Học tiếng Nhật qua bài hát thiếu nhi: Dōyō và warabe uta truyền thống

Các bài hát thiếu nhi truyền thống của Nhật, dōyō (童謡) và warabe uta (わらべうた), ngắn, chậm và lặp lại nhiều, nên rất hợp để luyện phát âm, nhịp điệu và từ vựng cơ bản. Hãy bắt đầu với Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse và Yuki, học nghĩa từng câu và để ý những dạng cổ như ja và cách gọi yo.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 phút đọcĐã xuất bản 26 tháng 10, 2026

Hỏi Mocchi ngay So sánh gói

UnihongoCuộc sống ở Nhật Bản

春が来たXuân đã về

Những điều bạn cần biết

Mọi đứa trẻ Nhật Bản đều biết đến một tập hợp các bài hát cũ từ nhà trẻ, trường học và trên tivi. Một số là warabe uta, những bài hát truyền thống không rõ tác giả, được hát trong các trò chơi vòng tròn và trò chơi vỗ tay. Những bài khác là những bài hát học đường được viết cách đây khoảng một thế kỷ, nhiều bài hát được đưa vào sách bài hát của trường quốc gia, đã trở thành kinh điển. Vì đã cũ nên họ sử dụng một số ngữ pháp và từ ngữ nghe có vẻ lạc hậu nhưng cũng rõ ràng, chậm rãi và đầy đủ các nguyên âm mà người học cần nghe. Hướng dẫn này giới thiệu một số bài hát truyền thống nổi tiếng, mỗi bài chỉ trích dẫn một dòng ngắn, giải thích ý nghĩa và cách sử dụng chúng, chỉ ra các thể cũ và đưa ra một thói quen đơn giản để học một bài hát. Giai điệu và lời chính xác có thể khác nhau một chút giữa các phiên bản và khu vực. Các bài hát thiếu nhi hiện đại thường vẫn được bảo vệ bản quyền, vì vậy hướng dẫn này sẽ bám sát các bài hát truyền thống.

Warabe uta là những bài hát chơi truyền thống; dōyō là những bài hát thiếu nhi có người sáng tác

Nhịp chậm và nguyên âm rõ ràng giúp luyện phát âm rất tốt

Chú ý các dạng cổ như ja thay cho da và yo dùng để gọi ai đó

Học nghĩa trước, rồi hát theo, rồi nói lại từng câu

Bốn bài hát để bắt đầu

Bốn bài hát này nằm trong số những bài hát truyền thống nổi tiếng nhất ở Nhật Bản và mỗi bài dạy một điều gì đó khác nhau. Haru ga Kita là một bài hát học đường về mùa xuân với những câu hỏi đơn giản, lặp đi lặp lại. Kagome Kagome là một trò chơi vòng tròn. Tōryanse là một game cổng có giai điệu hơi ma quái. Yuki là một bài hát của trường học mùa đông với câu đầu tiên nổi tiếng nhưng thường bị nghe nhầm.

Những dòng bên dưới là tiêu đề, cũng là những lời mở đầu, là tất cả những gì bạn cần để nhận biết từng bài hát và bắt đầu học nó.

Mùa xuân, trò chơi vòng tròn, trò chơi cổng và tuyết: bốn bài hát truyền thống kinh điển.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
春が来た	Haru ga kita	Xuân đã về
かごめかごめ	Kagome kagome	Kagome, kagome (trò chơi vòng tròn)
通りゃんせ	Tōryanse	Đi qua, đi qua
雪やこんこ	Yuki ya konko	Tuyết ơi, cứ rơi đi

Dōyō và warabe uta: các từ có nghĩa gì

Warabe uta là những bài hát được truyền từ trẻ này sang trẻ khác. Không ai biết ai đã viết chúng và các từ thường khác nhau giữa các vùng. Dōyō, bài hát dành cho trẻ em, thường có nghĩa là những bài hát được viết cho trẻ em bởi các nhà thơ và nhà soạn nhạc nổi tiếng, nhiều bài hát từ đầu thế kỷ XX. Các bài hát học đường trong sách bài hát chính thức thời đó, được gọi là shōka, thường được nhóm cùng với chúng.

