Bốn mùa, bốn chữ kanji
Bắt đầu với bộ và ba từ thời tiết. 春夏秋冬 là một biểu thức cố định mà bạn sẽ thấy trên lịch, dòng sản phẩm và bài thơ; mỗi chữ kanji sử dụng cách đọc riêng của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | bốn mùa |
| 晴れ | hare | trời nắng, quang đãng |
| 風 | kaze | gió |
| 雪 | yuki | tuyết |
Các mùa riêng biệt là 春, 夏, 秋 và 冬: haru, natsu, aki, fuyu. Trong các tổ hợp, các chỉ số xuất hiện, chẳng hạn như 立春, risshun, ngày đầu tiên truyền thống của mùa xuân vào đầu tháng 2 và 冬季, tōki, thời kỳ mùa đông, một từ bạn thấy trên thông báo về giờ đóng cửa vào mùa đông.
Những từ theo mùa dùng quanh năm
Những từ này chỉ mùa và chữ kanji thời tiết trong cuộc sống hàng ngày. Hầu hết đều sử dụng cách đọc gốc, đây là tin tốt: nếu bạn biết haru, natsu, aki và fuyu, bạn đã có thể đọc được một nửa trong số đó.
Hãy chú ý đến một thay đổi nhỏ về âm thanh. Trong 秋晴れ, akibare, h của hare trở thành b khi hai từ nối với nhau. Sự làm mềm này được gọi là rendaku, và nó phổ biến nhưng không thể dự đoán được: 夏祭り giữ matsuri, 初雪 giữ yuki, và 春休み giữ yasumi. Vì vậy, hãy học từng từ theo mùa một cách tổng thể và kiểm tra bài đọc một lần.
Hai từ trong danh sách đáng được chú ý hơn vì chúng trông giống một từ khác. 曇り là từ thời tiết, có mây, viết bằng kana り; 曇 chỉ là những gì bạn nhìn thấy trên biểu tượng dự báo. 晴れ着 chứa 晴 nhưng không liên quan gì đến thời tiết: 晴れ ở đây có nghĩa là một dịp đặc biệt, trang trọng, vì vậy 晴れ着 là trang phục đẹp nhất của bạn cho lễ kỷ niệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | nghỉ xuân |
| 夏祭り | natsumatsuri | lễ hội mùa hè |
| 秋晴れ | akibare | thời tiết mùa thu trong lành |
| 冬休み | fuyuyasumi | kỳ nghỉ đông |
| 季節 | kisetsu | mùa |
| 梅雨 | tsuyu | mùa mưa |
| 曇り | kumori | thời tiết nhiều mây |
| 風邪 | kaze | cảm lạnh (bệnh tật) |
| 初雪 | hatsuyuki | tuyết đầu năm |
| 雪だるま | yukidaruma | người tuyết |
| 晴れ着 | haregi | quần áo đẹp nhất cho những ngày đặc biệt |
| 暑い | atsui | nóng (thời tiết) |
| 寒い | samui | lạnh (thời tiết) |
Cách đọc và mẹo ghi nhớ
Một số chữ kanji này chứa đựng manh mối về ý nghĩa của chúng. Các móc bên dưới đi theo phần nhìn thấy được; chúng là những công cụ hỗ trợ trí nhớ, không phải lúc nào cũng là nguồn gốc lịch sử.
| chữ Hán | Cách đọc | Móc bộ nhớ | Từ thông dụng |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | Mặt trời 日 ở dưới đáy cây đang lớn | 青春 seishun, tuổi trẻ |
| 夏 | ka, ge; natsu | Chung đôi chân bước đi 夂 với 冬 | 夏休み natsuyasumi, nghỉ hè |
| 秋 | shū; aki | Hạt 禾 cạnh lửa 火: mùa thu hoạch | 秋分 shūbun, thu phân |
| 冬 | tō; fuyu | Hai giọt băng dưới chân bước đi | 冬季 tōki, thời kỳ mùa đông |
| 晴 | sei; ha(re) | Mặt trời 日 cộng với màu xanh 青: bầu trời xanh | 晴天 seiten, thời tiết đẹp |
| 曇 | don; kumo(ri) | Mặt trời 日 bị mây che phủ 雲 | 曇り空 kumorizora, trời nhiều mây |
| 風 | fū; kaze | Một khung có một con côn trùng nhỏ bên trong | 台風 taifū, cơn bão |
| 雪 | setsu; yuki | Mưa 雨 trên đỉnh | 大雪 ōyuki, tuyết rơi dày đặc |
| 雨 | u; ame | Những giọt nước từ trên trời rơi xuống | 大雨 ōame, mưa to |
| 季 | ki | Hạt 禾 trên con 子 | 季節 kisetsu, mùa |
| 節 | setsu | Tre trên cùng: mối nối, sự phân chia | 季節 kisetsu, mùa |
| 暑 | sho; atsu(i) | Mặt trời 日 trên: nắng nóng | 暑中見舞い shochū mimai, thẻ mùa hè |
| 寒 | kan; samu(i) | Mái nhà có chấm băng bên dưới | 寒中見舞い kanchū mimai, thẻ mùa đông |
梅雨 và 風邪 là những cách đọc đặc biệt của cả từ, vì vậy bạn không thể giải chúng chỉ từ một chữ kanji đơn lẻ. Tìm hiểu chúng như các đơn vị.
