Bốn câu nghe đúng chất Fukuoka
Hãy nghe những điều này và bạn biết bạn đang ở Fukuoka. Umaka bai hiển thị hai đặc điểm cùng một lúc: tính từ -ka và đuôi bai. Sō tai là một sự thân thiện đúng không. Suitō là nổi tiếng Hakata Anh thích em. Nan shiyō to? hàng ngày bạn đang làm gì?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | Ngon lắm! |
| そうたい。 | Sō tai. | Đúng vậy. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Tôi thích bạn. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Bạn đang làm gì thế? |
| Hakata | Tiêu chuẩn | Nghĩa |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | Nó rất ngon! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Đúng rồi |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Tôi thích bạn |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru không? (何しているの？) | Bạn đang làm gì thế? |
Các thành phần cơ bản: ka, to, ken và ya
Một tập hợp nhỏ các hoán đổi giải thích hầu hết Hakata câu. Những tính từ kết thúc bằng -i thường kết thúc bằng -ka: yoka for ii, samuka for samui. Câu hỏi kết thúc ở chỗ người Nhật tiêu chuẩn sử dụng số không. Ken có nghĩa là bởi vì, giống như kara. Từ copula thường là ya, như trong Kansai, mặc dù những người nói tiếng Anh lớn tuổi hơn cũng có thể nói ja.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Hôm nay trời lạnh phải không? (tiêu chuẩn: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Không sao đâu, không có vấn đề gì. (tiêu chuẩn: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Bạn đang đi đâu? (tiêu chuẩn: doko iku không?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Trời đang mưa nên chúng ta hãy đi taxi. (tiêu chuẩn: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Bạn không biết à? (tiêu chuẩn: shiranai không?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | Có chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra thế? (tiêu chuẩn: dō shita không?) |
Bai và tai: hai đuôi câu có chút khác biệt
Bai và tai là những kết thúc câu mà mọi người bắt chước khi nói đùa về Fukuoka. Cả hai đều tăng thêm lực, như yo hoặc da yo, và nhiều người sử dụng chúng mà không nghĩ đến sự khác biệt. Tôi đang nói cho bạn biết, một lời giải thích phổ biến là bai đẩy thông tin mới đến với người nghe, trong khi tai nói lên điều gì đó mà người nói thấy là hiển nhiên, giải thích lý do hoặc đồng ý. Người nói mô tả chúng theo nhiều cách khác nhau, vì vậy hãy sử dụng điều này như một hướng dẫn để lắng nghe hơn là một quy tắc nghiêm ngặt.
Trong số những người trẻ tuổi, bạn cũng có thể nghe thấy ttai và tchan, như trong suki tchan, bạn biết đấy, tôi thực sự thích nó, nghe có vẻ giản dị và thân thiện. Đây là những lời nói dễ nghe; bạn không cần phải sản xuất chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Cửa hàng này rẻ lắm, tôi nói cho bạn biết đấy. (tiêu chuẩn: kono sai, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Vâng, tất nhiên. (tiêu chuẩn: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Ngày mai tôi được nghỉ, bạn biết đấy. (thông thường; tiêu chuẩn: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Nhưng nó đắt tiền. (batten nghe có vẻ cũ hơn; tiêu chuẩn: demo, takai yo) |
Shiyō và shitō: việc đang diễn ra và việc đã xảy ra
Ở đây Hakata-ben chính xác hơn tiếng Nhật tiêu chuẩn. Tiêu chuẩn -te iru bao gồm cả một hành động đang diễn ra và một trạng thái đã kết thúc: ame ga futte iru có thể có nghĩa là trời đang mưa hoặc, trong một số ngữ cảnh, trời đã mưa. Nhiều Hakata người nói chia làm hai. Biểu mẫu -yō hiển thị một hành động đang diễn ra và biểu mẫu -tō hiển thị trạng thái sau khi điều gì đó xảy ra.
