Từ tượng thanh tiếng Nhật về ánh sáng và sự lấp lánh: Kirakira, Giragira, Chikachika

Tiếng Nhật dùng những từ khác nhau cho từng loại ánh sáng: kirakira cho ánh lấp lánh đẹp đẽ, pikapika cho vẻ sáng bóng sạch sẽ hay đèn nhấp nháy, giragira cho nắng gắt chói chang, và chikachika cho đèn chập chờn hay đôi mắt cay xè vì màn hình sáng. Chọn đúng từ cho người nghe biết ánh sáng ấy đẹp, gắt hay khó chịu.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói

UnihongoTừ vựng

星がきらきら光る。Những ngôi sao lấp lánh.

Những điều bạn cần biết

Trong tiếng Anh, tỏa sáng, lấp lánh, chói và nhấp nháy có tác dụng rất lớn. Người Nhật chia không gian giống nhau bằng gitaigo, những từ bắt chước mô tả ánh sáng trông như thế nào và mỗi từ mang một cảm giác. Kirakira hầu như luôn luôn đẹp; giragira quá mạnh và có phần đe dọa; chikachika là một ánh sáng nhấp nháy nhỏ, khó chịu. Hướng dẫn này sắp xếp các từ nhẹ nhàng theo nguồn gốc của chúng, bởi vì đó là cách bạn sẽ gặp chúng: ngôi sao, đồ trang sức và đôi mắt; mặt trời và sức nóng; màn che, bảng hiệu và tia sét; và các bề mặt như da, tóc và sàn nhà được đánh bóng. Đối với mỗi từ, bạn sẽ hiểu được ngữ pháp, cảm giác và ký tự của nó, cùng với các ví dụ bạn có thể sử dụng khi chiêm ngưỡng ánh sáng Giáng sinh, phàn nàn về ánh nắng mùa hè hoặc nói với một người bạn rằng mắt bạn đang mệt mỏi. Bạn cũng sẽ thấy cách một âm thanh thay đổi, từ kira to gira, chuyển một từ từ đẹp sang chói tai, đây là một mẫu hình đáng biết trong từ tượng thanh tiếng Nhật.

Kirakira là lấp lánh đẹp đẽ: sao, đá quý, đôi mắt sáng ngời

Giragira là chói gắt: nắng giữa mùa hè, vẻ bóng nhờn, ánh mắt tham lam

Chikachika là chập chờn, hoặc mắt cay vì ánh sáng

Tekateka là bóng nhờn; tsuyatsuya là bóng mượt khỏe khoắn

Bốn loại ánh sáng, bốn từ

Bắt đầu bằng bốn từ bao hàm những cảm giác chính về ánh sáng: đẹp, sạch và sáng, chói và nhấp nháy. Cả bốn đều là gitaigo và cả bốn đều hoạt động với hikaru (tỏa sáng) hoặc với suru.

Kirakira, pikapika, giragira và chikachika: đẹp, sạch, gắt và chập chờn.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
星がきらきら光る。	Hoshi ga kirakira hikaru.	Những ngôi sao lấp lánh.
床がぴかぴかだ。	Yuka ga pikapika da.	Sàn nhà sáng bóng.
太陽がぎらぎらしている。	Taiyō ga giragira shite iru.	Nắng chói chang đổ xuống.
電気がちかちかする。	Denki ga chikachika suru.	Ánh đèn đang chập chờn.

Kirakira và giragira thể hiện một mẫu hình xuyên suốt từ tượng thanh tiếng Nhật: thêm dấu hữu thanh, thay đổi k thành g, làm cho một từ nặng hơn, thô hơn hoặc kém dễ chịu hơn. Kirakira khá đẹp; giragira là quá nhiều. Bạn thấy sự thay đổi tương tự trong korokoro (một vật nhỏ lăn) và gorogoro (một vật nặng lăn).

