Hình ảnh cốt lõi: lấp đầy lên trên cùng
Ippai kết hợp ichi, một, với hai, cốc. Cái gì đó ippai đầy như cái cốc đầy, không còn chỗ trống, và mọi công dụng khác đều phát triển từ bức tranh đó.
Trong văn viết, một cốc theo nghĩa đen thường xuất hiện dưới dạng 一杯, trong khi nghĩa lỏng lẻo hơn của đầy đủ và nhiều thường được viết bằng hiragana là いっぱい.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Một cốc, một cốc |
| いっぱい | ippai | Đầy đủ, nhiều |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | Kính đã đầy. |
Onaka ippai: Tôi no rồi
Cụm từ mà mọi người học đều cần ở bàn ăn tối. Onaka là dạ dày nên onaka ippai là no bụng. Thêm mō là một cách nhẹ nhàng để từ chối thêm thức ăn.
Nó kết hợp một cách tự nhiên với một lời khen ngợi, để người chủ trì nghe rằng bạn dừng lại vì đã no chứ không phải vì bạn không thích đồ ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Tôi đã no rồi. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Tôi đã đầy rồi, cảm ơn bạn. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Thật là ngon. Tôi đã no rồi. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Tôi ăn cho đến khi no. (bình thường) |
Ippai có rất nhiều
Trong cách nói thông thường, ippai có nghĩa là rất nhiều hoặc rất nhiều và thường ám chỉ một nơi nào đó đông đúc hoặc đông đúc. Trẻ em và bạn bè sử dụng nó liên tục.
Trong cách nói lịch sự, takusan hoặc ōku no thường phù hợp hơn, và ippai có thể nghe hơi trẻ con trong bối cảnh trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Có rất nhiều người. (bình thường) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | Chuyến tàu đã chật cứng. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Tôi có rất nhiều bài tập về nhà. (bình thường) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Nhiều người đã đến. (trung lập) |
Một cốc: quầy hai
Là người đếm, Hải đếm cốc, ly và bát đầy. Âm thanh của nó thay đổi sau những con số nhất định, đây là phần mà người học thường mắc sai lầm nhất.
Chotto ippai cũng là một cụm từ cố định để chỉ đồ uống nhanh sau giờ làm việc, dù nó có thực sự dừng lại ở một giờ hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Làm ơn cho một ly cà phê. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Làm ơn cho hai cốc bia. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | Muốn uống nhanh không? (bình thường) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Bạn có muốn một ly nữa không? |
| Con số | Đọc | Ghi chú |
|---|---|---|
| Một | Ippai | Âm thanh thay đổi thành pai |
| Hai | Nihai | Thường xuyên |
| Ba | Tam Bạch | Âm thanh chuyển sang bai |
| bốn | Yonhai | Thường xuyên |
| Sáu | Roppai | Âm thanh thay đổi thành pai |
| Tám | happai | Âm thanh thay đổi thành pai |
| mười | Juppai | Âm thanh thay đổi thành pai |
| Bao nhiêu | Nam Bạch | Âm thanh chuyển sang bai |
Ippai ippai: ở giới hạn của bạn
Nhân đôi chữ đẩy hình ảnh quá đầy: cốc đang tràn. Ippai ippai có nghĩa là bạn bị căng thẳng đến giới hạn, dù là trong công việc, tiền bạc hay tình cảm.
Đó là một cách hữu ích và trung thực để từ chối làm thêm mà không có vẻ lười biếng, bởi vì nó mô tả năng lực của bạn hơn là sự sẵn lòng của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Bây giờ tôi đang ở giới hạn của mình. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Tôi đang bận rộn với những thứ của riêng mình. (bình thường) |
Sei ippai và giới hạn thời gian
Sei ippai có nghĩa là dùng hết sức lực của mình, làm nhiều nhất có thể. Đó là một cách khiêm tốn, chân thành để cam kết nỗ lực.
Ippai sau từ chỉ thời gian có nghĩa là cho đến cuối thời kỳ đó, xuất hiện trong các từ chức, bán hàng và thời hạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Tôi sẽ làm hết sức mình. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Cuối tháng này tôi sẽ đi. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | Chương trình sale kéo dài đến hết tuần này. |
Giữ việc sử dụng thẳng thắn
Khi bạn thấy cốc đầy sau mỗi lần sử dụng, ippai sẽ không còn cảm giác như có nhiều từ không liên quan. Các âm thanh truy cập là phần duy nhất cần được luyện tập có chủ ý.
Các trò chơi từ vựng vừa học vừa chơi của Unihongo giúp giữ cho các từ như sei ippai và onaka ippai luôn mới mẻ, đồng thời gọi đồ uống trong trò chơi nhập vai giúp khắc phục các âm thanh phản đối trong miệng của bạn.
- Onaka ippai cho đầy đủ, với mō giảm nhiều hơn.
- Takusan thay vì ippai trong cách nói lịch sự.
- Ippai, nihai, sanbai cho ly và cốc.
- Ippai ippai ở mức giới hạn của bạn; sei ippai vì nỗ lực hết mình của bạn.