Bốn từ về nước nên học trước
Bốn điều này bao gồm các tình huống bạn gặp nhiều nhất: nhỏ giọt, rửa tay, tắm và bị mắc mưa. Tất cả đều phổ biến ở nhà và không có gì là tiếng lóng.
Potapota là giongo và gitaigo cùng một lúc: bạn nghe thấy tiếng giọt nước và nhìn thấy chúng rơi xuống. Jabujabu và chapuchapu sao chép tiếng nước chuyển động, một tiếng lớn và rộn ràng, một tiếng nhỏ và nhẹ nhàng. Bishobisho là thanh tịnh gitaigo; nó mô tả thứ gì đó ẩm ướt như thế nào chứ không phải tiếng ồn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | Nước nhỏ xuống từng giọt. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Giặt tay với thật nhiều nước. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Vầy nước nhẹ nhàng trong bồn tắm. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Tôi ướt sũng vì mưa. (thân mật) |
Giọt và dòng nhỏ: potapota, pochan, chorochoro, jā
Những từ nhỏ nhất về nước mô tả giọt nước và dòng suối mỏng. Potapota là dòng nước nhỏ giọt đều đặn, loại nước mà bạn có thể nhận thấy từ một vòi nước chưa đóng hẳn hoặc từ một chiếc ô cạnh cửa. Pochan, hoặc pochatto, là một giọt hoặc một vật nhỏ rơi xuống nước. Chorochoro là dòng nước nhỏ, chẳng hạn như áp lực nước yếu hoặc dòng suối nhỏ. Ở đầu bên kia, jā, thường được viết ジャー bằng katakana, là tiếng nước chảy của một vòi nước được mở đầy hoặc tiếng xả bồn cầu.
Hãy chú ý cách biểu mẫu cho bạn biết về tần suất. Những từ lặp đi lặp lại như potapota mô tả điều gì đó đang diễn ra. Các dạng kết thúc bằng n hoặc tsu nhỏ, như pochan hoặc jātto, mô tả một sự kiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Nước đang nhỏ giọt từ vòi. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Giọt rơi từ chiếc ô. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Một hòn đá rơi xuống ao. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Chỉ có một giọt nước chảy ra. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Chạy nước mạnh. / Xả nó đi. |
Giặt và khuấy nước: jabujabu và zabuzabu
Jabujabu là âm thanh của nhiều nước chuyển động có năng lượng nên rất phù hợp cho việc rửa tay, xả trong chậu đầy và lội nước. Zabuzabu là họ hàng gần, nặng hơn một chút và thường dùng để rửa nhiều rau hoặc rửa bằng xô nước. Cả hai đều mang tính trung lập và xuất hiện trong các công thức nấu ăn, mẹo dọn dẹp và những câu chuyện dành cho trẻ em.
Khi công thức ghi jabujabu arawanaide, đừng rửa kỹ, điều đó thường có nghĩa là những thực phẩm mềm như dâu tây hoặc nấm sẽ bị sũng nước. Khi vệ sinh, jabujabu araeru, bạn có thể giặt thoải mái trong nước, là điểm bán hàng được in trên thảm và đệm có thể giặt được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Giặt khăn trong bồn, vắt xung quanh. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Rửa sạch rau với nhiều nước. (lịch sự) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Tấm thảm này hoàn toàn có thể giặt được. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | Đừng rửa dâu tây một cách thô bạo. (thân mật) |
Vầy nước khi chơi: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Ba điều này mô tả nước bị xáo trộn, từ nhỏ đến lớn. Chapuchapu là tiếng vỗ nhẹ nhàng: nước chuyển động trong bồn tắm, một làn sóng nhỏ đập vào thuyền, một bàn tay lướt trên mặt hồ. Bashabasha to hơn và lộn xộn hơn, chẳng hạn như một đứa trẻ đá trong hồ bơi hoặc ai đó tạt nước vào mặt. Pichapicha là tiếng bước chân nhẹ nhàng trong vũng nước cạn, hay tiếng cá vỗ cánh, thường được nghe thấy khi nói chuyện với trẻ em vào những ngày mưa.
Cha mẹ và nhân viên nhà trẻ sử dụng những từ này rất nhiều, vì vậy họ nên biết liệu bạn có dành thời gian cho gia đình hay không. Tuy nhiên, đó không phải là những lời nói trẻ con; người lớn cũng mô tả việc họ bơi lội hoặc đi dạo trong vũng nước cùng với họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Những con sóng nhỏ vỗ vào thuyền. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Bọn trẻ đang chơi đùa trong hồ bơi. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Vỗ nước lên mặt. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Đi qua những vũng nước, bắn tung tóe. |
| Từ | Kích thước của giật gân | Cảnh điển hình | Ngữ pháp |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Nhỏ nhắn, dịu dàng | Tắm, sóng nhỏ, nhúng tay vào nước | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | Nhẹ, nông | Những vũng nước, một con cá vỗ cánh | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Lớn, ồn ào | Đá vào hồ bơi, bắn tung tóe vào mặt | bashabasha suru, bashabasha arau |
Ướt đẫm: bishobisho, gushogusho, zubunure
Khi bạn bất ngờ gặp phải một cơn mưa rào mùa hè, đây là những từ bạn cần. Bishobisho có nghĩa là toàn thân rất ướt, quần áo và tóc nhỏ giọt. Gushogusho ẩm ướt và nặng nề hơn, tình trạng sũng nước của giày đầy nước hoặc khăn tắm có thể bị vắt kiệt. Zubunure, ướt đẫm, là một từ ghép thông dụng hơn là từ tượng thanh, nhưng nó nằm trong cùng một họ và rất phổ biến.
