;长时间的谈话最好在家长会上进行,mendan,juku通常在考试前举行。

日本人罗马字意义
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.她最近过得怎么样?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.她应该在家练习什么?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.他真的很享受。
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.一如既往,感谢你们所做的一切。

试听当天:看什么、问什么

试听课程既适合您,也适合您的孩子。早一点到达,观察老师如何与孩子们交谈,并在课后提问,此时工作人员通常有几分钟的时间。许多学校都会在最后给你一份申请表nyūkai mōshikomisho;您不必当场决定。

如果你的孩子不喜欢它,礼貌的拒绝很容易:感谢工作人员,说你会在家里考虑这件事,然后离开。学校对此已经习以为常,没有人期望得到解释。

日本人罗马字意义
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.一个班大约有多少个孩子?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.每次都是同一个老师吗?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.家长可以看课吗?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.我们先在家好好商量一下再做决定。
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.今天谢谢你。

和其他家长聊课外班

课程是家长们最喜欢的话题,其他家长也是诚实评价的最佳来源。关于孩子参加哪些课程、他们喜欢什么课程以及如何到达那里的问题,都是友好的闲聊。关于一个家庭支付多少钱的问题更加个人化;许多家长不愿意讨论确切的费用。

日本人罗马字意义
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.他哪天去?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.你们如何处理接送服务?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.老师是什么样的?

拿起电话之前,先练习怎么说

编写您的查询脚本并将其连同 /correct 粘贴到 Mocchi,添加您的呼叫对象,例如游泳学校或 juku。 Mocchi使日语变得自然和礼貌,解释了ukagaitai等形式,并可以用/quiz来测验你的费词。

打电话比面对面交谈更困难,所以也要排练口语版本。在 AI Sensei 中,要求 Yamada-sensei 扮演 juku 的接待员,并向您询问有关年级、经验和首选日期的常见问题。第二次要求 Yamada-sensei 以自然的电话速度说话。

要点

切实有效的提升方法

在拨打咨询电话之前编写脚本。写下五行:您是谁以及您打电话的原因、您孩子的成绩、有关试听课程的问题、有关费用和可用天数的问题以及最后的感谢。大声朗读,直到您无需看就能说出它们,然后练习回答工作人员可能会问的问题:孩子的姓名、年龄、年级和经验。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用/correct检查你的剧本,并将费用和时间表单词变成一个小测验,带回你在以后复习时错过的内容。

FAQ

常见问题

naraigoto 和 juku 有什么区别?

Naraigoto(習い事)是技能和兴趣爱好课:游泳、钢琴、书法、体育、英语会话、珠算等。 Juku (塾) 是专注于学校科目和入学考试的补习班或补习学校。有些家庭两者都做,有些则两者都不做。

taiken 课是什么?

taiken (体験) 课是试听课。大多数补习学校和 juku 都会提供这种课程,通常免费或收取少量费用,因此孩子可以尝试,家长也可以看到老师和地点。您通常通过电话或网站预订。

gessha 是什么?

Gessha (月謝) 是每月的课程费用。许多学校还收取加入费(nyūkaikin),有些学校还收取材料费、校服费或活动费。费用表 ryōkinhyō 列出了它们;询问是否有任何不清楚的地方。

juku 有哪几种?

常见类型包括 shingaku juku,为孩子准备入学考试;hoshū juku,帮助他们跟上学校课程。教学可以以小组形式 (shūdan jugyō) 或一对一或小组形式 (kobetsu shidō) 进行。条款因公司而异。