Những câu nói theo mùa mà người ta thật sự dùng
Cuộc nói chuyện nhỏ về thời tiết tuân theo một kịch bản. Bình luận ít nói về thông tin mà thiên về chia sẻ khoảnh khắc, vì vậy sự đồng tình là câu trả lời được mong đợi. Những dòng này là lịch sự; với bạn bè, thả です và ね trở thành toàn bộ cuộc trò chuyện: 寒いね.
Một số biểu thức thuộc về thời điểm cụ thể trong năm. 春一番, haru ichiban, là cơn gió nam mạnh đầu tiên của mùa xuân mà các dịch vụ thời tiết thông báo cho một số vùng trong hầu hết các năm. 夏バテ, natsubate, là cảm giác mệt mỏi, không thèm ăn của một mùa hè dài nóng nực, người ta thường dùng nó một cách tùy tiện: 夏バテ気味です, tôi hơi mệt vì nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Thời tiết thật đẹp phải không? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Trời đang ấm dần lên phải không? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | Mùa mưa đã qua. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Tôi hơi mệt vì nóng. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Đừng để bị cảm lạnh. (bình thường, quan tâm) |
Nơi bạn gặp kanji về các mùa
Cửa hàng dán nhãn các sản phẩm theo mùa có giới hạn 季節限定, kisetsu gentei và đôi khi đặt tên trực tiếp theo mùa: 春限定 hoặc 冬季限定. Thông báo trên cửa các cửa hàng và văn phòng thông báo 夏季休業, đóng cửa vào mùa hè và 冬季休業, đóng cửa vào mùa đông, kèm theo ngày tháng. Thiệp chúc mừng giữa hè và giữa mùa đông bắt đầu bằng 暑中見舞い hoặc 寒中見舞い, và lịch học đánh dấu 春休み, 夏休み và 冬休み.
Nhà bếp cũng theo mùa. Thực đơn có thể đánh dấu các món mùa xuân bằng 春, món mùa thu với 秋 hoặc 秋の味覚, hương vị mùa thu và thực đơn Lẩu mùa đông xuất hiện với 冬. Đọc chữ kanji theo mùa thường cho bạn biết thực đơn có gì mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | mặt hàng theo mùa có giới hạn |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | đóng cửa vào mùa hè |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Lời chào mùa hè. (mở thẻ trang trọng) |
Hội thoại ngắn: bạn thích mùa nào?
Một cuộc trò chuyện thân mật giữa hai người bạn. Hãy chú ý đến dạng đơn giản và câu cuối cùng かな, nó làm dịu đi câu trả lời như tôi đoán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き？ | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Bạn: Bạn thích mùa nào nhất? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Bạn: Mùa thu, tôi đoán vậy. Trời mát và đồ ăn rất ngon. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Bạn: Tôi hiểu rồi. Tôi, mùa xuân, vì tôi yêu hoa anh đào. |
| 夏は？ | Natsu wa? | Bạn: Còn mùa hè thì sao? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Bạn: Nóng quá. Nhưng tôi thích lễ hội mùa hè. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Bạn: Vậy năm nay chúng ta hãy đi cùng nhau nhé. |
Đây là lời nói giữa bạn bè với nhau. Với đồng nghiệp hoặc giáo viên, cùng một cuộc trò chuyện sẽ sử dụng desu và masu: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. Đoạn kết 〜し、〜し liệt kê các lý do và gợi ý rằng có thể còn nhiều lý do khác; nó rất phổ biến khi giải thích một sở thích, trong cả cách nói thông thường và lịch sự.
Các mùa cũng là chủ đề tiếp theo đáng tin cậy khi cuộc trò chuyện bị đình trệ. Hỏi ai đó làm gì vào mùa hè hoặc liệu quê hương của họ có nhiều tuyết hay không, hầu như luôn nhận được câu trả lời dài hơn câu hỏi có hoặc không.
Chữ trông giống nhau và mẹo viết
- 秋 (mùa thu) vs 私 (I): cả hai đều có gốc hạt 禾 ở bên trái. 秋 có lửa 火, 私 có ム nhỏ.
- 冬 (mùa đông) vs 各 (mỗi): cả hai đều bắt đầu bằng 夂. 冬 có hai dấu chấm bên dưới; 各 có miệng 口.
- 雪 (tuyết) vs 雷 (sấm sét) vs 雲 (mây): đều mang bộ vũ; đọc phần dưới cùng.
- 晴 (rõ ràng) vs 清 (tinh khiết) vs 静 (yên tĩnh): tất cả đều chứa 青, màu xanh lam. Mặt trời 日 bên trái tạo nên thời tiết.
- Khi viết bộ vũ 雨 lên trên một chữ Hán khác, hãy làm phẳng nó để phần dưới có chỗ trống và viết bốn chấm nhỏ.
- 風 được viết ở khung bên ngoài trước, sau đó là bên trong; giữ khung rộng ở phía dưới.
Mỗi tuần một mùa
Yêu cầu Mocchi một bài đọc dành cho bạn: /read một đoạn văn ngắn về bốn mùa ở Nhật Bản, ở trình độ của tôi, sau đó đố tôi về chữ kanji các mùa. Mocchi viết văn bản, giải thích bất kỳ câu nào bạn hỏi bằng /explain và ghi nhớ những chữ kanji nào gây khó khăn cho bạn để họ quay lại xem xét.
Sau đó biến mười ba từ thành flashcard và chơi Flashcard Flip trong các trò chơi của Unihongo. Khớp 梅雨 với tsuyu và 風邪 với kaze theo đồng hồ là một cách nhanh chóng để khóa các chỉ số đặc biệt.