Bishonure, từ ghép của bisho và nureru, để bị ướt, cũng rất phổ biến, và cụm động từ bishobisho ni naru cũng vậy. Với đồng nghiệp hay nhân viên bán hàng, hãy giữ câu nói lịch sự: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Trời bắt đầu đổ và tôi ướt sũng. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Giày của tôi ướt sũng suốt. (thân mật) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Tôi quên ô và tôi ướt sũng. (lịch sự) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Đồng nghiệp: Làm ơn dùng cái khăn này đi. |
Ngữ pháp: to, suru, ni naru và danh từ
Từ nước sử dụng các mẫu giống như các từ âm thanh khác, nhưng cần lưu ý một số thói quen. Các từ lặp đi lặp lại sẽ đứng trước động từ, với tùy chọn: potapota ochiru, jabujabu arau. Các dạng sự kiện đơn lẻ kết thúc bằng n hoặc tsu nhỏ thường đưa đến: pochan to ochiru, jātto nagasu. Trạng thái ướt có tác dụng với da, ni naru và no trước danh từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Thay quần áo ướt sũng. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Một giọt rơi xuống. |
- Trước động từ: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Với suru, nó là một động từ: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Các trạng thái có da hoặc ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Trước danh từ không có: bishobisho no fuku, quần áo ướt sũng; gushogusho no kutsu, giày sũng nước.
Từ tượng thanh về nước quanh nhà
Một ngôi nhà Nhật Bản vào một buổi tối mưa là một nơi thích hợp để sưu tầm những từ này: chiếc ô nhỏ giọt trong genkan, đang giặt trong bồn rửa, một đứa trẻ đang tắm và một đôi giày sũng nước cạnh cửa. Đây là đoạn trao đổi ngắn giữa cha mẹ và đứa trẻ về nhà dưới mưa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Con: Con về rồi! Tôi bị ướt sũng. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Phụ huynh: Ôi con ơi, giày của con cũng sũng nước rồi. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Trẻ: Con đã té nước vào vũng nước. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Phụ huynh: Để ô ở đó đi. Nó đang nhỏ giọt. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Phụ huynh: Đi tắm trước đi. |
Nacchatta là sự rút gọn thông thường của natte shimatta, cuối cùng trở thành. Bạn thường xuyên nghe thấy nó trong bài phát biểu của gia đình và nó làm tăng thêm cảm giác tiếc nuối cho câu nói.
Những lỗi người học hay mắc
- Sử dụng potapota cho một lần thả. Một giọt là pochan hoặc potan; potapota có nghĩa là nó tiếp tục nhỏ giọt.
- Nói bishobisho cho điều gì đó hơi ẩm ướt. Đối với hơi ẩm, sử dụng shimetta hoặc chotto nureta; bishobisho có nghĩa là rất ẩm ướt.
- Sử dụng jabujabu để xả nhẹ nhàng. Jabujabu mạnh mẽ; để rửa nhẹ nhanh, satto arau chính xác hơn.
- Coi chapuchapu và bashabasha như nhau. Chapuchapu bình tĩnh và nhỏ bé; bashabasha ồn ào và lớn.
- Quên ni naru để thay đổi trạng thái. Nói bishobisho ni natta là tôi bị ướt chứ không phải bishobisho shita.
Thói quen cho ngày mưa để nhớ các từ này
Lời nói nước có tính trực quan nên hình ảnh giúp chúng gắn kết. Yêu cầu Mocchi làm thẻ cho họ bằng /create-flashcards: gửi mười từ kèm theo một ví dụ cho mỗi thẻ và chọn ảnh cho mỗi thẻ, chẳng hạn như tiếng nước nhỏ giọt cho potapota hoặc giày thể thao ướt cho gushogusho. Sau đó xem lại chúng bằng /review-flashcards, sắp xếp các thẻ sao cho những thẻ bạn bỏ lỡ sẽ quay lại sớm hơn.
Vào một ngày mưa, hãy chơi Flashcard Flip trên trang trò chơi với cùng bộ bài đó và nói to từng câu khi lá bài được lật. Mocchi ghi nhớ những từ bạn đã học, để lần sau bạn có thể xin một câu chuyện ngày mưa ngắn sử dụng lại chúng.