Kanji gia đình trong một cái nhìn
Bắt đầu với bốn từ bạn sẽ cần thường xuyên nhất. Chúng đều là những từ khiêm tốn, đơn giản mà bạn sử dụng khi nói về gia đình mình với ai đó bên ngoài, và những từ ghép tương tự xuất hiện trên các biểu mẫu của trường học, bệnh viện và trên tin tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | bố và mẹ tôi |
| 兄弟 | kyōdai | anh em trai; anh chị em ruột |
| 姉妹 | shimai | chị em gái |
| 祖父母 | sofubo | ông bà |
| 家族 | kazoku | gia đình |
Hãy chú ý tần suất các chữ kanji này chuyển sang các từ ghép bên trong on'yomi có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc: 父 trở thành fu trong 祖父 và 父母, và 母 trở thành bo trong 祖母 và 母国 (bokoku, quê hương). Riêng chữ kanji đó lấy từ gốc kun'yomi, chichi và haha.
Mười chữ kanji và cách đọc
Dưới đây là mười chữ Hán với cách đọc chính của chúng. Bạn không cần phải đọc mọi bài vào ngày đầu tiên; trước tiên hãy học từ ở cột bên phải, sau đó chú ý cách đọc bên trong các từ mới khi bạn gặp chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | ông tôi |
| 祖母 | sobo | bà tôi |
| 夫婦 | fūfu | cặp vợ chồng |
| 子ども | kodomo | đứa trẻ; những đứa trẻ |
| 息子と娘 | musuko to musume | con trai và con gái |
| chữ Hán | Nghĩa | Cách đọc chính | Từ cần học đầu tiên |
|---|---|---|---|
| 父 | bố | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | mẹ | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | anh trai | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | em trai | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | chị gái | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | em gái | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | tổ tiên | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | chồng | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | vợ | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | đứa trẻ | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Gia đình mình và gia đình người khác
Tiếng Nhật có hai bộ từ gia đình. Các từ kanji đơn giản, chẳng hạn như 父 và 母, rất khiêm tốn và được sử dụng cho chính gia đình bạn khi bạn nói chuyện với người ngoài. Những từ lịch sự, chủ yếu là お〜さん, được dùng cho gia đình người khác. Trong nhà, bạn cũng thường gọi bố mẹ và anh chị bằng những cách tỏ vẻ lịch sự: trẻ con nói お母さん chứ không phải 母 với mẹ.
Trộn những thứ này lên là lỗi phổ biến nhất về từ ngữ trong gia đình. Nói 私のお父さんは医者です với người quản lý của bạn nghe có vẻ trẻ con, hơi giống nói bố tôi trong khi hỏi 田中さんの父は? nghe có vẻ cộc lốc và hơi thô lỗ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Bố tôi là nhân viên văn phòng. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Bố bạn làm nghề gì? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Tôi có một người chị gái. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Bố mẹ bạn có khỏe không? (lịch sự) |
| Người | Gia đình riêng của bạn (khiêm tốn) | Gia đình người khác (lịch sự) |
|---|---|---|
| bố | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| mẹ | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| anh trai | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| chị gái | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| em trai | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| em gái | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| ông nội | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| bà nội | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| cha mẹ | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Chồng, vợ và vợ chồng
夫 (otto) và 妻 (tsuma) là những từ trung tính chỉ vợ chồng bạn và hiện nay chúng được sử dụng phổ biến trong hội thoại cũng như trong văn viết. 夫婦 (fūfu) là một cặp vợ chồng. 夫妻 (fusai) có nghĩa tương tự nhưng mang tính trang trọng: bạn thấy nó sau họ trong tin tức và trên thiệp mời, như trong 田中夫妻, Mr and Mrs Tanaka.
Đối với vợ chồng người khác, 奥さん (okusan) và ご主人 (goshujin) vẫn là những từ lịch sự hàng ngày, và 旦那さん (dannasan) là cách gọi chồng thân thiện hơn. Một số người muốn tránh những từ này vì ý nghĩa cũ của chúng về phòng trong và chủ nhân; sử dụng tên của người đó hoặc nói パートナー luôn an toàn. Cách sử dụng khác nhau tùy theo từng người và thế hệ, vì vậy hãy làm theo hướng dẫn của người nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Tôi sống với vợ, chỉ có hai chúng tôi. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Chồng tôi nấu ăn rất giỏi. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Xin gửi lời hỏi thăm của tôi tới vợ anh. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Ông bà Tanaka (trang trọng) |
Hội thoại ngắn: kể về gia đình ở chỗ làm
Một đồng nghiệp hỏi về gia đình bạn trong giờ nghỉ trưa. Hãy lắng nghe sự thay đổi: bạn sử dụng những từ kanji khiêm tốn cho gia đình của mình và đồng nghiệp của bạn sử dụng những từ lịch sự cho gia đình bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Đồng nghiệp: Gia đình bạn có bao nhiêu người? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Bạn: Bốn. Tôi có bố, mẹ và một em gái. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Đồng nghiệp: Em gái bạn bao nhiêu tuổi? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Bạn: Cô ấy hai mươi tuổi, sinh viên đại học. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Đồng nghiệp: Bố mẹ bạn có sống gần đây không? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Bạn: Không, họ sống ở nông thôn với ông bà nội tôi. |
Nơi bạn gặp những chữ kanji này
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | cha mẹ hoặc người giám hộ (trên mẫu đơn) |
| 続柄 | tsuzukigara | mối quan hệ (trên biểu mẫu) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | thành phố chị em |
| 母の日 | haha no hi | Ngày của Mẹ |
- Các mẫu đơn trường học và mẫu giáo: 父母 hoặc bao gồm hơn 保護者 (hogosha, phụ huynh hoặc người giám hộ) trên thư gửi nhà.