Sao, đá quý và đôi mắt: kirakira, kirari, kiratto

Kirakira là một ánh sáng lấp lánh đẹp đẽ, liên tục: những ngôi sao, một hồ nước dưới ánh mặt trời, những hạt sequin trên chiếc váy, những ngọn đèn Giáng sinh. Nó cũng được sử dụng cho đôi mắt tỏa sáng với sự phấn khích hoặc hy vọng, và để tạo nên một hình ảnh quyến rũ, rực rỡ, như trong phong cách sống kirakira. Kirari và kiratto là một tia sáng duy nhất: một chiếc nhẫn bắt ánh sáng, một giọt nước mắt hay khoảnh khắc ai đó nổi bật. Kirari to hikaru còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một tài năng tỏa sáng trong chốc lát nhưng rõ ràng.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
子どもの目がきらきらしていた。	Kodomo no me ga kirakira shite ita.	Đôi mắt trẻ thơ sáng ngời.
湖が夕日にきらきら輝いている。	Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru.	Mặt hồ lấp lánh trong ánh hoàng hôn.
指輪がきらりと光った。	Yubiwa ga kirari to hikatta.	Chiếc nhẫn lấp lánh.
きらりと光る才能がある。	Kirari to hikaru sainō ga aru.	Cô ấy có một tài năng thực sự nổi bật.
キラキラした生活に憧れる。	Kirakira shita seikatsu ni akogareru.	Tôi mơ về một cuộc sống hào nhoáng.

Nắng và nóng: giragira, kankan, jirijiri

Ánh sáng mùa hè có vốn từ vựng riêng của nó. Giragira là ánh sáng chói lóa của mặt trời mạnh hoặc ánh sáng phản chiếu từ kim loại và nước. Kankan, chủ yếu ở kankan-deri, nắng chói chang. Jirijiri là sự cháy nắng chậm trên da của bạn. Những từ này thường đi kèm với mabushii, rực rỡ và atsui, nóng bỏng. Giragira cũng mô tả những thứ sáng bóng hoặc mãnh liệt một cách khó chịu, chẳng hạn như bề mặt nhờn hoặc đôi mắt đầy tham vọng.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
真夏の太陽がぎらぎら照りつける。	Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru.	Nắng giữa hè ập xuống gay gắt.
まぶしい！サングラス持ってくればよかった。	Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta.	Thật tươi sáng! Lẽ ra tôi nên mang theo kính râm.
彼は野心で目をぎらぎらさせていた。	Kare wa yashin de me o giragira sasete ita.	Đôi mắt anh rực cháy tham vọng.

Màn hình, biển hiệu và tia chớp: chikachika, pikapika, pikatto

Ánh sáng nhân tạo có bộ từ riêng. Chikachika nhấp nháy, nhỏ và khó chịu hoặc cảm giác nhức nhối trong mắt sau khi sử dụng màn hình quá nhiều. Pikapika được sử dụng cho các đèn nhấp nháy bật và tắt, chẳng hạn như đèn chiếu sáng hoặc đèn cảnh báo, cũng như để tạo độ sáng rõ ràng. Pikatto, hay pika, là một tia sáng bất ngờ: tia chớp, đèn flash của máy ảnh hoặc một ý tưởng chợt đến với bạn. Bonyari thì ngược lại: ánh sáng lờ mờ, mờ ảo, giống như chiếc đèn lồng trong sương mù.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
スマホの見すぎで、目がちかちかする。	Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru.	Mắt tôi cay xè vì sử dụng điện thoại quá nhiều.
ツリーのライトがぴかぴか光っている。	Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru.	Đèn trên cây đang nhấp nháy.
空がぴかっと光った。	Sora ga pikatto hikatta.	Tia chớp lóe lên trên bầu trời.
ちょうちんの明かりがぼんやり見える。	Chōchin no akari ga bon'yari mieru.	Tôi có thể nhìn thấy ánh sáng mờ nhạt của những chiếc đèn lồng.
ちょっとまぶしいですね。	Chotto mabushii desu ne.	Nó hơi sáng phải không? (lịch sự)

