Bốn từ về tốc độ nên học trước
Bốn điều này cho bạn một từ nhanh, một từ chậm và hai loại thay đổi. Chúng phổ biến trong các cuộc trò chuyện, tin tức và trò chuyện tại nơi làm việc, đồng thời chúng là nền tảng tốt cho những từ ngữ hay hơn sau này trong hướng dẫn này.
Sassato và noronoro mô tả cách thức của một hành động nên chúng gần giống với gitaigo. Dandan và gungun mô tả sự thay đổi theo thời gian.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Nhanh lên rồi về nhà thôi. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Đi chậm như sên. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Trời đang dần lạnh đi. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Lớn vọt lên. |
Nhanh: sassato, chatchato, patto
Sassato có nghĩa là làm việc gì đó nhanh chóng và hiệu quả, không lãng phí thời gian hay chần chừ. Khi bạn sử dụng nó cho bản thân hoặc nhóm của mình, nó có vẻ nhanh chóng và thiết thực. Khi bạn bảo người khác làm điều gì đó sassato, điều đó nghe có vẻ thiếu kiên nhẫn, đó là lý do tại sao việc la mắng cha mẹ là điều ưa thích. Chatchato là một phiên bản giản dị, sinh động hơn, thường gặp trong các cuộc nói chuyện trong bếp và việc nhà: chatchato katazukeyō, hãy dọn dẹp ngay lập tức.
Patto thì khác: nó có nghĩa là trong nháy mắt, ngay lập tức, tất cả cùng một lúc. Bạn sử dụng nó để đưa ra những quyết định nhanh chóng, những thay đổi đột ngột và những ấn tượng đầu tiên. Patto mi, nhìn thoáng qua, là một cụm từ rất phổ biến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Chúng ta hãy hoàn thành bài tập về nhà một cách nhanh chóng. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Phụ huynh: Nhanh lên! (mắng) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Hãy dọn dẹp ngay lập tức. (thân mật) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Quyết định đi, nhanh lên. (thân mật) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | Nhìn thoáng qua, tôi không thể thấy sự khác biệt. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Tất cả đèn bật sáng cùng một lúc. |
Chậm: noronoro, motamota và yukkuri trung tính
Người Nhật có một sự chậm rãi lịch sự và hai sự chậm chạp thiếu kiên nhẫn. Yukkuri mang tính trung lập và thường ấm áp: nói chậm, thong thả, thư giãn. Noronoro là uể oải, bò chậm, nói về xe buýt đang tham gia giao thông, một hàng người khó di chuyển hoặc ai đó lê chân. Motamota là sự chậm chạp vụng về, lóng ngóng: một người không thể tìm thấy ví của mình ở quầy thu ngân hoặc mất nhiều thời gian để chuẩn bị sẵn sàng.
Cả noronoro và motamota đều chỉ trích. Sử dụng chúng một cách thoải mái về giao thông, máy móc hoặc bản thân bạn, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi sử dụng chúng về một người trước mặt chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | Xe buýt đang bò dọc theo. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | Đừng lảng vảng. (thân mật) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Tôi mò mẫm ở quầy tính tiền. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Xin hãy nói chậm lại một chút. (lịch sự) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Hãy tự nhiên như ở nhà. (lịch sự) |
Thay đổi theo thời gian: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Đây là nhóm người học trộn lẫn nhiều nhất, vì tiếng Anh thường sử dụng một từ, dần dần hoặc nhanh chóng, trong khi tiếng Nhật có năm. Sự khác biệt là ở tốc độ và cảm giác. Dandan là từng bước và trung tính. Dondon nhanh và có đà, mọi thứ chồng chất lên nhau. Gungun là sự chuyển động mạnh mẽ về phía trước hoặc đi lên, thường là tích cực. Jiwajiwa chậm và đều đặn, giống như nước thấm vào, và thường mô tả điều gì đó đáng lo ngại, chẳng hạn như giá cả tăng cao hoặc vấn đề lây lan. Mirumiru, thường đi kèm với uchi ni, thay đổi nhanh đến mức bạn có thể thấy nó đang diễn ra trước mặt mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Tôi dần dần bắt đầu hiểu được tiếng Nhật. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Ngày càng có nhiều khách hàng đến. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | Đứa trẻ đang bắn lên. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Giá đang tăng lên. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | Băng tan chảy trước mắt chúng tôi. |
| Từ | Tốc độ | Cảm giác | Môn học điển hình |
|---|---|---|---|
| dandan | Dần dần, ổn định | Trung lập | Thời tiết, kỹ năng, cảm xúc |
| dondon | Nhanh chóng, có đà | Trung tính đến kịch tính | Con số, con người, công việc chồng chất |
| gungun | Nhanh chóng và mạnh mẽ | Tích cực, tràn đầy năng lượng | Tăng trưởng, tốc độ, cải tiến |
| jiwajiwa | Chậm nhưng liên tục | Thường lo lắng | Giá cả, nỗi đau, thiệt hại, áp lực |
| mirumiru | Rõ ràng là nhanh | Sự ngạc nhiên | Nóng chảy, thay đổi màu sắc, phục hồi |
Ngữ pháp: kết hợp từ chỉ tốc độ với động từ
Các từ tốc độ và thay đổi thường đứng ngay trước động từ, không có to. Sassato và patto đã kết thúc bằng hoặc tsu nhỏ nên không có gì được thêm vào. Thay đổi từ yêu thích kết thúc te kuru và te iku: te kuru cho sự thay đổi đã và đang xảy ra cho đến nay, te iku cho sự thay đổi sẽ tiếp tục kể từ bây giờ. Chúng cũng kết hợp một cách tự nhiên với naru, để trở thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Tôi đang dần quen với nó. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Mọi thứ sẽ trở nên bận rộn hơn từ đây. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Chủ nhà: Hãy tự giúp mình, ăn nhiều vào. (thân mật) |
- Cách đặt trước động từ: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Là động từ có suru: noronoro suru, motamota suru.
