Tại sao cuộc trò chuyện kết thúc sau hai lượt
Mô hình thông thường rất dễ nhận biết. Bạn hỏi shumi wa nan desu ka. Họ trả lời ongaku o kiku koto desu. Bạn nói sō desu ka và chủ đề kết thúc, vì vậy bạn chuyển sang một câu hỏi mở đầu khác không liên quan. Bốn câu hỏi sau đó giống như một tờ đơn được điền vào và cả hai người đều mệt mỏi.
Điều còn thiếu không phải là từ vựng. Đó là thói quen coi câu trả lời là vật chất. Mỗi câu trả lời đều chứa ít nhất ba điều bạn có thể hỏi: danh từ, lý do và cảm giác. Riêng Ongaku sẽ cho bạn biết loại nhạc nào, thời điểm họ nghe, cách họ yêu thích nó, liệu họ có chơi loại nhạc nào không và họ khuyên bạn nên nghe loại nhạc gì. Không có câu hỏi nào trong số đó yêu cầu ngữ pháp trên trình độ sơ cấp.
Thang ba câu hỏi
Hãy nghĩ về mỗi chủ đề như có ba bậc thang. Câu đầu tiên hỏi về một sự kiện, câu thứ hai hỏi một chi tiết bên trong sự kiện đó, và câu thứ ba hỏi cảm giác hoặc ý kiến về nó. Bậc thứ ba là nơi các cuộc trò chuyện trở nên thú vị và đó là bậc mà người học bỏ qua vì cảm thấy khó hơn. Nó không khó hơn; nó chỉ cần omoimasu ka và dō deshita ka.
| Thanh ngang | Những gì bạn yêu cầu | Khung | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 1. Sự thật | Thông tin cơ bản | 何 / どこ / いつ | 週末、何をしましたか Shūmatsu, nani o shimashita ka |
| 2. Chi tiết | Điều gì đó bên trong sự thật | どんな / 誰と / どうやって | どんな映画でしたか Donna eiga deshita ka |
| 3. Cảm giác | Phản ứng hoặc quan điểm của họ | どうでしたか / どう思いますか | どうでしたか Dō deshita ka |
| 4. Trả tay lại | Phiên bản của riêng bạn, sau đó quay lại | 私も… / 私は… | 私も先週見ました Watashi mo senshū mimashita |
Bốn động thái là một đơn vị đàm thoại hoàn chỉnh. Lặp lại nó trong một chủ đề mới và bạn sẽ có một cuộc trò chuyện chân thực hơn là một câu hỏi.
Sáu phần tiếp theo hoạt động trên mọi thứ
Sáu người này chiếm phần lớn những câu tiếp theo trong cuộc trò chuyện thông thường. Hãy học chúng như những âm thanh cố định, không phải như ngữ pháp để tập hợp lại, bởi vì chúng cần đến trong vòng một giây sau khi người khác nói xong.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんな映画ですか？ | Donna eiga desu ka? | Đó là loại phim gì? |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Nó thế nào? |
| それで、どうなりましたか？ | Sore de, dō narimashita ka? | Và sau đó chuyện gì đã xảy ra? |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | Tại sao vậy? |
| いつからやっているんですか？ | Itsu kara yatte iru n desu ka? | Bạn đã làm việc đó được bao lâu rồi? |
| ほかには？ | Hoka ni wa? | Còn gì nữa? |
| 例えばどんなのですか？ | Tatoeba donna no desu ka? | Ví dụ như loại nào? |
| おすすめはありますか？ | Osusume wa arimasu ka? | Bạn có một đề nghị? |
Câu hỏi về tiếng vang: phần tiếp theo nhẹ nhàng nhất có
Bạn không phải lúc nào cũng cần một câu hỏi đầy đủ. Lặp lại từ khóa trong câu trả lời của người khác với ngữ điệu lên cao là một động tác đàm thoại hoàn chỉnh và đó là điều mà người bản xứ thường xuyên làm. Nó báo hiệu sự quan tâm, yêu cầu nhiều hơn và tốn một từ.
Phiên bản lịch sự thêm desu ka; phiên bản thông thường là từ trần trụi. Bạn cũng có thể lặp lại với một phản ứng kèm theo, kết hợp aizuchi và một câu hỏi trong một hơi thở và là cách tiếp theo nghe có vẻ tự nhiên nhất dành cho người học trung cấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北海道ですか？ | Hokkaidō desu ka? | Hokkaido? |
| 三年も？ | San-nen mo? | Chừng ba năm à? |
| へえ、ギターを？ | Hē, gitā o? | Ồ, đàn guitar? |
| 一人でですか？ | Hitori de desu ka? | Một mình? |
| えっ、本当ですか？ | E, hontō desu ka? | Thật sự? |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
Tiếng vọng cũng giúp bạn mua thêm thời gian. Trong khi người kia giải thích, bạn đang lên kế hoạch cho câu hỏi tiếp theo, đây là cách sử dụng kỹ thuật này hợp pháp và rất phổ biến.