Từ	Loại ánh sáng	Nguồn điển hình	Cảm giác
chikachika	Nhấp nháy nhỏ; cay mắt	Ống huỳnh quang cũ, màn hình	Khó chịu
pikapika	Nhấp nháy hoặc tỏa sáng rõ ràng	Chiếu sáng, đánh bóng sàn	Tươi sáng, vui vẻ
pikatto	Một tia chớp bất ngờ	Sét, đèn flash của máy ảnh	Đột ngột
bonyari	Ánh sáng lờ mờ, mờ ảo	Đèn lồng giấy, sương mù	Mềm mại, mơ hồ

Để hỏi về chiếc đèn khiến bạn khó chịu, hãy nói đơn giản và lịch sự: chotto mabushii desu ne, hoặc denki o keshite mo ii desu ka, tôi có thể tắt đèn được không? Đề cập đến vấn đề một cách nhẹ nhàng thường là đủ và người khác thường sẽ đề nghị giải quyết nó.

Bề mặt bóng: tekateka, tsuyatsuya, pikapika

Các bề mặt cũng tỏa sáng theo nhiều cách khác nhau. Tsuyatsuya là khỏe mạnh, bóng mượt và là lời khen: tóc bóng, da bóng, cơm tươi. Tekateka là một loại dầu bóng và thường âm tính, chẳng hạn như vầng trán sáng bóng vào mùa hè hoặc một bộ vest cũ sáng bóng ở khuỷu tay. Pikapika trên một bề mặt có nghĩa là sạch sẽ và bóng bẩy. Lựa chọn giữa chúng là một cách hay để tỏ ra tử tế hơn là thô lỗ.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
髪がつやつやですね。	Kami ga tsuyatsuya desu ne.	Tóc bạn bóng quá. (lời khen lịch sự)
暑くて、おでこがてかてかだ。	Atsukute, odeko ga tekateka da.	Trời nóng quá trán tôi sáng bóng.
炊きたてのご飯がつやつやしている。	Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru.	Cơm mới nấu bóng loáng.

Một buổi tối ở lễ hội đèn mùa đông

Nhiều thành phố của Nhật Bản tổ chức chiếu sáng vào mùa đông, với các đường phố, công viên và quảng trường nhà ga được thắp sáng bởi hàng nghìn ngọn đèn nhỏ. Đó là một buổi hẹn hò cổ điển hay một chuyến đi chơi của bạn bè, những từ ngữ nhẹ nhàng hiện lên trong mỗi câu nói. Những dòng bên dưới là bình thường, như giữa những người bạn.

Một con phố về đêm với hàng cây phủ đầy ánh đèn lấp lánh, biển báo nhấp nháy và đèn lồng rực sáng, trên mỗi chiếc đều có dán một từ ánh sáng tiếng Nhật. — Hàng cây lấp lánh, biển hiệu nhấp nháy và ánh đèn lồng dịu: một buổi tối mùa đông kể bằng từ chỉ ánh sáng.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
わあ、木がきらきらしてる！	Wā, ki ga kirakira shiteru!	Nana: Wow, cây cối lấp lánh quá!
本当だ。青いライトがきれいだね。	Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne.	Bạn: Đúng vậy. Những ánh đèn xanh thật đáng yêu.
あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。	Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo.	Nana: Trái tim đằng kia đang nhấp nháy.
ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。	Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita.	Bạn: Em nhìn lâu quá, cay mắt quá.
じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。	Jā, kafe de atatakai mono nomō.	Nana: Vậy hãy uống thứ gì đó ấm áp ở quán cà phê nhé.

Những lỗi thường gặp với từ chỉ ánh sáng

Sử dụng kirakira khi trời nắng gắt. Kirakira đẹp; ánh nắng gay gắt là giragira hoặc mabushii.
Gọi làn da của ai đó tekateka là một lời khen. Tekateka là dầu; tsuyatsuya là từ tử tế.
Sử dụng pikapika cho các ngôi sao. Những ngôi sao lấp lánh kirakira; pikapika gợi ý nhấp nháy hoặc đánh bóng.
Quên với đèn flash đơn. Nói pikatto hikaru và kirari to hikaru; những từ nhân đôi như kirakira có thể bỏ nó.
Viết từng từ nhẹ nhàng bằng katakana. Hiragana là điều bình thường trong văn viết hàng ngày; Katakana làm cho ánh sáng trở nên ấn tượng hơn hoặc giống phim hoạt hình hơn.
Sử dụng chikachika để có ánh sáng lấp lánh dễ chịu. Nó gợi ý hiện tượng nhấp nháy hoặc mỏi mắt chứ không phải vẻ đẹp.