- Biểu mẫu đăng ký và bệnh viện: trường dành cho 続柄 (tsuzukigara, mối quan hệ), trong đó bạn viết 父, 母, 妻, 夫 hoặc 子.
- Các thành phố chị em: 姉妹都市 (shimai toshi) trên biển hiệu tòa thị chính và tờ rơi du lịch.
- Tiêu đề tin tức: 〜夫妻 dành cho các cặp đôi và 兄弟 dành cho anh chị em trong thể thao và kinh doanh.
- Các sự kiện theo mùa: 父の日 (chichi no hi, Ngày của Cha) và 母の日 (haha no hi, Ngày của Mẹ) được trưng bày tại cửa hàng.
Chữ trông giống nhau và những cái bẫy cách đọc
- 夫 (chồng) vs 天 (trời) vs 大 (lớn): 夫 có hai đường ngang và đường trên được gạch chéo bằng nét dọc; trong 天 dòng trên cùng nằm phía trên đường thẳng đứng.
- 母 (mẹ) vs 毎 (mọi): 毎 là 母 có thêm một nét ở trên, đó là lý do tại sao 毎日 lúc đầu có thể trông giống mẹ.
- 姉 (chị gái) vs 妹 (em gái): cả hai đều bắt đầu bằng 女; 姉 kết thúc bằng 市 (thành phố) và 妹 bằng 未 (chưa). Một câu kỷ niệm: cô em chưa lớn.
- 弟 (em trai) vs 第 (tiền tố thứ tự trong 第一): 第 có gốc tre ở trên.
- 兄弟 là kyōdai trong lời nói hàng ngày; Cách đọc keitei hiếm và trang trọng nên đừng dùng nó trong hội thoại.
- Mẹo viết: trong 母 hai dấu chấm bên trong đi từ trên xuống dưới và nét ngang dài được viết trước nét ngắn cuối cùng.
Lỗi người học hay mắc với từ chỉ gia đình
Lời nói của gia đình mang tính cá nhân nên khi mắc lỗi có thể khiến bạn cảm thấy khó xử. Đây là những điều dễ dàng tránh được một khi bạn biết chúng.
- Gọi mẹ của bạn お母さん khi nói chuyện với sếp của bạn. Sử dụng 母 với người ngoài.
- Hỏi về 妻 hoặc 夫 của ai đó. Đối với vợ/chồng của người khác thì sử dụng 奥さん, ご主人 hoặc tên của người đó.
- Đọc 祖父 thành sochichi. Bên trong từ ghép 父 là fu: sofu.
- Đếm anh chị em bằng 兄弟 và quên chị em. 兄弟は何人ですか thường bao gồm chị em nên trả lời cùng mọi người nhé.
Biến các từ về gia đình thành phản xạ
Nhận biết 父 thật dễ dàng; lựa chọn giữa chichi và otōsan giữa cuộc trò chuyện mới là kỹ năng thực sự. Trong phần trò chuyện Mocchi, hãy thử gõ /kanji 祖 để xem chữ Hán tổ tiên xây dựng như thế nào 祖父, 祖母 và 祖先, sau đó yêu cầu Mocchi đố bạn mười câu trong đó bạn chọn từ gia đình khiêm tốn hoặc lịch sự. Mocchi ghi chú những cặp bạn bỏ lỡ và mang chúng trở lại trong những lần đánh giá sau.
Sau đó hãy nói to lên. Yêu cầu Ibuki-sensei trong AI Sensei đóng vai một đồng nghiệp mới hỏi về gia đình bạn trong bữa trưa và trả lời bằng gia đình thực sự của bạn. Báo cáo phiên sau đó liệt kê bất kỳ từ gia đình nào bạn đã sử dụng sai mức độ trang trọng.