当四个汉字讲起笑话
许多成语的背后都有一幅小漫画:马不顾风,人左冲右突,农夫把水引到自己的田里。看到图片,含义就显而易见了,并解释了为什么人们在使用它们时会微笑。
这是许多日本家长和老师在没人听时感叹的成语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | 无论我说什么,一只耳朵进,另一只耳朵出。 |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | 你又没有在听,是吗? (随意的) |
四个画面好笑的成语

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | 劝告被彻底当耳边风 |
| 自業自得 | jigō jitoku | 这是你自找的 |
| 二束三文 | nisoku sanmon | 贱得几乎一文不值 |
| 右往左往 | uō saō | 慌乱地跑来跑去 |
读音中隐藏着一些惊喜。 右往左往是uō saō,两半都是长元音。 二束三文 使用 文,一种旧硬币,请阅读 mon。 自業是jigō,来自佛教中的业力一词,而不是jigyō,意思是商业。
画面与要点
| 成语 | 文字图片 | 真正的意义 | 最接近的英语 |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | 马耳东风 | 忽视建议 | 把鸭子背上的水去掉 |
| 自業自得 | 你自己的行为,你自己的结果 | 因自己的行为而受苦 | 种瓜得瓜,种豆得豆 |
| 二束三文 | 两包,三枚硬币 | 几乎一文不值 | 为了一首歌 |
| 右往左往 | 向右走,向左走 | 迷茫地跑来跑去 | 像无头鸡一样 |
| 我田引水 | 给自己的稻田打水 | 为了自己的利益而争论 | 为自己的巢做羽毛 |
| 針小棒大 | 一根针变成一根棍子 | 疯狂夸张 | 小题大做 |
对于任何听到同事将所有论点都转向自己项目的人来说,我田引水 是一个可爱的形象。过去,稻田的水很宝贵,把它引到自己的田里是典型的自私行为。
另外五个带讽刺的成语
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | 为了自己的利益而扭曲事情 |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | 这是一种相当自私的观点。 |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | 夸大事情不成比例 |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | 他的故事总是很夸张。 |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | 龙头蛇尾 |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | 这个计划一开始规模很大,但最后却以失败告终。 |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | 被一个什么也改变不了的把戏愚弄了 |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | 名义上 |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | 该规则现在只存在于纸面上。 |
竜頭蛇尾 对于描述开头精彩但随后迷失方向的计划、电影和小说很有用。龙头是令人兴奋的开口;蛇的尾巴是细细的、令人失望的结局。说英语的人有时会说电影失败了或失去了动力,这很接近。
有名無実 有一种干巴巴的、略带官僚主义的讽刺意味。人们用它来制定无人遵守的规则、没有实权的头衔或从不开会的委员会。添加化将其变成一个过程:有名無実化する,成为名义上的规则。
语气:是玩笑还是刺人?
讽刺在第二语言中很容易出错。同样的习语可以是友好的自嘲,也可以是公开的批评。一条安全的规则:使用有关您自己、虚构人物或机构的内容,并且当您描述的人正在倾听时要小心。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 二日酔い?自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | 宿醉?你自己的错! (亲密朋友之间的调侃) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | 我在Shinjuku站转了一圈。 (随意的) |
| 成语 | 轻度使用 | 锋利的使用 |
|---|---|---|
| 自業自得 | 嘲笑自己的宿醉 | 告诉某人他们的麻烦对他们来说是正确的 |
| 馬耳東風 | 开玩笑说你的猫不理你 | 抱怨经理从不倾听 |
| 針小棒大 | 取笑朋友的钓鱼故事 | 批评媒体报道 |
| 右往左往 | 您在大车站的第一天 | 描述一家公司混乱的反应 |
迷你对话:断舍离的周末
两个室友谈论出售旧东西和失败的新习惯。观察这些习语如何保持轻松、戏谑的语气。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの? | Furui manga, zenbu utta no? | 室友A:你把旧漫画都卖了? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | 室友B:是的。但他们几乎一无所获。 |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | 室友A:我叫你早点卖掉。 |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | 室友B:抱歉我忽略了你。 |
| ジョギングは続いてる? | Jogingu wa tsuzuiteru? | 室友A:你还在跑步吗? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | 室友B:持续了三天。我想是我自己的错。 |
要避免的错误
关于 我田引水 和 針小棒大 的最后一个警告:在会议中,任何一个习语都指责某人歪曲事实。在朋友中他们会开玩笑,但在专业讨论中他们可能会引起冒犯。如果您需要在工作中提出要点,可以使用 少し大げさかもしれません(可能有点夸张)等较温和的短语来完成工作,而不会产生刺痛感。
当你用这些习语嘲笑自己时,效果通常是迷人的。日本听众倾向于欣赏不把自己太当回事的演讲者,并且适时地自業自得です谈论自己的错误通常会赢得微笑。
- 将 自業自得 读为 jigyō jitoku。 業这里是gō,业力。
- 使用 自業自得 来安慰某人。它指责他们;为了表示同情,请说大変だったね(听起来很难)。
- 写作右往左住。第二个和第四个汉字是往和往:走,走。
- 使用 二束三文 来获得便宜但好的东西。意思是价值低,所以称赞便宜货需要用お得(a good deal)来代替。
- 因为龙而以竜頭蛇尾作为褒义词。这意味着强势的开始和弱势的结束。
日语对话中的讽刺与自嘲
日本人的很多日常幽默都是自嘲的。人们嘲笑自己的懒惰、失败的节食以及在大车站的恐慌。讽刺性的习语非常适合这一点,因为它们让你以一种略显宏大、假装严肃的方式批评自己。说自業自得你自己的宿醉比说这是我的错更有趣。
三日坊主 是一个典型的例子。每年一月,人们都会开玩笑说他们的新年决心将变成三日坊主,当健身房会员卡没用完时,朋友们也会用这个来互相调侃。它是如此常见,以至于您几乎可以在任何随意的谈话中使用它来谈论自己。
朋友们也会用这些习语来温和地调侃对方,通常是为了快速反击。如果朋友把一个小问题形容为灾难,それ、針小棒大じゃない? (是不是有点夸张?) 引来一阵笑声。关键是关系:对于亲密的朋友来说,这很有趣,而对于你几乎不认识的同事来说,这听起来像是批评。当不确定时,将这个习语瞄准自己。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する! | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | 今年三天后我终于不再放弃了! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | 朋友:三天后不要放弃,好吗? |
| それ、針小棒大じゃない? | Sore, shinshō bōdai ja nai? | 是不是有点夸张了? (戏弄) |
让画面帮你记
因为这些习语非常形象化,所以很容易以图像的形式记住。请Mocchi描述每个成语的字面意思,让你猜这个词; Mocchi 解释每个答案并返回您在下次评论中错过的答案。您还可以输入 /create-flashcards 并为每个习语选择一张有趣的照片。
然后使用您自己的闪卡在游戏页面的 Sentence Builder 游戏中用它们构建句子,这样您就可以练习与每个习语相关的助词。
