Bốn từ nghe khắp vùng Tohoku
Bốn người này xuất hiện ở hầu hết khu vực, mặc dù không phải ở khắp mọi nơi và không giống nhau. Nda nda là một thỏa thuận thân thiện. Menkoi là từ ấm áp cho sự dễ thương. Iku be có nghĩa là đi thôi, với đuôi khu vực là be. Oban desu là lời chào buổi tối được nghe ở Tohoku và Hokkaido, đặc biệt là ở những người lớn tuổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Vâng, đúng vậy. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Dễ thương quá! |
| 行くべ。 | Iku be. | Đi thôi. |
| おばんです。 | Oban desu. | Chào buổi tối. |
| Tohoku | Tiêu chuẩn | Nghĩa |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Vâng, đúng vậy |
| menkoi ne (めんこいね) | dễ thương ne (かわいいね) | Rất dễ thương |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | đi thôi |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Buổi tối vui vẻ |
Be, dabe và dappe: các đuôi câu
Đuôi be, từ trợ động từ cũ beshi, là đặc điểm nổi tiếng nhất của miền đông và miền bắc Nhật Bản. Sau một động từ nó thường có nghĩa là chúng ta hãy hoặc chúng ta sẽ; sau da nó trở thành dabe, có thể hoặc không. Ở các phần của Fukushima và khu vực phía bắc Kanto bạn cũng nghe thấy dappe, với ý nghĩa tương tự. Be cũng được sử dụng ở Hokkaido và, đối với một số người nói, ở các vùng nông thôn trong vùng Kanto.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Hãy về nhà sớm nhé. (tiêu chuẩn: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa. (tiêu chuẩn: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Phải? Phải không? (tiêu chuẩn: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | Chuyện là thế phải không. (Fukushima, miền bắc Kanto; tiêu chuẩn: sō darō) |
Những âm làm giọng Tohoku nghe mềm mại
Phần lớn điều khiến việc nói Tohoku trở nên khó khăn đối với người học là âm thanh chứ không phải từ vựng. Các nhà ngôn ngữ học mô tả một số đặc điểm chung, mặc dù chúng mạnh đến mức nào tùy thuộc vào địa điểm và người nói. Trong nhiều lĩnh vực, shi và su, chi và tsu nghe rất gần nhau, đó là lý do tại sao lời nói Tohoku đôi khi được gọi đùa là zūzū-ben. Giữa các nguyên âm, k và t thường được phát âm nên kara nghe giống gara và mato giống mado. Nguyên âm i và e cũng có thể hợp nhất. Một khi bạn biết điều này, nhiều từ bí ẩn hóa ra lại là những từ tiêu chuẩn được ngụy trang.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Trời lạnh nên vào nhanh nhé. (tiêu chuẩn: samui kara, hayaku tóc) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Bạn đang đi đâu? (tiêu chuẩn: doko e iku không?) |
| Bạn có thể nghe thấy | Tiêu chuẩn | Thay đổi âm thanh |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k trở thành g giữa các âm thanh |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | shi và su nghe có vẻ gần gũi |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k trở thành g giữa các nguyên âm |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t trở thành d giữa các nguyên âm |
Từ địa phương được yêu thích theo từng tỉnh
Mỗi phần của Tohoku đều có những từ nổi tiếng riêng. Một số ít được biết đến trên toàn quốc thông qua truyền hình và du lịch địa phương. Hãy coi các nhãn như những hướng dẫn sơ bộ: nhiều từ vượt qua các ranh giới tỉnh và cách sử dụng khác nhau giữa các thế hệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Đi đâu? Đi tắm. (Tsugaru, Aomori; tiêu chuẩn: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Thật xấu hổ. (Miyagi và lân cận; tiêu chuẩn: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | Nó cảm thấy không thoải mái, nó không ngồi đúng. (Miyagi, Hokkaido; tiêu chuẩn: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | Nước lạnh như băng. (Tohoku, Hokkaido; tiêu chuẩn: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Đúng vậy. (Khu vực Sendai; tiêu chuẩn: sō da yo) |
Izui là một ví dụ đáng yêu về một từ không có tiêu chuẩn tương đương chính xác. Nó mô tả sự khó chịu dai dẳng của một điều gì đó không ổn: một sợi lông mi trong mắt bạn, một nhãn hiệu áo sơ mi bị trầy xước, một đôi giày mới không vừa chân. Nhiều người từ Miyagi nói rằng họ rất ngạc nhiên khi phát hiện ra đó không phải là tiếng Nhật chuẩn.
