PTA 与学校通知日语:怎样读懂 Otayori

日本学校的通知 otayori(おたより)或 purinto,版式是固定的:日期、hogosha kakui(致各位家长)、发件人、标题、一句简短的季节问候,然后是 ki(記)之下的具体内容。找到标题、截止日期(teishutsu kigen)、要带的东西(mochimono),以及这件事是否和你有关(gaitōsha nomi),重要的部分你就读完了。

你需要了解的内容

日本的小学发送了大量的纸张,而且越来越多的纸张也通过学校应用程序和电子邮件发送。每周可能会有一份学校通讯、班级通讯、健康通知、午餐菜单和 PTA 信函,通常是正式的书面日语,带有您在其他地方很少见到的汉字。诀窍在于,大多数通知都遵循相同的布局,并重复使用相同的二十或三十个固定短语。一旦您知道了行动的地点,您就可以跳过季节性问候语,直接进入您必须做的事情以及时间。本指南解释了通知的类型、布局、固定短语以及每个通知要求您做什么、金钱和日期词语以及 PTA 的语言,包括许多家长害怕的角色选择会议。学校和 PTA 的规则差异很大,因此请向老师或其他家长核实您不确定的任何内容。

大多数通知的版式相同:日期、致各位家长、发件人、标题、详细内容

该做什么,就写在标题、截止日期、物品和适用对象里

Omotase kudasai 的意思是“请让孩子带来”

每所学校对 PTA 会员和职务的安排都不一样

四个词告诉你该做什么

当你收到通知时,首先要查找这四个词。 Mochimono 告诉您要带什么。 Teishutsu kigen 是提交材料的截止日期。Gaitōsha nomi 表示该指示仅适用于某些家庭。 Utenji 告诉您下雨时会发生什么,这对于每个户外活动都很重要。

如果这四个都没有出现,并且标题以 dayori 结尾,则该通知可能仅供参考,您可以在闲暇时阅读。

Unihongo日本的生活
提出ていしゅつ期限きげん提交截止日期
持もち物もの要带的东西
該当がいとう者しゃのみ仅限符合条件者
雨天うてん時じ如遇雨天
物品、截止日期、适用对象和雨天安排:通知上的四个关键行动词。
日本人罗马字意义
提出期限teishutsu kigen提交截止日期
持ち物mochimono要带的东西
該当者のみgaitōsha nomi仅限符合条件者
雨天時utenji如遇雨天

会带回家的几类通知

通知的名称告诉您是谁写的以及它的紧急程度。 Dayori 是tayori 的形式,字母,接在另一个单词之后。

日本人罗马字意义
お知らせoshirase通知、公告
〜についてni tsuite关于,关于
お願いonegai要求
姓名读音从和大约
学校だよりgakkō dayori全校:月度计划、校长致辞
学年だよりgakunen dayori成绩:活动、作业、物品
学級だよりgakkyū dayori班主任:班级动态及要求
保健だよりhoken dayori学校护士:疾病、健康检查
給食だよりkyūshoku dayori学校午餐:菜单和营养
PTAだよりpītīē dayoriPTA:会议、角色、活动

单期通知的标题通常以事件或请求开头,例如 運動会のお知らせ(有关运动会的通知)或 個人面談の日程について(有关个人会议日程的通知)。这些是首先要阅读的内容。

典型通知的版式

正式通知的右上角有日期,通常是日本纪元:令和8年 是 2026 年。其下方左侧是收件人,hogosha kakui,致所有家长和监护人,右侧是发件人,例如校长。标题居中。接下来是简短的季节性问候语,您可以略过。然后以kaki no tōri结尾的句子,如下,引出单词ki(記),其下面列出了详细信息,以ijō(以上)结尾,结束。

如果有回复单,它位于标记为 kiritorisen 或 キリトリ 的虚线下方。这条线以上的所有东西都留在家里;下面的部分回到学校。

学校通知以清单形式列出:给所有家长,如下,截止日期和回复单的截止线。
收件对象、详细内容、截止日期、剪切线:通知里需要你留意的部分。
日本人罗马字意义
保護者各位hogosha kakui致所有家长和监护人
下記の通りkaki no tōri如下(详情如下)
記ki详细信息(列表标题)
以上ijō细节结束
切り取り線kiritorisen沿着这条线剪

固定用语,以及它们要你做什么

通知使用正式请求形式,动词 kudasai 和 itashimasu 前面带有 go 或 o。在礼貌的背后,每句话都有特定的要求。这些是您每周都会遇到的人。

日本人罗马字意义
ご記入の上、ご提出ください。Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai.填写好,然后交上去。
お子さんに持たせてください。Okosan ni motasete kudasai.与您的孩子一起发送。
各自ご用意ください。Kakuji goyōi kudasai.请各家庭准备好。
ご確認ください。Gokakunin kudasai.请检查。
ご協力をお願いいたします。Gokyōryoku o onegai itashimasu.我们请求您的合作。
ご不明な点は担任までお問い合わせください。Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai.有不懂的地方就问班主任。

Motasete kudasai,通常写为omotase kudasai,是外国家长最常说的:意思是让你的孩子带着它去学校,所以该物品或表格必须放在书包里。 Gokyōryoku o onegai itashimasu 经常会关闭求助请求,例如志愿服务或捐赠旧毛巾,并且通常不会因为不提供帮助而受到惩罚,但当很多人这样做时就会注意到。

