Số lớn của Nhật Bản: Con người, Oku và Chō Ngoài vạn

Ý tưởng cốt lõi: cứ bốn chữ số lại có một từ đơn vị mới

Một người nói tiếng Anh đọc 123.456.789 theo khối ba chữ số và dấu phẩy cho biết hàng triệu và hàng nghìn đi đến đâu. Một người nói tiếng Nhật đọc các chữ số giống nhau theo khối bốn chữ số. Đếm từ bên phải, bốn chữ số đầu tiên là một số bình thường, bốn chữ số tiếp theo là người đàn ông (万) và bốn chữ số tiếp theo là oku (億). Vậy số chia thành 1 | 2345 | 6789 và được đọc ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.

Trong sơ đồ, các chữ số giống hệt nhau; chỉ có các đường phân chia di chuyển. Đó là toàn bộ khó khăn và toàn bộ giải pháp. Một khi bạn có thể đặt được các dòng có bốn chữ số, bạn không bao giờ cần đến một từ để chỉ trăm nghìn, triệu hay mười triệu, bởi vì mỗi chữ trước mặt con người chỉ là một con số.

UnihongoTừ vựng

一いち万まんの一いち万まん倍ばいが一いち億おくです。Mười nghìn lần mười nghìn là một trăm triệu.

Chuyển đổi theo cả hai hướng, từng bước

Bạn cần hai quy trình, một quy trình để đọc to các chữ số được in và một quy trình để viết ra một số bạn nghe thấy. Nếu các số lên tới ichiman vẫn cảm thấy chậm thì hướng dẫn cho người mới bắt đầu về số và bộ đếm sẽ bao gồm phạm vi đó; bài viết này giả định nó.

• Đọc các chữ số: đếm bốn chữ số từ bên phải và vẽ một đường thẳng; dòng đó là con người. Đếm thêm bốn và vẽ một cái khác; đó là oku. Bốn cái nữa cho chō.
• Đọc từng khối dưới dạng số bình thường từ 1 đến 9999, sau đó thêm từ đơn vị của nó. Bỏ qua hoàn toàn các khối trống: 100.000.500 là 1億0000万0500, đọc ichioku gohyaku.
• Viết những gì bạn nghe thấy: đặt cho mỗi đơn vị khối bốn chữ số riêng và phần đệm có số không. San'oku gojūman trở thành 3 | 0050 | 0000 tức là 300.500.000.
• Chuyển từ tiếng Anh: một triệu là 100万, một tỷ là 10億, một nghìn tỷ là 1兆. Hãy tìm hiểu ba mỏ neo này và tìm ra những phần còn lại từ chúng.

Những người nói tiếng Nhật cũng làm như vậy khi một số dài làm họ ngạc nhiên: họ gõ vào các chữ số từ bên phải và đọc thầm các vị trí trong hơi thở, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, v.v. Làm điều này trước mặt mọi người là hoàn toàn bình thường.

Thang chuyển đổi: triệu, tỷ, nghìn tỷ

Thang bên dưới liệt kê từng bước từ ichiman đến itchō. Các hàng màu hồng là nơi người Nhật giới thiệu một từ đơn vị mới, cứ sau bốn bước; các thẻ màu xanh đánh dấu vị trí tiếng Anh ở mỗi bước thứ ba. Giữa các hàng màu hồng, người Nhật chỉ cần đếm: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.

Chú ý hàng dưới cùng. Mười hai chia hết cho cả ba và bốn, do đó ở mức một nghìn tỷ thì hai hệ thống gặp lại nhau và một chō chính xác là một nghìn tỷ. Đây là nơi duy nhất trên bậc thang hàng ngày có một từ tiếng Anh phù hợp với một từ tiếng Nhật.

UnihongoTừ vựng

一いち万まんの一いち万まん倍ばいが一いち億おくです。Mười nghìn lần mười nghìn là một trăm triệu.

Thay đổi âm thanh: issenman, Happyakuman và itchō

Những thay đổi về âm thanh tuân theo logic tương tự như ở những số lượng nhỏ hơn. Hyaku, sen và chō bắt đầu bằng những âm thanh thay đổi sau những con số nhất định, vì vậy hachi cộng hyaku trở thành Happyaku, san cộng sen trở thành sanzen và ichi cộng chō trở thành itchō. Con người và oku không bao giờ thay đổi, bởi vì m và nguyên âm không hợp nhất với bất cứ thứ gì: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.

Sen riêng thì một nghìn, nhưng mười triệu thường được nói là issenman, với ichi được giữ, sẽ rõ ràng hơn khi liên quan đến nhiều tiền; senman đơn giản cũng được nghe thấy. Happyakuman có một người anh họ nổi tiếng: yaoyorozu no kami, viết là 八百万の神, nghĩa đen là tám triệu vị thần, là cách truyền thống để nói rằng Nhật Bản có vô số vị thần.