Đoạn kết n desu ka yêu cầu kể chuyện
Thêm n desu, hoặc na n desu sau một danh từ hoặc tính từ na, sẽ chuyển câu hỏi từ yêu cầu sự thật sang yêu cầu giải thích. Nihon ni sunde imasu ka hỏi bạn có sống ở Nhật Bản không. Nihon ni sunde iru n desu ka hỏi về hoàn cảnh đằng sau nó và mời gọi một câu chuyện hơn là đồng ý.
Hãy sử dụng nó khi người khác vừa tiết lộ điều gì đó và bạn muốn làm nền. Đừng xếp chồng lên nhau cho mọi câu hỏi, vì việc hỏi một lần có thể giống như một cuộc thẩm vấn. Một n desu ka được đặt đúng chỗ trong một chủ đề thường là đủ để mở ra chủ đề đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本に住んでいるんですか？ | Nihon ni sunde iru n desu ka? | Vậy bạn sống ở Nhật à? |
| どうして日本語を勉強しているんですか？ | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka? | Điều gì khiến bạn bắt đầu học tiếng Nhật? |
| 何かあったんですか？ | Nani ka atta n desu ka? | Có chuyện gì đã xảy ra à? |
| 料理が好きなんですか？ | Ryōri ga suki na n desu ka? | Vậy bạn có thích nấu ăn không? |
| それは初めてだったんですか？ | Sore wa hajimete datta n desu ka? | Đó có phải là lần đầu tiên của bạn? |
Theo dõi theo chủ đề
Việc chuẩn bị cho từng chủ đề là điều giúp bạn có thể sử dụng tính năng này vào lúc này. Mỗi hàng bên dưới là một câu hỏi đầu tiên và ba câu hỏi tiếp theo sẵn sàng, đủ cho vài phút trò chuyện mà không cần phải lập kế hoạch dưới áp lực.
| Đề tài | Khai mạc | Theo dõi |
|---|---|---|
| Công việc | お仕事は何ですか Oshigoto wa nan desu ka | どんな会社ですか / 忙しいですか / どうしてその仕事を選んだんですか |
| Đồ ăn | 何が好きですか Nani ga suki desu ka | どこで食べますか / 自分で作りますか / おすすめの店はありますか |
| Du lịch | 旅行は好きですか Ryokō wa suki desu ka | どこに行きましたか / 誰と行ったんですか / また行きたいですか |
| Sở thích | 趣味は何ですか Shumi wa nan desu ka | いつから / どのぐらいやっていますか / 何がきっかけですか |
| Quê hương | ご出身はどちらですか Goshusshin wa dochira desu ka | どんな町ですか / 有名なものは / よく帰りますか |
| Ngày cuối tuần | 週末は何をしましたか Shūmatsu wa nani o shimashita ka | 誰とですか / どうでしたか / 今週末は |
Hãy chú ý đến tần suất các đoạn tiếp theo là donna, dám và dou deshita ka. Sáu câu hỏi bao gồm sáu chủ đề vì các công cụ lặp lại.
Hãy cho trước khi nhận
Một loạt câu hỏi không có gì đáp lại sẽ biến thành một cuộc phỏng vấn và cuối cùng người kia bắt đầu đưa ra những câu trả lời ngắn hơn. Việc sửa chữa là tình nguyện làm điều gì đó của riêng bạn sau hai hoặc ba câu hỏi. Không cần phải dài: một câu nói về trải nghiệm của bản thân cũng đủ để tạo nên sự trao đổi lẫn nhau.
Điều này cũng giải quyết được một vấn đề thực tế. Nói về bản thân là nơi ngôn ngữ đã chuẩn bị của bạn tồn tại, vì vậy đây là phần của cuộc trò chuyện mà bạn có thể diễn đạt trôi chảy nhất. Luân phiên có nghĩa là bạn không bao giờ nói ở giới hạn khả năng của mình nhiều hơn một vài lượt cùng một lúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Đối với tôi cũng vậy. |
| 実は私も去年行きました。 | Jitsu wa watashi mo kyonen ikimashita. | Thực ra năm ngoái tôi cũng đã đi. |
| 私はあまり得意じゃないんです。 | Watashi wa amari tokui ja nai n desu. | Thực ra thì tôi không giỏi việc đó lắm. |
| それ、私もやってみたいです。 | Sore, watashi mo yatte mitai desu. | Tôi cũng muốn thử điều đó. |
| 逆に、私の国では… | Gyaku ni, watashi no kuni de wa... | Ngược lại, ở đất nước tôi... |