Từ tiếng Nhật trong anime: Ý nghĩa của chúng và từ nào an toàn khi sử dụng

Hầu hết các từ trong anime đều là tiếng Nhật thực sự. Vấn đề không phải là từ vựng mà là âm lượng, giọng điệu và nhân vật đang nói chuyện với ai.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Ô lời thoại có văn bản tiếng Nhật được sắp xếp thành cột an toàn và không an toàn
Những điều bạn cần biết

Từ tiếng Nhật trong anime: Ý nghĩa của chúng và từ nào an toàn khi sử dụng

Nếu bạn học tiếng Nhật đầu tiên từ anime, bạn đã biết được một lượng kiến ​​thức đáng kinh ngạc. Một số từ trong số đó an toàn trong mọi cuộc trò chuyện, một số từ phù hợp với bạn bè nhưng nghe có vẻ gay gắt với bất kỳ ai khác và một số từ là ngôn từ lăng mạ hoặc chiến đấu nên xuất hiện trên màn hình. Hướng dẫn này sắp xếp những từ mà người hâm mộ biết rõ nhất thành ba nhóm đó và đưa ra phiên bản hàng ngày của mỗi nhóm, vì vậy những gì bạn học được khi xem đều trở thành tiếng Nhật mà bạn thực sự có thể nói được.

Sugoi, yoshi, yatta và masaka an toàn khi sử dụng trong đời thực

Nani, uso và yamete là những từ thông thường và cần được làm dịu đi với hầu hết mọi người.

Senpai là từ dùng để chỉ mối quan hệ thực sự, không phải cách xưng hô với người yêu

Baka, urusai, omae và kisama thuộc về màn hình, không phải trong cuộc trò chuyện

Ba loại từ anime

Lời thoại anime được viết cho kịch. Các nhân vật hét lên, nói thẳng để thể hiện họ là ai và sử dụng những từ ngữ mà người bình thường dành cho những khoảnh khắc hiếm hoi. Bản thân các từ hầu hết là có thật, vì vậy câu hỏi hữu ích không phải là liệu một từ có tồn tại hay không mà là nó phù hợp ở đâu.

Việc sắp xếp những gì bạn biết thành ba nhóm sẽ giải quyết được hầu hết vấn đề: an toàn như cũ, ổn với bạn bè nhưng nhẹ nhàng hơn với những người khác và tốt nhất là để lại trên màn hình.

An toàn khi sử dụng như hiện tại

Những lời này cũng rất tự nhiên trong đời sống hằng ngày cũng như trong anime. Nói chúng ở âm lượng cuộc trò chuyện và chúng nghe giống như tiếng Nhật bình thường.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
すごいですね。Sugoi desu ne.Điều đó thật tuyệt vời. (lịch sự và tự nhiên)
よし、やろう。Yoshi, yarō.Được rồi, hãy làm đi.
やった！Yatta!Đúng! Tôi đã làm được!
まさか。Masaka.Không đời nào. / Chắc chắn là không.
いただきます。Itadakimasu.Nói trước khi ăn.
頑張ってください。Ganbatte kudasai.Chúc may mắn, hãy cố gắng hết sức. (lịch sự)

Tốt với bạn bè, dịu dàng với những người khác

Những từ này là tiếng Nhật hàng ngày, nhưng chúng rất bình thường. Với bạn bè họ thật hoàn hảo; với giáo viên, đồng nghiệp hoặc ai đó bạn mới gặp, họ có thể nói thẳng thừng.

Nani là ví dụ điển hình. Tiếng hét đầy kịch tính của nani là anime. Trong số bạn bè, e, nani là một điều bình thường; với bất kỳ ai khác, nan desu ka hoặc một yêu cầu lịch sự lặp lại âm thanh đúng.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
え、何？E, nani?Ủa, cái gì cơ? (thông thường, chỉ dành cho bạn bè)
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? (lịch sự)
うそ！Uso!Không đời nào! (thông thường; nghĩa đen là một lời nói dối)
本当ですか。Hontō desu ka.Thật sự? (an toàn với bất kỳ ai)
やめて。Yamete.Dừng lại đi. (bình thường)
やめてください。Yamete kudasai.Xin hãy dừng lại. (rõ ràng và lịch sự)

Senpai có nghĩa là tiền bối của bạn, không phải người bạn thích

Trong anime, senpai thường là học sinh lớn tuổi hơn mà nhân vật ngưỡng mộ. Trong cuộc sống thực, nó là một từ chỉ mối quan hệ để chỉ bất kỳ ai đã tham gia trường học, câu lạc bộ hoặc nơi làm việc của bạn trước bạn, bất kể họ ở độ tuổi nào.

Bạn gọi một senpai thực sự bằng họ của họ cộng với senpai, đặc biệt là trong trường học và câu lạc bộ thể thao. Tại nhiều nơi làm việc, mọi người sử dụng tên + san thay vào đó và gọi ai đó là senpai của họ thay vì gọi họ theo cách đó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
田中先輩、お疲れさまです。Tanaka-senpai, otsukaresama desu.Hôm nay làm tốt lắm, Tanaka. (với một thành viên cấp cao của câu lạc bộ)
部活の先輩に教えてもらいました。Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita.Một thành viên lớn tuổi hơn trong câu lạc bộ của tôi đã dạy tôi.
会社の先輩です。Kaisha no senpai desu.Họ là cấp trên của tôi ở nơi làm việc.