- Thay đổi bằng naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Thay đổi tới thời điểm hiện tại bằng te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Từ nay thay đổi bằng te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
Nhanh hay chậm? Chọn đúng từ
Hầu hết những sai lầm khi sử dụng những từ này đều xuất phát từ việc chọn đúng tốc độ nhưng lại sai cảm giác. Sự so sánh dưới đây đặt những từ nhanh với những từ chậm và sự thay đổi mạnh mẽ so với những từ leo thang, vì vậy bạn có thể biết những cặp nào thuộc về các phía đối diện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Đi bộ nhanh đến nhà ga. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Ô tô bò dọc trong tình trạng ùn tắc giao thông. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Điểm số của tôi tăng vọt. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | Sự lo lắng dần dần lan rộng. |
Hội thoại ngắn: nói về tiến bộ của bạn
Một khoảnh khắc trò chuyện nhỏ cổ điển dành cho người học là một người bạn hoặc giáo viên người Nhật khen ngợi sự tiến bộ của bạn. Cách cư xử của người Nhật thiên về câu trả lời khiêm tốn và những từ này khiến bạn nghe có vẻ tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Giáo viên: Tiếng Nhật của bạn gần đây đã tiến bộ rất nhiều. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Bạn: Ồ không, tôi vẫn còn một chặng đường dài phía trước. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Bạn: Nhưng dần dần tôi có thể bắt được nhiều hơn. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Bạn: Mặc dù tôi luôn quên từ nhanh như tôi học chúng. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Thầy: Nếu chư vị duy trì nó hàng ngày thì kỹ năng của chư vị sẽ vững vàng. |
Ở đây jiwajiwa là tích cực: sự tiến bộ bạn không thể nhìn thấy hàng ngày nhưng điều đó sẽ cộng lại. Bản thân từ này có nghĩa là thấm chậm; việc nó nghe có vẻ đáng lo ngại hay đầy hy vọng tùy thuộc vào điều gì đang xảy ra.
Những lỗi người học hay mắc
- Sử dụng noronoro để yêu cầu ai đó chạy chậm lại. Nói yukkuri; noronoro nghe có vẻ giống như lời chỉ trích.
- Sử dụng dondon khi bạn muốn nói đến một sự thay đổi nhẹ nhàng. Dondon samuku naru nghe có vẻ kịch tính; đối với sự thay đổi mùa thông thường, dandan là điều đương nhiên.
- Sử dụng gungun cho điều gì đó xấu. Gungun tràn đầy năng lượng và thường tích cực; đối với nợ hoặc vấn đề ngày càng gia tăng, dondon hoặc jiwajiwa phù hợp.
- Bỏ uchi ni sau mirumiru trong câu đầy đủ. Mirumiru trên các tác phẩm riêng của nó, nhưng mirumiru uchi ni là mẫu phổ biến nhất.
- Nói với đồng nghiệp sassato shite. Nó đọc như một lời trách mắng; thay vào đó hãy sử dụng một yêu cầu lịch sự.
Luyện cảm giác, không chỉ nghĩa của từ
Bởi vì những từ này khác nhau về cảm nhận hơn là về ý nghĩa, phản hồi về câu của bạn sẽ giúp ích nhiều nhất. Viết một đoạn văn ngắn về điều gì đó trong cuộc sống của bạn đã thay đổi như thế nào trong năm nay, sử dụng bốn từ trong số các từ và gửi nó đến Mocchi cùng với /correct. Mocchi chỉ ra vị trí một từ mang lại cảm giác sai, ví dụ dondon trong đó dandan nghe có vẻ êm dịu hơn và gợi ý cách khắc phục. Mocchi ghi lại những sự kết hợp mà bạn thực hiện để chúng quay lại trong những lần đánh giá sau.
Sau đó, xây dựng tốc độ nhớ lại bằng Vocabulary Dash trên trang trò chơi, sử dụng gói từ JLPT hoặc flashcard của riêng bạn về những từ này: trò chơi thưởng cho những câu trả lời nhanh, phù hợp với những từ về tốc độ.