Một người buôn xe cũ và một khách hàng đang nói chuyện về giá cả, và mọi con số đều vượt qua giới hạn của người đàn ông.

Đọc số liệu thực tế: giá cả, tiền lương và dân số

Tiếng Nhật in thường viết các chữ số cho mỗi khối và chữ kanji cho các từ đơn vị: 1億2000万, đôi khi là 1億2千万. Đây là một món quà dành cho người học vì chữ kanji thể hiện chính xác vị trí của các dòng có bốn chữ số. Các đại lý bất động sản thường thêm dấu phẩy phương Tây vào trong khối người đàn ông, vì vậy một căn hộ có thể được niêm yết ở mức 3.480万円. Dấu phẩy đó nằm bên trong khối và không thay đổi gì: đọc sanzen yonhyaku hachijūman-en.

Tiền lương được đưa ra dưới dạng số liệu hàng tháng, gekkyū hoặc số liệu hàng năm, nenshū, và cả hai hầu như luôn ở con người. Một người đọc tin tức, một đại lý bất động sản, một người xin việc và hai người bạn cung cấp những cảnh dưới đây.

Ngoài những điều cơ bản: số thô, keta và bảng tài chính

Cuộc trò chuyện thực sự có đầy đủ các số liệu gần đúng. Sū, số nhiều, đứng trước một đơn vị: sūman-nin là hàng chục nghìn người, sūhyakuman-en là vài triệu yên, sūsen'oku là hàng trăm tỷ. Nan, bao nhiêu người, cũng làm công việc tương tự với vẻ ngạc nhiên: nan-oku-en mo là hàng trăm triệu yên, nhướng mày nói. Keta (桁) có nghĩa là một vị trí chữ số, và keta ga chigau, nghĩa đen là số chữ số khác nhau, có nghĩa là hai thứ ở quy mô hoàn toàn khác nhau.

Tài liệu kinh doanh thêm một cái bẫy nữa. Báo cáo tài chính và slide thường in ghi chú đơn vị như 単位:千円 hoặc 単位:百万円, nghĩa là tất cả các số liệu đều tính bằng nghìn hoặc triệu yên. Một ô hiển thị 12.345 trong bảng được đánh dấu 百万円 là 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Đọc ghi chú đơn vị trước, sau đó chuyển đổi. Trên chō có kei (京), mười nghìn chō, mà bạn sẽ gặp chủ yếu trong tin tức khoa học.

Cách mọi người nói to những con số lớn

Trong cuộc trò chuyện, en thường bị bỏ qua khi chủ đề đã rõ ràng: một người bạn vừa mua một chiếc ô tô nói sanbyakuman shita, nó có giá ba triệu. Ichiman riêng nó thường có nghĩa là tờ mười nghìn yên: ichiman kuzushite moraemasu ka yêu cầu đổi một tờ tiền. Ngược lại, nhân viên giữ biểu mẫu đầy đủ và thêm phần kết thúc lịch sự, và trên điện thoại, họ thường lặp lại những con số lớn với đơn vị để xác nhận chúng.

Khi độ chính xác là vấn đề quan trọng, đại lý thường sẽ ghi giá xuống hoặc lật máy tính để cho bạn xem và yêu cầu điều đó là lịch sự và bình thường. Nhân viên ngân hàng đang xác nhận việc chuyển tiền.

Nắm bắt giá ở tốc độ tối đa là một kỹ năng nghe riêng biệt với máy khoan riêng; mục đích ở đây là xây dựng và kiểm tra những con số lớn.

Những lỗi thường gặp với con người và oku

Nói jūni-sen cho 12.000 là lỗi kinh điển đầu tiên. Dấu phẩy in nằm sau hàng nghìn và gọi từng chữ mười hai nghìn. Người Nhật nói ichiman nisen. Tìm dòng người đàn ông trước khi bạn nói.

Nói senman là một triệu thì nhân nó với mười, vì senman là mười triệu. Nguyên nhân là do tiếng Anh tưởng ngàn vạn. Neo nó như một trăm người: hyakuman.

Dịch một tỷ thành ichioku cũng là lỗi tương tự khi tăng một cấp. Oku có cảm giác như lời lớn tiếp theo, nhưng nó chỉ là một trăm triệu. Một tỷ là jūoku.

Nói man-en với giá mười nghìn yên xuất phát từ việc hyaku và sen có thể đứng một mình. Con người không bao giờ có thể: nó luôn là ichiman. Điều tương tự cũng xảy ra với ichioku và itchō.

Việc nói ichichō hoặc hachichō xảy ra khi người học đọc từng chữ kanji một. Khoảng dừng nhỏ thuộc về: itchō, hatchō và jutchō cho mười nghìn tỷ. Oku, ngược lại, không bao giờ thay đổi, nên hachioku và jūoku vẫn giữ nguyên như cũ.