Nakama ngoài đời trầm tính hơn

Trong anime phiêu lưu, nakama có nghĩa là những người đồng chí bị ràng buộc bởi lòng trung thành. Trong cuộc sống hàng ngày, nó là một từ thông thường hơn nhiều để chỉ những người cùng làm việc gì đó với bạn và nó thường xuất hiện ở dạng ghép.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
仕事仲間shigoto nakamaNhững người bạn làm việc cùng
飲み仲間nomi nakamaBạn nhậu
同じ趣味の仲間ができました。Onaji shumi no nakama ga dekimashita.Tôi đã kết bạn được những người có chung sở thích với tôi.

Nói ai đó là đồng đội của bạn với giọng kịch tính sẽ giống như một câu trích dẫn. Sử dụng nó trong một từ ghép nghe giống như tiếng Nhật bình thường.

Để những thứ này trên màn hình

Một số từ là những lời lăng mạ, và một số từ là hình thức thể hiện sự khinh thường hoặc đánh nhau của bạn. Chúng rất quan trọng để hiểu và hầu như không bao giờ đáng nói.

Baka có hướng dẫn đầy đủ của riêng mình, bởi vì sức mạnh của nó thay đổi rất nhiều theo vùng, giai điệu và mối quan hệ. Omae và kisama, cùng với những dạng thô sơ ở góc nhìn thứ nhất như quặng, đều được đề cập trong phần hướng dẫn phương pháp học tập anime khi đăng ký.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
うるさい！Urusai!Câm miệng! / Cậu ồn ào quá! (thô lỗ khi nhắm vào một người)
バカbakaĐồ ngốc (sức mạnh phụ thuộc nhiều vào giai điệu và khu vực)
お前omaeBạn (rất quen thuộc hoặc đối đầu)
貴様kisamaBạn (thù địch trong cách sử dụng hiện đại)

Trao đổi hàng ngày cho các dòng anime

Khi bạn bắt gặp mình đang tìm một từ anime, bảng này sẽ cung cấp cho bạn phiên bản nghe có vẻ tự nhiên đối với người không phải là nhân vật trong chương trình.

Dòng phim hoạt hìnhPhiên bản hàng ngàyTại sao
Nani?!E, nan desu ka?Trung lập, không thách thức
Sử dụng!Hontō desu ka?Ngạc nhiên mà không hề có ý nói dối
Yamete!Yamete kudasaiRõ ràng và lịch sự
Urusai!Chotto shizuka ni shite moraemasu ka?Một yêu cầu, không phải một sự xúc phạm
OmaeTên cộng sanNgười Nhật thường tránh mặt bạn hoàn toàn
MasakaMasakaĐã tự nhiên rồi

Các nhiệm vụ nhập vai của Unihongo là một nơi tốt để kiểm tra những sự hoán đổi này, bởi vì một AI Sensei phản ứng theo cách của người thật và những chỉnh sửa trong báo cáo phiên đã chỉ ra những dòng quá thẳng thừng đối với tình huống này.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Lấy những từ an toàn và nói từng câu ngắn gọn, thực tế với âm lượng bình thường, sau đó dùng những từ thông thường và nói ngược lại cả phiên bản thông thường và lịch sự. Việc ghi âm chính bạn sẽ giúp ích: các câu thoại anime được hét lên và âm thanh tự nhiên ở mức âm lượng cuộc trò chuyện thường nhỏ hơn nhiều so với bạn mong đợi.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Nói nani có thô lỗ không?

Không phải với bạn bè, nhưng một nani khỏa thân có thể phát ra âm thanh cộc lốc với giáo viên, đồng nghiệp hoặc người lạ. Sử dụng sumimasen, mō ichido onegai shimasu để yêu cầu ai đó nhắc lại, hoặc nan desu ka để nói trung lập. Nó là gì.

Tôi có thể gọi ai đó là senpai được không?

Chỉ khi họ thực sự là cấp trên của bạn, chẳng hạn như thành viên lớn tuổi hơn trong câu lạc bộ, trường học hoặc nơi làm việc của bạn. Đó là một mối quan hệ, không phải một lời khen ngợi, và việc gọi một người lạ hay người yêu là senpai nghe có vẻ giống như một sự ám chỉ trong anime.

Sugoi có trẻ con không?

Không. Người lớn sử dụng sugoi liên tục. Sugoi desu ne đủ lịch sự trong hầu hết các tình huống và trong văn viết trang trọng người ta sử dụng những từ như subarashii thay thế.

Tại sao mọi người phản ứng khi tôi nói uso?

Uso nghĩa đen là nói dối. Trong số bạn bè, uso có nghĩa là không thể nào, nhưng nói với một tiền bối hoặc một người lạ thì có vẻ như bạn đang gọi họ là kẻ nói dối. Hontō desu ka là phiên bản an toàn.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí