Công ty phát hành thẻ xem xét những gì
Thẻ tín dụng ở Nhật Bản là một lời hứa sẽ thanh toán sau, vì vậy tổ chức phát hành muốn biết rằng bạn có thể và sẽ làm được. Ứng dụng sẽ hỏi bạn là ai, bạn sống ở đâu, bạn kiếm tiền bằng cách nào và số tiền hoàn trả sẽ đến từ đâu. Hầu hết các thẻ đều được đăng ký trực tuyến, được xác minh danh tính bằng cách chụp ảnh thẻ cư trú và khuôn mặt của bạn trên điện thoại thông minh hoặc qua thư.
Hóa đơn hàng tháng của bạn sẽ được trích tự động từ tài khoản ngân hàng Nhật Bản vào một ngày cố định, vì vậy tài khoản này là một phần của ứng dụng. Nhiều người thấy dễ dàng nhất là đăng ký thẻ liên kết với ngân hàng mà mình đã có tài khoản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Tôi muốn có được một thẻ tín dụng. (bình thường) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Tôi đã nộp đơn trực tuyến. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Rõ ràng việc sàng lọc mất một thời gian. |
Các từ trong đơn đăng ký
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | xét duyệt |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | xác nhận việc làm qua điện thoại |
| 年収 | nenshū | thu nhập hằng năm |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | hạn mức thẻ |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | năm làm việc với chủ nhân của bạn |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | tài khoản để trả nợ |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | giấy tờ tùy thân |
| 持ち家 | mochiie | nhà riêng |
| 賃貸 | chintai | thuê nhà |
| 正社員 | seishain | nhân viên toàn thời gian thường xuyên |
| 契約社員 | keiyaku shain | nhân viên hợp đồng |
Các mẫu đơn cũng hỏi về nhà ở của bạn (sở hữu, thuê, nhà ở công ty, sống cùng gia đình), loại việc làm của bạn (nhân viên chính thức, hợp đồng, bán thời gian, tự kinh doanh, sinh viên) và đôi khi là thời gian lưu trú của bạn. Trả lời chính xác: các chi tiết được kiểm tra và nếu không khớp có thể dẫn đến bị từ chối.
Từ lúc đăng ký đến khi nhận thẻ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | thông báo kết quả sàng lọc |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | thư chỉ được trao cho người nhận |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Vui lòng đặt mã PIN của bạn. |
- Đăng ký trực tuyến hoặc trên giấy, chọn thẻ và tài khoản trả nợ.
- Xác minh danh tính của bạn, thường bằng ảnh thẻ cư trú và ảnh selfie hoặc bằng cách xuất trình giấy tờ tùy thân cho người giao hàng.
- Sàng lọc: tổ chức phát hành kiểm tra thông tin chi tiết của bạn và hồ sơ của phòng tín dụng.
- Có thể kiểm tra việc làm qua điện thoại đến nơi làm việc của bạn.
- Kết quả là qua email hoặc ứng dụng, sau đó thẻ sẽ được gửi qua thư bảo đảm và phải được giao trực tiếp cho bạn.
- Thiết lập tài khoản ứng dụng hoặc trang web và đặt hoặc nhận mã PIN.
Cuộc gọi đến nơi làm việc của bạn
Việc kiểm tra việc làm, zaiseki kakunin, khiến mọi người ngạc nhiên. Ai đó từ tổ chức phát hành sẽ gọi đến số chính của công ty bạn, thường sử dụng tên cá nhân thay vì tên của công ty thẻ và yêu cầu gặp bạn. Nếu một đồng nghiệp nói rằng bạn không có mặt ở văn phòng hoặc xác nhận rằng bạn làm việc ở đó thì điều đó thường là đủ. Họ không hỏi về mức lương của bạn
Chuẩn bị bằng cách nói với đồng nghiệp hoặc lễ tân rằng bạn đang mong đợi một cuộc gọi cá nhân để xác nhận việc làm của bạn. Nếu công ty của bạn không bao giờ thực hiện cuộc gọi hoặc bạn làm việc từ xa, hãy kiểm tra xem nhà phát hành có chấp nhận tài liệu hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Người gọi: Tên tôi là Tanaka. Mike có ở đó không? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Đồng nghiệp: Hiện tại anh ấy đang rời khỏi bàn làm việc. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Người gọi: Đã hiểu. Tôi sẽ thử vào lúc khác. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Bạn: Có thể sẽ có người gọi đến để kiểm tra việc làm của tôi để lấy thẻ. |
Vì sao lần đăng ký đầu có thể bị từ chối
Các tổ chức phát hành không giải thích việc từ chối và không có nguyên nhân duy nhất. Những mô hình này xuất hiện lặp đi lặp lại:
| Yếu tố có thể | Điều gì giúp ích |
|---|---|
| Thời gian ngắn ở Nhật Bản hoặc không có lịch sử tín dụng ở đây | Bắt đầu với một thẻ từ ngân hàng của bạn; sử dụng và trả nợ đúng hạn |
| Thời gian lưu trú ngắn hạn còn lại | Nộp đơn sau khi gia hạn tình trạng cư trú của bạn |
| Một số ứng dụng gần nhau | Đăng ký một thẻ và đợi vài tháng trước thẻ tiếp theo |
| Thu nhập không ổn định hoặc rất mới | Nộp đơn sau vài tháng làm việc |
| Thanh toán khoản vay hoặc điện thoại trễ, bao gồm cả trả góp điện thoại cầm tay | Thanh toán mọi thứ đúng hạn; lịch sử được chia sẻ thông qua các văn phòng tín dụng |
Lịch sử tín dụng ở Nhật Bản được ghi lại bởi các cơ quan tín dụng như CIC và JICC. Bạn có thể yêu cầu hồ sơ của riêng bạn nếu bạn muốn kiểm tra nó. Các khoản trả góp bằng thiết bị cầm tay trong hợp đồng di động được tính là tín dụng, vì vậy hóa đơn điện thoại bị nhỡ có thể gây ra vấn đề.
Dùng thẻ ở cửa hàng
Tại quầy đăng ký, thẻ được đưa vào hoặc gõ nhẹ và đôi khi bạn nhập mã PIN hoặc ký tên. Đối với những giao dịch mua lớn hơn, nhân viên bán hàng có thể hỏi bạn muốn thanh toán bao nhiêu. Một khoản thanh toán, ikkatsu, là tiêu chuẩn và thường không có lãi. Trả góp và thanh toán quay vòng, ribo-barai, thêm lãi; quay vòng sẽ giữ số tiền hàng tháng cố định trong khi số dư và tiền lãi tăng lên, đồng thời một số thẻ được đặt ở chế độ quay vòng theo mặc định, vì vậy hãy kiểm tra cài đặt của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お支払い回数は？ | Oshiharai kaisū wa? | Nhân viên: Thanh toán bao nhiêu? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Bạn: Làm ơn thanh toán một lần. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Nhân viên: Vui lòng nhập mã PIN của bạn. |
| リボ払い | ribo barai | thanh toán quay vòng |
| 分割払い | bunkatsu barai | trả góp |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Không tiếp xúc, làm ơn. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Nhân viên: Tôi sẽ lấy thẻ của bạn một lát. |
Nhiều thiết bị đầu cuối hiện chấp nhận thanh toán không tiếp xúc, chạm vào kessai: bạn giữ thẻ phía trên đầu đọc thay vì đưa thẻ vào. Đối với số tiền lớn hơn hoặc một số thiết bị đầu cuối, bạn lắp thẻ và nhập mã PIN của mình. Tại các nhà hàng, nhân viên có thể mang thẻ đến máy quẹt thẻ tại quầy tính tiền, điều này là bình thường.
Những sai lầm cần tránh
- Nộp đơn xin nhiều thẻ trong một tuần sau khi bị từ chối.
- Viết thu nhập hoặc chủ lao động không phù hợp với tài liệu của bạn.
- Không cảnh báo nơi làm việc của bạn về việc kiểm tra điện thoại.
- Để thẻ ở cài đặt quay vòng mặc định.
- Quên rằng thẻ phải được hủy và thanh toán hóa đơn trước khi bạn rời Nhật Bản.
- Bỏ qua các cuộc gọi hoặc thư của tổ chức phát hành sau khi thanh toán bị nhỡ; liên hệ với họ sớm thường giúp việc sắp xếp thanh toán dễ dàng hơn.
- Cho bạn bè mượn thẻ của bạn. Chỉ có chủ thẻ mới được sử dụng và có thể dẫn đến việc thẻ bị hủy.
- Nhấp vào liên kết trong email hoặc văn bản được cho là từ công ty thẻ của bạn; mở ứng dụng hoặc tự gõ địa chỉ.
Đọc bảng sao kê hằng tháng
Mỗi thẻ có ngày đóng shimebi và ngày thanh toán shiharaibi. Mọi thứ bạn chi tiêu cho đến ngày kết thúc sẽ được thanh toán cùng nhau và lấy từ tài khoản của bạn vào ngày thanh toán của tháng tiếp theo, ví dụ: đóng cửa vào ngày 15 và thanh toán vào ngày 10 của tháng tiếp theo. Đảm bảo tiền đã có trong tài khoản một ngày trước đó; một khoản ghi nợ không thành công sẽ được ghi lại và có thể ảnh hưởng đến các ứng dụng sau này.
Báo cáo chủ yếu là trực tuyến bây giờ. Kiểm tra chúng mỗi tháng để biết những khoản phí bạn không nhận ra và những đăng ký bạn đã quên. Nếu bạn thấy khoản phí mình không thực hiện, hãy gọi ngay đến số ở mặt sau của thẻ. Một số thẻ có phí hàng năm, nenkaihi, được miễn nếu bạn sử dụng thẻ mỗi năm một lần; đọc các điều kiện khi nó đến.
Trước khi rời Nhật Bản vĩnh viễn, hãy thanh toán hóa đơn cuối cùng, hủy thẻ và thay đổi mọi dịch vụ được tính phí trên thẻ. Việc hủy được thực hiện qua điện thoại hoặc trực tuyến và số dư còn lại vẫn được lấy từ tài khoản của bạn, vì vậy đừng đóng tài khoản ngân hàng trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | ngày kết thúc |
| お支払い日 | oshiharaibi | ngày thanh toán |
| ご利用明細 | goriyō meisai | tuyên bố sử dụng |
| 年会費 | nenkaihi | phí thường niên |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Có một khoản phí mà tôi không nhận ra. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Tôi muốn hủy thẻ của tôi. |
Tự tin điền vào đơn đăng ký
Nói với Mocchi bạn sắp đăng ký thẻ tiếng Nhật đầu tiên của mình và yêu cầu nó giải thích các nhãn trường mà bạn không chắc chắn và viết một câu đố ngắn với /quiz về các từ trong hướng dẫn này. Nếu viết câu để kiểm tra điện thoại thì yêu cầu Mocchi kiểm tra bằng /correct; nó sẽ chỉ ra bất cứ điều gì nghe có vẻ không tự nhiên.
Để xem những từ này xuất hiện nhanh như thế nào trong lời nói thực tế, hãy chơi Listen & Pick bằng thẻ flashcard của bạn, sao cho 審査 và 在籍確認 nghe quen thuộc trước khi có cuộc gọi đến.