Omiyage qua bốn từ
Omiyage talk sử dụng một nhóm từ nhỏ xuất hiện trên mỗi ô và trong mọi cuộc trò chuyện về nó. Hãy học bốn điều này trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Đây là quà lưu niệm dành cho anh/chị. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Mời mọi người cùng dùng nhé. |
| 個包装 | kohōsō | gói riêng từng cái |
| 名物 | meibutsu | đặc sản địa phương nổi tiếng |
Vì sao omiyage quan trọng: những lý do người ta đưa ra
Hãy hỏi những người bạn Nhật tại sao họ mua omiyage và bạn sẽ nghe được nhiều câu trả lời. Hầu hết mọi người đưa ra một sự kết hợp của những điều này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã hỗ trợ trong khi tôi đi vắng. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Xin lỗi vì những rắc rối thêm. |
- Cảm ơn vì đã cover. Khi bạn nghỉ phép, đồng nghiệp xử lý công việc của bạn và omiyage nói lời cảm ơn và xin lỗi vì đã làm phiền.
- Chia sẻ chuyến đi. Đồ ngọt địa phương cho phép mọi người nếm thử một chút về nơi bạn đã đến và mang đến cho mọi người điều gì đó để trò chuyện.
- Giữ cho các mối quan hệ được suôn sẻ. Những món quà nhỏ thường xuyên là một phần của việc duy trì mối quan hệ tốt đẹp với hàng xóm, người thân và đồng nghiệp.
- Thói quen và sự mong đợi. Ở nhiều nơi làm việc, đó chỉ đơn giản là những gì mọi người làm và việc quay lại tay không có thể khiến bạn cảm thấy khó xử.
Một lời giải thích lịch sử phổ biến liên kết omiyage với các cuộc hành hương cũ, đặc biệt là đến Đền thờ Ise. Dân làng thường góp tiền để cử một người đại diện mang bùa và hàng hóa địa phương về cho những người đã đóng góp. Các nhà sử học mô tả các chi tiết theo những cách khác nhau, nhưng ý tưởng mang lại điều gì đó cho những người ở lại rất phù hợp với thời hiện đại omiyage.
Thế nào là một món omiyage tốt
Các cửa hàng ở nhà ga và sân bay có đầy đủ các hộp được thiết kế cho mục đích chính xác này và chúng có chung một số tính năng. Hãy ghi nhớ chúng cho dù bạn đang mua ở Nhật Bản hay mang thứ gì đó từ nước ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Nó có giữ được một thời gian không? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Có bao nhiêu trong hộp? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Ngày sử dụng tốt nhất là khi nào? |
| 地域限定 | chiiki gentei | chỉ được bán ở khu vực này |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Tôi có thể có thêm một túi giấy được không? |
- Được gói riêng để mọi người có thể lấy một chiếc và ăn sau tại bàn làm việc.
- Giữ tốt trong ít nhất một hoặc hai tuần, vì không phải ai cũng có mặt ở văn phòng hàng ngày.
- Đủ số lượng cho tất cả mọi người, với một số ít dự phòng; đếm đầu trước khi mua là chuyện bình thường.
- Rõ ràng về địa điểm bạn đã ghé thăm, tốt nhất là ghi tên địa điểm trên hộp.
- Không quá đắt. Một mức giá khiêm tốn giúp món quà luôn nhẹ nhàng đối với người nhận.
Mang omiyage từ nước ngoài sang Nhật
Nếu bạn đến thăm một gia đình bản xứ, một đối tác trao đổi ngôn ngữ hoặc đồng nghiệp mới, việc mang theo một món gì đó từ quê hương của bạn là một cử chỉ tử tế và là một cách bắt đầu cuộc trò chuyện tuyệt vời. Các nguyên tắc tương tự cũng được áp dụng: dễ chia sẻ, đặc trưng của ngôi nhà bạn, không quá tốn kém. Bánh quy, sô-cô-la, trà, cà phê và đồ ngọt địa phương có thể dùng được. Kiểm tra các quy định hải quan đối với thực phẩm, đặc biệt là thịt và sản phẩm tươi sống, đồng thời giữ hộp trong hành lý xách tay của bạn để nó được nguyên vẹn.
Khi bạn trao nó, một vài từ về nó sẽ làm cho nó trở nên đặc biệt: nó là gì, nó đến từ đâu, người ta ăn nó ở nhà như thế nào. Điều đó biến một hộp bánh quy thành một lời giới thiệu nhỏ về đất nước của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Đây là những đồ ngọt từ đất nước của tôi. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | Nó nổi tiếng ở nơi tôi đến. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Tôi hy vọng bạn thích nó. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Đây, nếu bạn muốn. |
Bạn có thể nghe thấy cụm từ cũ tsumaranai mono desu ga, nó không có gì nhiều, nhưng. Nó vẫn được sử dụng, đặc biệt là bởi những người lớn tuổi, mặc dù nhiều người hiện nay thấy nó quá khiêm tốn và thích okuchi ni au to ii n desu ga hoặc yokattara dōzo đơn giản.
