Xe đặt trước, xe không đặt trước và xe cao cấp
Sự lựa chọn đầu tiên là loại ghế. Chỗ ngồi dành riêng đảm bảo có chỗ; xe không đặt trước có thể đông đúc vào thời điểm đông đúc; Green Car là hạng cao cấp rộng rãi hơn.
Tại phòng vé hoặc khi đặt chỗ với nhân viên, các chi tiết hữu ích là cửa sổ hoặc lối đi và liệu nhóm của bạn có cần ngồi cùng nhau hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Chỗ ngồi đã đặt trước |
| 自由席 | jiyūseki | Chỗ ngồi không đặt trước |
| グリーン車 | gurīnsha | Xe Xanh, đẳng cấp cao cấp |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Có chỗ ngồi cạnh cửa sổ không? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Xin cho hai chỗ ngồi cạnh nhau. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Xe nào không được đặt trước? |
Số xe và vị trí lên xe
Vé của bạn có ghi số xe, được viết bằng gōsha. Trên sân ga, biển báo ở sàn hoặc trên cao cho biết nơi mỗi xe dừng lại, vì vậy bạn có thể đợi đúng chỗ và lên xe trực tiếp.
Tàu chỉ dừng một thời gian ngắn ở nhiều ga, đó là lý do tại sao việc tìm vị trí lên tàu trước khi tàu đến lại quan trọng hơn so với trên các tuyến địa phương.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Xe số 7 dừng ở đâu? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Vị trí lên máy bay |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Shin-Osaka không? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Khi nào có chuyến tàu tiếp theo đến Tokyo? |
Tìm chỗ ngồi của bạn và sửa chữa sự nhầm lẫn
Mã chỗ ngồi kết hợp một số hàng và một chữ cái. Đọc hàng có lệnh cấm và chữ cái có seki. Nếu có ai đó ngồi vào chỗ của bạn, đó thường là một lỗi đơn giản và việc kiểm tra nhẹ sẽ hiệu quả hơn là nói rằng chỗ đó là của bạn.
Hiển thị vé của bạn khi bạn yêu cầu sẽ loại bỏ mọi nhu cầu giải thích thêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Xe 7, hàng 12, ghế E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Xin lỗi, tôi có thể kiểm tra số ghế được không? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Tôi nghĩ đây có thể là chỗ ngồi của tôi… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ồ, xin lỗi, tôi đã phạm sai lầm. |
Xoay ghế và ngả lưng
Trên nhiều tàu Shinkansen, hàng ghế có thể xoay để nhóm ngồi đối diện nhau. Điều này là bình thường đối với gia đình và bạn bè, nhưng hãy kiểm tra xem hàng phía sau hay phía trước có thuộc nhóm của bạn hay không và hỏi xem có phải không.
Việc ngả lưng là điều bình thường trên những hành trình dài. Một câu hỏi nhanh dành cho người đứng sau bạn là một phép lịch sự nhỏ luôn được đánh giá cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Chúng ta có thể xoay ghế lại được không? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Tôi có thể ngả ghế được không? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Hãy tiếp tục. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Xin lỗi, tôi đi qua đây. |
Hành lý và giá đỡ trên cao
Túi nhỏ và vừa được đặt trên giá trên cao. Chỗ chứa hành lý rất lớn bị hạn chế và một số tuyến có quy định cụ thể và chỗ dành riêng cho hành lý quá khổ. Những quy tắc đó có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra hướng dẫn hiện tại cho tuyến của bạn trước khi đi du lịch.
Nếu bạn không chắc chắn nên đặt thứ gì đó vào đâu, thành viên phi hành đoàn hoặc người bên cạnh bạn thường có thể chỉ cho bạn hướng đi đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Giá để hành lý phía trên |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Tôi nên đặt chiếc túi này ở đâu? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tôi đặt nó ở đây? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Có chỗ cho hành lý lớn không? |
Ekiben và đồ ăn nhẹ
Ekiben, hộp cơm trưa tại nhà ga, là một phần của trải nghiệm và các nhà hàng lớn bán đặc sản của vùng. Mua một chiếc trước khi lên máy bay là lựa chọn đáng tin cậy vì doanh số bán hàng trên máy bay bị hạn chế hoặc không có sẵn trên nhiều dịch vụ.
Nhân viên cửa hàng sẵn lòng giới thiệu một đặc sản địa phương nếu bạn yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Một hộp cơm trưa |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Bạn muốn giới thiệu ekiben nào? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Xin vui lòng cho một trong số này. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Bạn có trà nóng không? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Tôi có thể có đũa được không? |
Hiểu các thông báo
Các thông báo tuân theo một mô hình ổn định: trạm tiếp theo, sau đó là cảnh báo ngay trước khi đến, sau đó cửa sẽ mở ở phía nào. Các thông báo bằng tiếng Anh thường theo sau các dòng chính, nhưng tiếng Nhật xuất hiện trước và đáng để chú ý.
Thông báo trì hoãn sử dụng các hình thức chính thức. Từ khóa là okurete, nghĩa là đến muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Trạm tiếp theo là Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Chúng ta sẽ sớm đến Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Cửa sẽ mở ở bên trái. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Xe từ 1 đến 3 không được đặt trước. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Hiện tại tàu đang chạy muộn. |