Thắp sáng việc ôn từ vựng của bạn

Hỏi Mocchi cho /kanji 光, chữ kanji cho ánh sáng và tỏa sáng, bạn sẽ nhận được cách đọc và các từ thông dụng như hikaru và nikkō. Sau đó yêu cầu Mocchi nối từng từ tượng thanh ánh sáng trong bài đăng này với một bức tranh bạn chọn trong /create-flashcards: bầu trời đầy sao cho kirakira, mặt trời sa mạc cho giragira, một ngọn đèn văn phòng cũ cho chikachika.

Khi các thẻ đã tồn tại, hãy chơi Mocchi Flight trên trang trò chơi bằng flashcard của riêng bạn. Nhận biết từ nhanh chóng giúp bạn lựa chọn giữa kira và gira mà không cần phải suy nghĩ.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Lần tới khi bạn ra ngoài vào ban đêm hoặc vào một ngày nắng, hãy mô tả ba ngọn đèn bạn có thể nhìn thấy bằng ba từ khác nhau: hoshi ga kirakira shite iru, kanban ga pikapika hikatte iru, taiyō ga giragira shite iru. Sau đó thêm cảm giác: kirei, mabushii (rực rỡ) hoặc me ga tsukareru (mắt mỏi). Hãy thử nói to cặp kira và gira và để ý xem âm thanh có giọng nói có vẻ nặng nề hơn như thế nào. Hãy yêu cầu Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, đố bạn về những từ nhẹ nhàng trong mỗi tình huống và ghi lại những từ bạn nhầm lẫn.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Khác nhau thế nào giữa kirakira và pikapika?

Kirakira là ánh sáng lấp lánh mềm mại, đẹp đẽ, thường từ nhiều điểm sáng nhỏ: ngôi sao, hạt sequin, ánh nắng trên mặt nước hay đôi mắt lấp lánh. Pikapika là sự sáng bóng, sạch sẽ, như giày bóng loáng hay một chiếc xe hơi mới toanh, và cả những ánh đèn nhấp nháy. Kirakira là về cái đẹp; pikapika là về sự sạch sẽ, mới mẻ hay nhấp nháy.

Giragira có nghĩa tiêu cực không?

Thường xuyên. Giragira mô tả ánh sáng mạnh, gay gắt, chói lóa, chẳng hạn như mặt trời giữa mùa hè và nó có thể mang lại cảm giác ngột ngạt. Nó cũng mô tả ánh sáng bóng nhờn và đôi mắt cháy bỏng tham vọng hoặc tham lam. Đôi khi nó được sử dụng một cách tích cực cho niềm đam mê mãnh liệt, nhưng cảm giác mặc định thì quá nhiều.

Me ga chikachika suru nghĩa là gì?

Điều đó có nghĩa là mắt bạn bị cay hoặc cảm thấy choáng váng, như sau khi nhìn vào màn hình sáng trong thời gian dài hoặc nhìn vào ánh đèn nhấp nháy. Chikachika cũng mô tả ánh sáng nhấp nháy rồi tắt, chẳng hạn như ống huỳnh quang bị hỏng: denki ga chikachika shite iru.

Nói "chói mắt" bằng tiếng Nhật như thế nào?

Tính từ hàng ngày là mabushii, rực rỡ hoặc quá sáng để nhìn vào: mabushii! là những gì người ta nói khi bước vào nơi có ánh nắng gắt. Các từ âm thanh thêm chi tiết: giragira cho ánh nắng gay gắt, kirakira cho sự lấp lánh xinh đẹp.