Một cuộc trò chuyện ngắn ở nhà trọ miền quê
Một du khách đến một quán trọ nhỏ do gia đình quản lý vào buổi tối. Người chủ, một người địa phương lớn tuổi, nói giọng địa phương nhẹ nhàng; khách du lịch trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự và hỏi khi có điều gì đó không rõ ràng. Hỏi không phải là thô lỗ: hầu hết mọi người đều vui vẻ giải thích lời nói của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Chủ sở hữu: Chào buổi tối. Chào mừng, rất vui vì bạn đã đến. (tiêu chuẩn: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Bạn: Chào buổi tối. Cảm ơn bạn đã có tôi từ ngày hôm nay. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Chủ nhân: Chắc cậu bị lạnh rồi. Vào bồn tắm và làm ấm người. (tiêu chuẩn: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Bạn: Xin lỗi, sa có nghĩa là gì? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Chủ sở hữu: Nó giống như ni. Vào bồn tắm. (tiêu chuẩn: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn. |
Khi bạn không nghe ra một từ
Với giọng nói mạnh Tohoku, ngay cả những người học ở trình độ cao và du khách Nhật Bản đến từ các vùng khác đôi khi cũng bỏ lỡ cả câu. Đó là điều bình thường và không ai mong đợi bạn hiểu mọi thứ. Điều quan trọng là phải hỏi sớm và tử tế, đồng thời thể hiện rằng bạn quan tâm chứ không phải lạc lõng. Hầu hết những người nói tiếng cũ sẽ nói chậm lại hoặc chuyển sang tiếng Nhật tiêu chuẩn ngay khi họ nhận thấy bạn là khách và nhiều người thích giải thích một từ.
Nó cũng giúp nhắc lại phần bạn đã hiểu. Nếu ai đó nói samugatta be?, một samukatta desu đơn giản, vâng, trời lạnh, cho thấy bạn đã theo dõi và tiếp tục cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bạn có thể nói chậm lại một chút được không? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Đó có phải là một từ địa phương quanh đây không? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Thật là một từ thú vị. |
Tôn trọng chứ không bắt chước
- Tohoku các phương ngữ đôi khi bị chế nhạo trên truyền hình là giọng quê. Nhiều diễn giả bây giờ tự hào về họ, nhưng sự bắt chước từ người ngoài vẫn có thể gây nhức nhối. Nhận biết các từ; không thực hiện chúng.
- Sử dụng tiếng Nhật chuẩn khi bạn nói. Menkoi ne về một đứa cháu hoặc một con chó là điều mà hầu hết du khách nên tìm hiểu.
- Hỏi một cách lịch sự khi bạn bị lạc: sumimasen, mō ichido onegai shimasu hoặc dō iu imi desu ka. Mọi người thường giải thích một cách tử tế.
- Đừng cho rằng một phương ngữ Tohoku phù hợp với cả sáu quận. Lời nói Aomori, Akita và Fukushima có thể rất khác nhau.
- Những người nói cũ giữ nhiều phương ngữ hơn. Những người trẻ tuổi ở Sendai hoặc Morioka thường phát âm gần chuẩn, có một vài từ địa phương.
Mười phút luyện nghe giọng Tohoku
Nói với Mocchi bạn đang hướng tới Tohoku và yêu cầu nó đố bạn /vocab về các từ trong khu vực như nda, menkoi, oshosui và izui, với tiếng Nhật chuẩn cho mỗi từ. Vì Mocchi sẽ ghi chú những gì bạn bỏ lỡ nên buổi học tiếp theo sẽ bắt đầu với những từ bị trượt thay vì những từ bạn đã biết.
Đối với tai, hãy mở công cụ luyện phát âm và luyện tập nguyên âm dài hoặc tsu nhỏ, trước tiên hãy nghe với tốc độ chậm lại. Nó thực hành tiếng Nhật tiêu chuẩn, không phải phương ngữ, nhưng việc rèn luyện bản thân để nghe những khác biệt nhỏ trong âm thanh chính xác là kỹ năng sau này giúp bạn giải mã samui gara thành samui kara.