Temiyage: quà khi bạn đến thăm nhà ai đó
Omiyage được mang về sau một chuyến đi, nhưng có một người thân mà bạn cần ngay cả khi không đi du lịch: temiyage, một món quà nhỏ bạn mang theo khi đến thăm nhà ai đó hoặc gọi điện cho đối tác kinh doanh. Một hộp kẹo từ một cửa hàng nổi tiếng, trái cây hoặc thứ gì đó từ quê hương của bạn đều có tác dụng. Nhiều người mua nó gần nơi họ đến nên nó còn mới, mặc dù một số chủ nhà thích thứ gì đó từ khu vực của bạn vì nó mang tính cá nhân hơn.
Giao nó sau khi chào hỏi, thường là khi bạn đã vào trong, trước tiên hãy lấy nó ra khỏi túi của cửa hàng; Sau đó, chiếc túi được gấp lại và giữ lại hoặc đưa cho chủ nhà sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | một món quà nhỏ bạn mang theo khi ghé thăm |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | Chỉ là chuyện nhỏ thôi, nhưng… |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Hãy cùng nhau thưởng thức nhé. (lịch sự) |
Những món thường nên tránh
- Những món quà rất đắt tiền có thể tạo ra áp lực phải trả lại thứ gì đó có giá trị tương đương.
- Đồ ăn nhanh hỏng hoặc cần có tủ lạnh, để trong hộp văn phòng chung.
- Các vật phẩm lớn đơn lẻ không thể chia được trong một nhóm.
- Bộ bốn, đối với một số người lớn tuổi hoặc người truyền thống, bởi vì shi, bốn, nghe giống như cái chết. Nhiều người không bận tâm nhưng lại dễ dàng tránh được.
- Thức ăn nặng mùi cho văn phòng vì nó sẽ được đặt trên bàn chung.
Tặng và nhận: một đoạn trao đổi ngắn
Tại nơi làm việc, nhiều người để chiếc hộp ở không gian chung kèm theo một tờ giấy ghi chú, hoặc đưa cho đồng nghiệp gần nhất và thông báo. Với gia đình chủ nhà hoặc bạn bè, hãy đưa nó bằng cả hai tay, thường là sau lời chào đầu tiên thay vì đưa nó ở cửa ngay khi bạn đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Bạn: Một món quà lưu niệm từ chuyến đi của tôi. Hãy chia sẻ. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Đồng nghiệp: Ồ, cảm ơn bạn. Bạn đã đi đâu? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Bạn: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Người dẫn chương trình: Bạn không cần phải làm vậy. (ấm áp, giản dị) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Tôi sẽ biết ơn chấp nhận nó. |
Khi ai đó mang omiyage đến văn phòng bạn
Nếu bạn làm việc trong một văn phòng Nhật Bản, bạn sẽ thường xuyên phải chịu thiệt thòi. Hộp thường nằm trên một bàn chung hoặc được chuyển đi khắp nơi. Lấy một mảnh, cảm ơn người đã mang nó và đặt câu hỏi về chuyến đi của họ. Nói gochisōsama deshita sau khi ăn là một cử chỉ dễ chịu và chuyến đi là một chủ đề dễ dàng cho một vài phút trò chuyện nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Cảm ơn, tôi sẽ có một trong những món quà lưu niệm. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Chuyến đi của bạn thế nào? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Cảm ơn, nó rất ngon. |
Tập dượt lúc trao quà
Omiyage Những cuộc trò chuyện tuy ngắn nhưng luôn dẫn đến những câu hỏi: bạn đã đi đâu, đây là cái gì, bạn ăn nó như thế nào. Yêu cầu Mocchi giúp bạn chuẩn bị: hãy thử /kaiwa tặng omiyage từ quê hương của tôi, và Mocchi sẽ gợi ý một cảnh nói và chỉ ra hai hoặc ba từ bạn cần để mô tả món quà của mình.
Sau đó mở AI Sensei, chọn Sakura-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai mẹ chủ nhà của bạn vào ngày bạn đến. Bàn giao omiyage của bạn, giải thích nó đến từ đâu và trả lời các câu hỏi của gia đình về ngôi nhà của bạn; báo cáo buổi học sẽ hiển thị những mô tả nào xuất hiện một cách tự nhiên và mô tả nào cần thử lại.