Phương ngữ Kyoto: oide yasu, kính ngữ haru và dosu

Giọng Kyoto qua bốn câu

Bốn dòng này bao gồm những gì mà du khách hoặc cư dân mới chú ý đầu tiên. Oide yasu chào đón bạn trước cửa một cửa hàng truyền thống. Kiharu thể hiện kính ngữ nhẹ nhàng haru mà bạn sẽ thường xuyên nghe thấy. Sō dosu là kiểu cũ đúng rồi, bây giờ hiếm có ngoài quận geiko. Ōkini, cảm ơn bạn, được chia sẻ với Osaka.

UnihongoTừ vựng

🏮おいでやすXin mời vào (cửa hàng truyền thống)

🚶先生せんせいが来きはる。Thầy đang đến. (kính trọng)

👘そうどす。Đúng vậy. (kiểu xưa, hiếm)

🙏おおきにCảm ơn (vùng Kansai)

Lời chào và câu đáp ở một cửa hàng truyền thống

Các doanh nghiệp cũ ở Kyoto, chẳng hạn như cửa hàng bánh ngọt, người bán trà, cửa hàng dưa chua và nhà trọ, đôi khi chào đón khách hàng ở Kyō kotoba. Các chuỗi lớn và cửa hàng bách hóa thường sử dụng dịch vụ tiêu chuẩn của Nhật Bản. Dù bạn nghe thấy lời chào nào, một câu trả lời lịch sự tiêu chuẩn luôn đúng; bạn không cần phải trả lời bằng phương ngữ.

Ngôi sao của đời thường: kính ngữ haru

Nếu bạn chỉ học một đặc điểm của Kyoto, hãy biến nó thành haru. Nó gắn với động từ để thể hiện sự tôn trọng nhẹ nhàng đối với người thực hiện hành động, hơi giống kính ngữ -rareru trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, nhưng phổ biến hơn nhiều và ít cứng nhắc hơn nhiều. Những người nói tiếng Kyoto thường sử dụng nó với giáo viên, khách hàng, hàng xóm, người lạ, thành viên trong gia đình khi nói chuyện với người ngoài và, nửa đùa nửa thật, ngay cả với động vật. Họ không bao giờ sử dụng nó về bản thân họ.

Người nói tiếng Kyoto thường gắn haru vào gốc -masu: iki-haru, họ đi; ii-haru, họ nói. Ở Osaka bạn cũng nghe thấy dạng a, ika-haru. Tiêu cực và quá khứ rất đơn giản: ikiharahen, chúng không đi; ittehatta, họ đã đi hoặc họ đang đi.

Hãy chú ý đến ví dụ cuối cùng: haru ở đây thêm sự mềm mại hơn là sự tôn trọng trang trọng. Đó là lý do tại sao các quy tắc trong sách giáo khoa keigo không phù hợp một cách gọn gàng. Đối với người học, điều quan trọng nhất là nhận ra rằng kiharu, ittehatta, v.v. là về người khác, không phải về người nói.

Câu phủ định, lời xin lỗi và những cách nói nhẹ nhàng

Kyoto chia sẻ Kansai âm -hen, nhưng một số động từ có hình dạng riêng. Sự tương phản nổi tiếng nhất là với kuru sắp tới: Người nói tiếng Kyoto có xu hướng nói kiihin, người nói tiếng Osaka keehen, trong khi cả hai đều hiểu nhau một cách hoàn hảo. Những lời xin lỗi và yêu cầu thường có vẻ nhẹ nhàng và dài dòng.

Từ chỉ đồ ăn đi với -san

Những người nói tiếng Kyoto, đặc biệt là những người lớn tuổi, nổi tiếng với việc thêm âm -san hoặc o- lịch sự vào các món ăn và đồ vật quen thuộc, mang lại cho lời nói hàng ngày một cảm giác ấm áp, giản dị. Bạn sẽ không cần sử dụng những thứ này nhưng bạn có thể nghe thấy chúng ở nhà, lớp học nấu ăn hoặc từ một người bán hàng lớn tuổi.

Dùng hằng ngày, thuộc người lớn tuổi hay chủ yếu trên sân khấu?

Người học thường gặp phương ngữ Kyoto lần đầu tiên trong truyện tranh hoặc phim truyền hình lịch sử, nơi nó được viết theo hình thức truyền thống nhất. Lời nói thực tế ngày nay gần với lời nói chung hơn nhiều Kansai-ben. Sử dụng so sánh này để đặt những gì bạn nghe thấy.

Lối nói vòng của người Kyoto: chuyện đùa và thực tế

Người Nhật thường nói đùa rằng lời nói ở Kyoto ẩn chứa nhiều ý nghĩa. Ví dụ nổi tiếng nhất là bubuzuke: người dẫn chương trình nói rằng bạn sẽ không dùng cơm với trà chứ? được cho là có nghĩa là đã đến lúc bạn phải về nhà. Những câu chuyện cười khác cho rằng khen ngợi cách chơi đàn piano của hàng xóm có nghĩa là nó quá ồn ào. Những câu chuyện này được kể lại rộng rãi, kể cả bởi người dân Kyoto về bản thân họ, nhưng chúng mang tính chất hài hước và khuôn mẫu chứ không phải là một quy tắc. Người dân Kyoto thực sự khác biệt nhiều như mọi người ở bất cứ đâu.

Sự thật là cách nói ở Kyoto thường thiên về những cách nói không nhẹ nhàng, vòng vo, điều này thường phổ biến ở người Nhật nói chung. Nếu câu trả lời có vẻ mơ hồ, đó có thể chỉ là sự do dự lịch sự. Với tư cách là khách, hãy đọc tình huống, cảm ơn chủ nhà và rời đi vào thời điểm tự nhiên như bạn thường làm ở bất kỳ đâu.

Giữ cho các dạng Kyoto không bị lẫn

Phần khó khăn trong cách nói ở Kyoto không phải là từ vựng mà là cách đặt từng hình thức: nó là hàng ngày, cũ hơn hay thứ gì đó từ một bộ phim cổ trang? Yêu cầu Mocchi giải thích kính ngữ haru với /grammar はる rồi hỏi bạn năm câu, mỗi lần cho bạn biết người đó là người nói hay ai khác. Mocchi ghi lại các biểu mẫu bạn đã trộn lẫn và mang chúng trở lại trong những lần đánh giá sau.

Đối với các từ như oide yasu, kannin na và omame san, hãy nhập /create-flashcards cùng với ảnh bạn chọn cho mỗi từ, sau đó chơi Flashcard Flip trên trang trò chơi bằng thẻ của riêng bạn, để các từ Kyoto và các từ tương đương tiêu chuẩn của chúng nằm cạnh nhau trong trí nhớ của bạn.