Bốn câu nhà nào cũng lặp lại
Bốn câu mô tả những chia sẻ đáng ngạc nhiên trong một ngày của trẻ nhỏ: dọn dẹp, rửa tay, đánh răng và chúc ngủ ngon. Ba trong số đó là những yêu cầu ở thể te, có hoặc không có đuôi mềm ne. Thứ tư là một lời chào cố định.
Chỉ riêng thể te đã là một lời yêu cầu trong lời nói của gia đình. Bạn không cần kudasai ở nhà và việc thêm nó có thể khiến bạn giống như một giáo viên hoặc người bán hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 片付けてね | Katazukete ne | Dọn dẹp nhé? |
| 手を洗って | Te o aratte | Rửa tay đi |
| 歯磨きしてね | Hamigaki shite ne | Đánh răng nhé? |
| おやすみ | Oyasumi | Chúc con ngủ ngon |
Các cặp lời chào bao quanh cả ngày
Những ngôi nhà ở Nhật Bản có những cặp lời chào cố định. Mỗi câu có một dòng dành cho người diễn và một dòng dành cho người trả lời. Trẻ em học chúng từ rất sớm và sử dụng chúng một cách nhất quán là một trong những cách dễ dàng nhất để dạy tiếng Nhật hàng ngày cho trẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはよう | Ohayō | Chào buổi sáng (thông thường) |
| いってきます | Itte kimasu | Con rời đi: Con đi đây |
| いってらっしゃい | Itte rasshai | Phụ huynh: Hẹn gặp lại sau |
| ただいま | Tadaima | Con về nhà: Con về rồi |
| おかえり | Okaeri | Phụ huynh: Chào mừng trở lại |
| いただきます | Itadakimasu | Trước khi ăn |
| ごちそうさまでした | Gochisōsama deshita | Sau khi ăn |
Okaeri là dạng thông thường của okaerinasai; cả hai đều được sử dụng trong gia đình. Một số gia đình nói gochisōsama không có deshita. Vấn đề là câu trả lời diễn ra tự động: một đứa trẻ nói tadaima và không nghe thấy gì thường sẽ nói lại lần nữa, to hơn.
Thang độ mạnh yếu: từ shiyō ne đến shinasai
Yêu cầu tương tự có thể được nói theo nhiều cách, từ lời mời đến mệnh lệnh. Cha mẹ tiến lên nấc thang cao hơn khi họ bị phớt lờ. Học thang giúp bạn phát âm tự nhiên và cũng giúp bạn hiểu giáo viên và các phụ huynh khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一緒に片付けようね。 | Issho ni katazukeyō ne. | Hãy cùng nhau dọn dẹp nhé. |
| おもちゃ、片付けて。 | Omocha, katazukete. | Hãy dọn dẹp đồ chơi của bạn đi. |
| 早く片付けなさい。 | Hayaku katazukenasai. | Hãy dọn dẹp ngay bây giờ. |
| 走らないで。 | Hashiranaide. | Đừng chạy. |
| それはダメ。 | Sore wa dame. | Không, điều đó không được phép. |
| Dạng | Ví dụ | Nó nghe như thế nào |
|---|---|---|
| Hãy (yō) | katazukeyō | Mời, chúng ta cùng nhau làm |
| Thể Te + ne | katazukete ne | Yêu cầu nhẹ nhàng |
| dạng te đơn giản | katazukete | Yêu cầu bình thường |
| Thể Te + yo | katazukete yo | Than phiền nhẹ thôi sao bạn lại không |
| Nasai | katazukenasai | Giọng nói kiên quyết của phụ huynh hoặc giáo viên |
Buổi sáng cuống cuồng
Buổi sáng là lúc cha mẹ nói nhanh nhất. Hầu hết các dòng đều là dạng te ngắn, kèm theo các câu hỏi kiểm tra mức độ sẵn sàng. Wasuremono nai, bạn có quên gì không, là dòng cuối cùng kinh điển ở cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 起きて！朝だよ。 | Okite! Asa da yo. | Thức dậy! Trời sáng rồi. |
| 着替えて。 | Kigaete. | Mặc quần áo vào. |
| 早くして！ | Hayaku shite! | Nhanh lên! |
| 靴はいて。 | Kutsu haite. | Mang giày vào. |
| 忘れ物ない？ | Wasuremono nai? | Bạn có quên điều gì không? |
| 帽子かぶった？ | Bōshi kabutta? | Bạn đã đội mũ chưa? |
Người Nhật sử dụng nhiều động từ khác nhau để chỉ việc mặc: haku cho giày và quần, kabutta từ kaburu cho mũ, kiru cho áo. Trẻ em sẽ chú ý khi cha mẹ trộn lẫn chúng với nhau, đây có thể là một cách thú vị để cùng nhau tìm hiểu sự khác biệt.
