Các hạt đánh vần theo cách cũ
Khi chính tả tiếng Nhật được hiện đại hóa, các từ được đánh vần lại để phù hợp với cách phát âm của chúng, nhưng ba trợ từ vẫn giữ nguyên kana truyền thống. Đó là toàn bộ lịch sử bạn cần: cách viết thì cũ, cách đọc thì hiện đại.
Trong thực tế, quy tắc này rất hẹp. Nó chỉ áp dụng khi những kana này hoạt động như những hạt. Cùng một kana bên trong các từ thông thường được đọc bình thường, đó là lý do tại sao việc đọc trôi chảy phụ thuộc vào việc nhận biết cái nào là cái nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Tôi là sinh viên: は là trợ từ chủ đề, đọc là wa |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | Mình đang đi ga: へ là hạt chỉ hướng, đọc là e |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Tôi uống nước: を là hạt vật thể, đọc o |
Hạt hoặc một phần của một từ
は xuất hiện liên tục bên trong các từ và ở đó nó vẫn đọc bình thường ha. Manh mối là vị trí: trợ từ theo sau một danh từ hoặc cụm từ và đánh dấu nội dung của câu, trong khi kana bên trong một từ chỉ đơn giản là một trong các âm tiết của nó.
Lúc đầu đọc chậm và kiểm tra xem chữ は có kết thúc một từ hay nằm trong một từ hay không, sẽ nhanh chóng hình thành thói quen. Trong vòng vài tuần, nó sẽ trở nên tự động.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 花 | hana | Hoa: は trong chữ đọc ha |
| はい | hai | Có: đọc ha |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Mẹ tôi khỏe: đầu tiên は là ha, thứ hai là wa |
| 橋はあそこです。 | Hashi wa asoko desu. | Cây cầu ở đằng kia |
| 部屋 | heya | Phòng: へ bên trong một từ, đọc he |
| へえ | hē | Ồ, thực sự: một lời cảm thán, đọc đi anh ấy |
Đặt cụm từ ẩn một hạt
Một số cách diễn đạt rất phổ biến kết thúc bằng hoặc chứa trợ từ は đã hợp nhất thành cụm từ. Chúng được đọc bằng wa và đánh vần bằng は, và đó là nơi người học thường viết sai chính tả nhất.
Konnichiwa và konbanwa bắt đầu bằng những lời chào dài hơn, đại khái như cho ngày hôm nay và cho buổi tối nay, đó là lý do tại sao âm thanh cuối cùng của chúng là hạt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんにちは | konnichiwa | Xin chào |
| こんばんは | konbanwa | Buổi tối vui vẻ |
| では | de wa | Vậy thì; cũng là một phần của de wa arimasen |
| または | mata wa | Hoặc |
| あるいは | arui wa | Hoặc cách khác |
| には | ni wa | Tại hoặc cho, với sự nhấn mạnh |
| とは | to wa | Đối với những gì được gọi là; được sử dụng trong định nghĩa |
へ và を trong câu thực
へ là hạt đánh dấu hướng và được đọc là e. Nó trùng với ni trong nhiều câu, nhưng cách viết của nó không bao giờ thay đổi: nó luôn là へ, không bao giờ え.
を thì đơn giản hơn vì nó hầu như chỉ được dùng làm tân ngữ. Nếu bạn thấy を, bạn có thể đọc nó o mà không cần kiểm tra bất cứ điều gì khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本へようこそ。 | Nihon e yōkoso. | Chào mừng đến với Nhật Bản |
| 家へ帰ります。 | Ie e kaerimasu. | tôi đang về nhà |
| 友達への手紙 | tomodachi e no tegami | Một lá thư cho một người bạn |
| ドアを開けてください。 | Doa o akete kudasai. | Xin hãy mở cửa |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Tôi đang học tiếng Nhật |
Gõ các hạt
Bàn phím tuân theo chính tả chứ không phải cách phát âm. Để lấy trợ từ は bạn gõ ha; đối với へ bạn gõ anh ấy; đối với を bạn gõ wo. Gõ wa, e hoặc o sẽ tạo ra わ, え hoặc お, là kana sai cho các hạt.
Trên bàn phím gõ nhẹ trên điện thoại, は nằm trong nhóm ha và へ trong cùng một nhóm, trong khi を nằm trên phím wa. Cảm giác đó kỳ lạ trong vài ngày rồi trở thành phản xạ.
- Hạt wa: loại ha.
- Trợ từ e: gõ he.
- Hạt o: gõ wo.
- Konnichiwa: gõ konnnichiha với ba chữ n, hay kon'nichiha, để chữ ん không nuốt chữ i tiếp theo.
- Nếu việc chuyển đổi gợi ý sai chữ kanji thì hạt kana thường là nguyên nhân.
Lỗi chính tả khiến người học bỏ cuộc
Những lỗi này cũng dễ hiểu vì chúng tuân theo âm thanh. Trong tác phẩm viết tay, email hoặc biểu mẫu, chúng cũng được chú ý ngay lập tức.
- Viết わ cho trợ từ chủ đề, như trong 私わ.
- Viết こんにちわ theo cách trang trọng.
- Viết お cho hạt đối tượng, như trong 水お.
- Viết え cho hạt chỉ hướng.
- Đọc to hạt は thành ha khi đọc văn bản.
- Nhầm lẫn giữa trợ từ は với trợ từ わ ở cuối câu, vốn là một trợ từ khác được viết thực ra là わ.
Câu cuối cùng dành cho người học ở trình độ trung cấp: trong いいわ hoặc 行くわ, わ cuối cùng là わ thực, được dùng làm kết thúc câu chứ không phải trợ từ chủ đề.
Làm cho nó tự động
Hai thói quen khắc phục điều này mãi mãi. Đọc to sẽ rèn luyện cách phát âm của từng hạt trong ngữ cảnh và gõ sẽ rèn luyện chính tả, vì bàn phím sẽ không chấp nhận phiên bản dựa trên âm thanh.
Nhận dạng kana nhanh cũng có ích vì sự do dự khi đọc は thường xuất phát từ việc đọc từng kana một. Kana Dash của Unihongo xây dựng tốc độ đó và việc đọc to một vài câu cho AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sẽ mang lại cho bạn khả năng nói, do đó việc đọc wa trở nên tự nhiên như cách đánh vần は.