日期、截止期限和费用

通知上的日期写在括号中是星期几:11月6日(金),11 月 6 日星期五。 made 表示by,所以6日(金)まで表示第六号星期五。旅行、材料或 PTA 的费用通过信封收取,shūkin,或通过银行转帐收取,kōza furikae,并在指定日期从您的帐户中提取,hikiotoshi-bi。

日本人罗马字意义
十一月六日(金)までにJūichigatsu muika (kin) made ni截至 11 月 6 日星期五
集金袋shūkin bukuro现金收集信封
おつりのないようにお願いします。Otsuri no nai yō ni onegai shimasu.请给出准确的金额。
口座振替kōza furikae自动银行转帐
引き落とし日hikiotoshi bi提款日期

PTA 和职务选定会议

PTA 是家长和教师协会。原则上,会员资格是自愿的,但学校在实践中的运作方式有很大差异。大多数 PTA 都有官员 yakuin 和委员会 iinkai,例如时事通讯委员会 (kōhō iin) 或安全委员会。角色通常在春季的班会上决定,有时通过志愿服务,有时通过积分系统,有时通过抽签决定,kujibiki。

如果你的日语水平仍然有限,或者你的工作时间很长,可以直接说出来并询问哪些职位适合你。许多家庭教师协会都有一些不需要太多阅读的小工作,例如在活动中提供帮助。

日本人罗马字意义
役員yakuin家长教师协会官员
委員会iinkai委员会
くじ引きkujibiki抽签
日本語の読み書きがまだ苦手なんですが…Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga...我的日语阅读和写作还是很弱...
当日のお手伝いならできます。Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu.当天我可以帮忙。
平日は仕事なので、週末なら参加できます。Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu.我在工作日工作,但我可以在周末参加。

向其他家长或老师求助

没有人期望您完美地阅读每条通知。询问友好的家长是很正常的,老师通常很乐意解释。指着那条线问。

日本人罗马字意义
このプリント、何をすればいいですか。Kono purinto, nani o sureba ii desu ka.我需要为这份讲义做什么?
ここの意味を教えていただけますか。Koko no imi o oshiete itadakemasu ka.你能告诉我这部分的意思吗?
返事は連絡帳でもいいですか。Henji wa renrakuchō demo ii desu ka.可以在通讯录里回复吗?
うちは該当しますか。Uchi wa gaitō shimasu ka.这适用于我们吗?

读学校通知时的常见错误

  • 仔细阅读季节性问候语,错过了底部的截止日期。
  • 将 gaitōsha nomi 通知视为每个人的可选通知或每个人的强制通知;检查情况。
  • 将回条保留在家中。 kiritorisen以下的部分必须返回学校。
  • 容易混淆 made 和 made ni:按日期,而不是直到日期。
  • 忽略学校应用程序。许多学校现在仅通过应用程序或电子邮件发送紧急更改,例如取消的活动。

每份通知用五分钟读完的固定读法

拍摄通知并在与Mocchi的聊天中键入重要的行,例如/explain 該当者のみ、11月6日(金)までに担任へご提出ください。 Mocchi给出了读音,解释了每个部分并清楚地告诉你你必须做什么。让它把你遇到的固定短语制作成闪卡 /create-flashcards,并在你在校门口等待时用 /review-flashcards 复习它们。

当您需要谈论通知时,例如在个人会议上,AI Sensei 中的家长教师会议任务可让您首先排练与老师的对话。

要点

切实有效的提升方法

拿一份来自您孩子学校的真实通知,或者您可以在网上找到的任何通知,并用三种颜色进行标记:标题、带有日期或截止日期的任何内容以及您必须携带或签名的任何内容。然后用英语写一句话说你需要做什么。每隔几天重复一次新通知,并保留您遇到的固定短语的列表。 Unihongo 的学习助手 Mocchi,可以用/explain分解通知中的句子,给出汉字的读音,并将新短语添加到您稍后复习的闪卡中。

FAQ

常见问题

日本学校里的 otayori 是什么?

Otayori (おたより) 指信件或时事通讯。学校寄来的有几种:gakkō dayori学校寄来的,gakkyū dayori班主任寄来的,hoken dayori有关健康的,kyūshoku dayori有关学校午餐的。许多通知也简称为purinto,印刷讲义。

学校通知上的 該当者のみ 是什么意思?

Gaitōsha nomi 仅表示其适用的人。如果您在表格或项目旁边看到它,则只需在您孩子的情况符合您的情况时才需要采取行动,例如患有过敏症或使用课后托管服务的孩子。

在日本,加入 PTA 是强制的吗?

原则上,PTA 会员资格是自愿的,近年来,许多 PTA 已明确了这一点,并改变了角色分配方式。实际上,学校之间的习俗差异很大。询问学校或 PTA 在您所在地的会员资格和角色如何运作。

怎样回复学校通知?

许多通知的底部都有回复单,沿着kiritorisen(剪切线)剪下并在截止日期前与您的孩子一起发送。现在,更多学校通过应用程序或网络表单收集回复。如果您不确定,请在通讯录中写一条简短的注释。