Về nhà, tắm và đi ngủ
Thói quen buổi tối ở nhiều gia đình Nhật Bản tuân theo cùng một trình tự: về nhà, rửa tay và súc miệng, chơi, ăn tối, tắm, đánh răng, đi ngủ. Những thông báo với yo, chẳng hạn như ofuro hairu yo, cho trẻ biết điều gì sắp xảy ra mà không cần phải tranh cãi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手を洗って、うがいしてね。 | Te o aratte, ugai shite ne. | Rửa tay và súc miệng, được chứ? |
| ご飯できたよ。 | Gohan dekita yo. | Bữa tối đã sẵn sàng. |
| お風呂入るよ。 | Ofuro hairu yo. | Giờ tắm. |
| パジャマ着て。 | Pajama kite. | Mặc đồ ngủ vào. |
| 電気消すよ。 | Denki kesu yo. | Tôi đang tắt đèn. |
| もう寝る時間だよ。 | Mō neru jikan da yo. | Đã đến giờ đi ngủ rồi. |
Trẻ đáp lại thế nào và cha mẹ trả lời ra sao
Cuộc nói chuyện thực sự tại nhà là một cuộc đàm phán hai chiều. Hãy tìm hiểu cả khía cạnh của trẻ nữa, vì bạn sẽ thường xuyên nghe thấy những câu nói này. Hāi với một nguyên âm dài là tiếng vâng vui vẻ được thầy cô yêu thích; yada là số trẻ nhỏ phổ quát.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はーい！ | Hāi! | Con: Được rồi! (vâng vui vẻ) |
| やだ！ | Yada! | Con: Không! Không muốn! |
| まだ遊びたい。 | Mada asobitai. | Con: Con muốn chơi nhiều hơn. |
| 見て見て！ | Mite mite! | Trẻ: Nhìn kìa, nhìn kìa! |
| じゃあ、あと五分ね。 | Jā, ato gofun ne. | Phụ huynh: Được rồi, năm phút nữa thôi. |
| 自分でやってみる？ | Jibun de yatte miru? | Phụ huynh: Con có muốn tự mình thử không? |
Đưa ra một lựa chọn nhỏ thường hiệu quả hơn việc lặp lại thứ tự: ato gofun ne, năm phút nữa hoặc dotchi ni suru, bạn sẽ chọn cái nào. Đứa trẻ vẫn thực hiện nhiệm vụ nhưng vẫn giữ được sự kiểm soát nhất định.
Lời cảm ơn và khích lệ sau khi làm xong việc
Khi hoàn thành nhiệm vụ, cha mẹ người Nhật thường cảm ơn con thay vì chỉ khen ngợi con. Arigatō, tasukatta, cảm ơn, điều đó đã giúp ích, coi đứa trẻ như một người đóng góp cho gia đình. Những lời khen ngợi ngắn gọn về nỗ lực, chẳng hạn như jibun de dekita ne, bạn đã tự mình làm được, cũng rất phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Cảm ơn, điều đó thực sự có ích! |
| 自分でできたね。 | Jibun de dekita ne. | Bạn đã tự mình làm điều đó. |
| きれいになったね。 | Kirei ni natta ne. | Bây giờ tất cả đã gọn gàng. |
Những lỗi người học hay mắc ở nhà
- Thêm kudasai vào mọi yêu cầu. Với con của bạn thì điều đó nghe có vẻ xa vời; sử dụng thể te với ne.
- Sử dụng nasai mọi lúc. Đó là giọng nói chắc nịch; nếu mỗi câu sử dụng nó, nó sẽ mất đi sức mạnh và nghe có vẻ chói tai.
- Quên câu trả lời trong các cặp chào hỏi. Nếu con bạn nói tadaima, hãy trả lời okaeri mọi lúc.
- Trộn các động từ mang: kutsu o haku cho giày, bōshi o kaburu cho mũ, fuku o kiru cho quần áo ở phần trên cơ thể.
- Dịch từng chữ từ ngôn ngữ của bạn. Cha mẹ Nhật thường thông báo điều gì sẽ xảy ra, ofuro hairu yo, thay vì hỏi con có muốn tắm không.
Tự làm sổ tay câu nói ở nhà
Viết ra mười điều bạn thường nói nhất với con bằng ngôn ngữ của bạn, sau đó yêu cầu Mocchi biến chúng thành tiếng Nhật tự nhiên mà cha mẹ sẽ sử dụng, ví dụ: Hãy cho tôi biết tiếng Nhật tự nhiên đối với mười điều tôi nói với đứa con bốn tuổi, phiên bản nhẹ nhàng trước. Mocchi giải thích từng hình thức và có thể tạo thẻ cho mỗi dòng bằng /create-flashcards, thêm ảnh bạn chọn để bộ bài trông giống như ngôi nhà của chính bạn.
Sau đó chơi bộ bài trong Flashcard Flip trên trang trò chơi trong năm phút rảnh rỗi và nói to từng dòng khi nó xuất hiện. Một tuần sau, hãy sử dụng những dòng này vào những thời điểm thực tế.