Sự chuyển đổi trong phác thảo
Chuyển đổi là một chuỗi kiểm tra chứ không phải là một thử nghiệm đơn lẻ. Mỗi giai đoạn có vốn từ vựng riêng và việc biết mình đang ở đâu trong trình tự sẽ giúp bạn làm theo hướng dẫn dễ dàng hơn nhiều.
Quy trình cấp giấy phép rộng hơn và biển báo đường bộ được đề cập trong hướng dẫn lái xe ở Nhật Bản của chúng tôi; hướng dẫn này tập trung vào chính việc chuyển đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Chuyển đổi giấy phép nước ngoài |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Trung tâm cấp giấy phép lái xe |
| 予約 | yoyaku | Cuộc hẹn |
- Đặt một cuộc hẹn với trung tâm cấp giấy phép nếu nó yêu cầu.
- Gửi tài liệu của bạn và trả lời các câu hỏi về giấy phép của bạn.
- Hãy kiểm tra thị lực.
- Hãy làm bài kiểm tra kiến thức và kiểm tra thực tế nếu chúng áp dụng cho bạn.
- Nhận giấy phép tiếng Nhật của bạn, thường vào lần sau hoặc trong cùng ngày tùy theo trung tâm.
Đặt chỗ và cuộc gọi điện thoại đầu tiên
Nhiều trung tâm yêu cầu một cuộc hẹn, thường là qua điện thoại. Cuộc gọi ngắn nhưng bạn sẽ cần phải nói những gì bạn muốn và hiểu rõ ngày tháng cũng như danh sách tài liệu.
Yêu cầu họ lặp lại ngày giờ và đọc lại để xác nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Tôi muốn đặt chuyển đổi giấy phép nước ngoài. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Xin vui lòng cho tôi biết những tài liệu tôi cần. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Tôi nên đến lúc mấy giờ? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Giấy phép của nước nào? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Vậy đó là 9 giờ sáng ngày 10 phải không? |
Các tài liệu
Kiểm tra tài liệu là nơi xảy ra hầu hết sự chậm trễ. Danh sách này thay đổi tùy theo trung tâm, nhưng các mục dưới đây thường có liên quan. Mang theo bản gốc và hỏi xem có cần bản sao không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Dịch thuật |
| 住民票 | jūminhyō | Giấy chứng nhận cư trú |
| 証明写真 | shōmei shashin | ảnh giấy tờ tùy thân |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Tôi cũng mang theo hộ chiếu cũ của mình. |
| Tài liệu | Tại sao nó được kiểm tra |
|---|---|
| Giấy phép nước ngoài của bạn | Đó là giấy phép đang được chuyển đổi |
| Bản dịch đã được phê duyệt | Nó hiển thị chi tiết giấy phép bằng tiếng Nhật |
| Hộ chiếu, bao gồm cả hộ chiếu cũ | Nó cho thấy thời gian lưu trú của bạn ở quốc gia phát hành |
| Giấy chứng nhận cư trú hoặc thẻ cư trú | Nó hiển thị địa chỉ của bạn ở Nhật Bản |
| ảnh | Nó được sử dụng cho giấy phép mới và phải đáp ứng kích thước đã nêu |
Cuộc phỏng vấn về giấy phép của bạn
Nhân viên hỏi bạn lấy được giấy phép bằng cách nào và bạn đã sống ở quốc gia đó bao lâu. Các câu hỏi mang tính thực tế và câu trả lời hay nhất phải ngắn gọn và nhất quán với tài liệu của bạn.
Nếu bạn không nhớ chính xác ngày tháng, hãy nói đại khái là khi nào và chỉ vào tài liệu có ghi ngày đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Khi nào bạn nhận được giấy phép của bạn? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Tôi đã nhận được nó năm năm trước. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Bạn đã sống ở đất nước đó bao nhiêu tháng? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Bạn đã tham dự một trường học lái xe? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Tôi không nhớ chính xác nhưng nó có trong hộ chiếu của tôi. |
Kiểm tra thị lực và kiến thức
Việc kiểm tra thị lực tuân theo mô hình tương tự như ở bác sĩ nhãn khoa: che một mắt và cho biết khe hở trong vòng hướng về phía nào. Bài kiểm tra kiến thức, nếu áp dụng, thường là một tập hợp ngắn các câu hỏi đúng hoặc sai về luật giao thông.
Một số trung tâm cung cấp phần kiểm tra kiến thức bằng nhiều ngôn ngữ nhưng hướng dẫn xung quanh thường bằng tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Kiểm tra năng khiếu, bao gồm cả thị lực |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Kiểm tra kiến thức |
| 右です。 | Migi desu. | Phải. (hướng của khoảng cách) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Câu hỏi đúng hay sai |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Có phiên bản tiếng Anh không? |
Kiểm tra lái xe thực tế
Nếu bạn làm bài kiểm tra lái xe, nó sẽ chạy theo một khóa học kiểm tra và giám khảo sẽ đưa ra hướng dẫn bằng tiếng Nhật. Bộ hướng dẫn nhỏ và các bài kiểm tra tập trung vào các thói quen an toàn như dừng hẳn và quan sát trước khi rẽ.
Thực hành nghe từng hướng dẫn và hành động theo hướng dẫn đó mà không cần dịch. Nếu bạn bỏ sót một câu nào đó, bạn có thể yêu cầu giám khảo nhắc lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Kiểm tra thực hành lái xe |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Rẽ phải ở ngã tư tiếp theo. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Biển báo dừng, dừng hẳn |
| 安全確認 | anzen kakunin | Kiểm tra an toàn, quan sát xung quanh |
| 進路変更 | shinro henkō | Chuyển làn đường |
| 踏切 | fumikiri | Vượt cấp |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? |
Chuẩn bị cho ngày
Việc chuẩn bị phần thưởng chuyển đổi. Xác nhận các yêu cầu đối với quốc gia có bằng lái của bạn, thu thập trước các tài liệu và luyện tập các câu trả lời phỏng vấn để bạn có thể đưa ra một cách bình tĩnh.
Nghe hướng dẫn dưới áp lực là phần khó nhất đối với nhiều người. Yêu cầu AI Sensei của bạn ở Unihongo đưa ra hướng dẫn lái xe ở tốc độ tự nhiên và trả lời to mỗi lần, xây dựng phản xạ đó, đồng thời giọng cao độ và các bài tập nguyên âm dài của phòng thí nghiệm phát âm sẽ trợ giúp với các từ như kōsaten.
- Xác nhận xem quốc gia của bạn có được miễn bất kỳ kiểm tra nào hay không.
- Đặt sớm; thời gian trống cuộc hẹn có thể lấp đầy.
- Mang theo mọi hộ chiếu bao gồm thời gian bạn ở nước ngoài.
- Viết câu trả lời ngắn cho các câu hỏi phỏng vấn.