Điều này gây khó chịu cho người học vì shiyō trông giống như dạng ý chí tiêu chuẩn, hãy làm thôi. Trong Hakata, nan shiyō to? không phải chúng ta sẽ làm gì?; đó là những gì bạn đang làm ngay bây giờ? Những người nói trẻ hơn không phải lúc nào cũng giữ được sự tách biệt nhưng bạn sẽ nghe rõ ràng từ nhiều người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Hiện tại trời đang mưa. (tiêu chuẩn: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Trời đã mưa; mặt đất ướt. (tiêu chuẩn: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Bây giờ tôi đang ăn. (tiêu chuẩn: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Tôi đã ăn rồi. (tiêu chuẩn: mō, gohan o tabeta) |
Suitō và những lời nói ấm áp khác
Suitō, Anh thích em, là cụm từ Hakata nổi tiếng nhất. Nó xuất phát từ bộ iru, là suki de iru theo phong cách cũ hơn, được rút gọn theo cách Hakata. Bạn sẽ thấy nó trên các món quà lưu niệm, trong các bài hát nhạc pop và trong các bộ phim truyền hình lấy bối cảnh ở Fukuoka. Trong cuộc sống thực, đó là một lời tỏ tình thực sự, vì vậy hãy coi nó như suki da trong tiếng Nhật tiêu chuẩn: cá nhân, chứ không phải điều gì đó để nói với người phục vụ.
Vui tươi tottōto là một yêu thích khác. Nó có nghĩa là đã có ai ngồi chỗ này chưa?, và câu trả lời có thể giống nhau, nó đã được ngồi. Người dân Fukuoka thích trò đùa, xuất phát từ totte iru, lấy hoặc dành riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Bạn có thích tôi không? (tiêu chuẩn: suki à không?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Tôi luôn thích bạn. (tiêu chuẩn: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Chỗ này có người ngồi chưa? (tiêu chuẩn: kono seki, totte iru không?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Vâng, nó đã được thực hiện. (tiêu chuẩn: totte iru yo) |
Một cuộc trò chuyện ngắn giữa bạn bè
Hai người bạn gặp nhau gần Tenjin. Một người nói Hakata-ben; người còn lại, một người học, trả lời bằng tiếng Nhật thân mật tiêu chuẩn. Sự kết hợp này rất phổ biến và hoàn toàn tự nhiên: bạn không cần phải trả lời bằng tiếng địa phương để được hiểu hoặc thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Bạn: Ồ, bạn đang làm gì vậy? (tiêu chuẩn: nani shite iru không?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Bạn: Mua sắm. Muốn đi ăn ramen không? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Bạn: Nghe hay đấy! Có một nơi tuyệt vời gần đây. (tiêu chuẩn: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Bạn: Thật sao? Đi thôi. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Người bạn: Bạn cũng không nhận được thêm mì à? (tiêu chuẩn: kaedama mo shinai không?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Bạn: Đúng vậy! Tôi đang đói. |
Nên dùng Hakata-ben đến mức nào
- Trước tiên hãy hiểu: tính từ ka, câu hỏi, ken for for và thể shiyō sẽ giúp bạn vượt qua hầu hết các cuộc hội thoại.
- Sử dụng với bạn bè: yoka, umaka, sō tai. Nói với một nụ cười, họ thường đi xuống tốt.
- Để lại để nghe: batten, tchan và nặng bai hoặc tai ở cuối mỗi dòng, nghe có vẻ ấn tượng.
- Giữ tiêu chuẩn keigo cho cơ quan, cửa hàng và bất kỳ ai lớn tuổi hơn, ngay cả ở Fukuoka.
- Đừng cố gắng sao chép cao độ. Ngữ điệu của Fukuoka khác với của Tokyo và giọng cường điệu nghe như trêu chọc.
Một tuần Hakata cùng Mocchi và AI Sensei
Vào ngày đầu tiên, hãy nhập phần cuối /quiz Hakata thành Mocchi và yêu cầu nó cung cấp cho bạn một câu chuẩn để đổi thành Hakata-ben và ngược lại. Mocchi giải thích từng câu trả lời và ghi nhớ các dạng bạn nhầm lẫn, chẳng hạn như shiyō và shitō, vì vậy bài kiểm tra tiếp theo sẽ bắt đầu từ đó.
Cuối tuần, mở AI Sensei bằng Hana-sensei và chọn chủ đề ẩm thực Nhật Bản. Yêu cầu Sensei đóng vai một người bạn đến từ Fukuoka trò chuyện về ramen và mentaiko, trả lời bằng tiếng Nhật thân mật và thử yoka ne hoặc umaka. Báo cáo phiên cho biết câu nào của bạn nghe tự nhiên và câu nào cần cải thiện.