Đối với người học, sự khác biệt quan trọng ở một khía cạnh: warabe uta thường chứa phương ngữ, dạng cũ và từ mà ngay cả người lớn ở Nhật Bản cũng không chắc chắn về nghĩa của chúng. Các bài hát học đường thường rõ ràng và gần gũi hơn với tiếng Nhật tiêu chuẩn.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
童謡	dōyō	bài hát thiếu nhi
わらべうた	warabe uta	bài hát truyền thống
歌詞	kashi	lời bài hát

Kiểu	Ví dụ	Người học nhận được gì
Warabe uta (chơi bài hát)	Kagome Kagome, Tōryanse	Nhịp điệu, trò chơi, văn hóa tham khảo
Bài hát của trường và dōyō	Haru ga Kita, Yuki, Momotarō	Từ vựng và mùa rõ ràng

Haru ga Kita và Yuki: các mùa qua từ ngữ đơn giản

Haru ga Kita hỏi và trả lời một câu hỏi đơn giản: xuân đã về, đâu đã về? Câu trả lời là núi, làng và cánh đồng. Nó lặp đi lặp lại động từ kita, đã đến, lặp đi lặp lại, khiến nó trở thành bài hát đầu tiên hay cho người mới bắt đầu. Những câu thơ sau hoán đổi ở hana ga saku (hoa nở) và tori ga naku (chim hót).

Yuki bắt đầu bằng một câu mà nhiều người Nhật nghe nhầm là konkon. Bài hát nói konko, một từ cổ có liên quan đến tuyết rơi, nguồn gốc của nó còn gây tranh cãi. Câu thơ tiếp tục miêu tả con chó vui vẻ chạy quanh vườn và con mèo cuộn tròn bên kotatsu.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
春が来た　春が来た　どこに来た	Haru ga kita, haru ga kita, doko ni kita	Xuân đã về, xuân đã về, đâu đã về?
雪やこんこ　あられやこんこ	Yuki ya konko, arare ya konko	Tuyết ơi, cứ rơi đi; mưa đá, cứ rơi đi
花が咲く	hana ga saku	hoa nở

Kagome Kagome và Tōryanse: bài hát đi kèm trò chơi

Kagome Kagome được chơi theo vòng tròn. Một em cúi mình ở giữa, bịt mắt, còn những em khác nắm tay nhau đi vòng quanh và hát. Khi bài hát kết thúc bằng ushiro no shōmen daare, ai ở ngay sau bạn, đứa trẻ ở giữa sẽ đoán. Những từ còn lại nổi tiếng là bí ẩn, và nhiều giả thuyết về ý nghĩa ẩn giấu của chúng được lưu truyền; không có gì được đồng ý.

Tōryanse là trò chơi cổng: hai em dùng tay tạo thành một vòm, những em khác đi dưới đó cho đến khi bài hát kết thúc và vòm đó hạ xuống. Lời bài hát là cuộc trò chuyện với người gác cổng trên con đường hẹp dẫn vào đền thờ. Một số lối qua đường dành cho người đi bộ ở Nhật Bản từng phát giai điệu để báo hiệu rằng việc băng qua đã an toàn và một số nơi vẫn sử dụng giai điệu đó hoặc giai điệu tương tự.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
後ろの正面だあれ	Ushiro no shōmen dāre	Ai ở ngay phía sau bạn?
ここはどこの細道じゃ	Koko wa doko no hosomichi ja	Con đường hẹp này là của ai?

Dāre là một dạng hát, kéo dài của dám, ai, và đó là cách trẻ em gọi câu hỏi trong trò chơi. Tōryanse là một mệnh lệnh cũ của tōru, để vượt qua, được làm cho lịch sự với cái kết cũ -nse. Bạn sẽ không sử dụng nó trong cuộc trò chuyện, nhưng việc nhận ra nó sẽ giúp ích cho các bộ phim truyền hình cổ trang.

Thêm bài hát cho cả năm

Khi bạn đã có bốn bài đầu tiên, hãy thêm các bài hát phù hợp với mùa hoặc sở thích của con bạn. Tất cả đều là những bài hát truyền thống hoặc trường học cũ mà trẻ em Nhật Bản vẫn học.

Dòng thời gian trong năm ở công viên: mùa xuân đối với Haru ga Kita và Chōchō, hoàng hôn buổi tối đối với Yūyake Koyake và tuyết mùa đông đối với Yuki. — Mỗi thời điểm trong năm có một bài hát truyền thống.

tiếng Nhật	Romaji	Nghĩa
ちょうちょう　ちょうちょう　菜の葉にとまれ	Chōchō, chōchō, na no ha ni tomare	Bướm ơi, bướm ơi, đậu trên lá cải dầu
もしもし　かめよ　かめさんよ	Moshimoshi, kame yo, kamesan yo	Này, rùa, ông Rùa
桃太郎さん　桃太郎さん	Momotarō-san, Momotarō-san	Momotaro, Momotaro
夕焼け小焼け	Yūyake koyake	Ánh hoàng hôn (tên bài hát)

Moshimoshi kame yo là phần mở đầu của Usagi về Kame, con thỏ và con rùa. Momotarō kể lại câu chuyện dân gian Cậu bé đào. Yūyake Koyake là bài hát buổi tối được nhiều thị trấn chơi như tiếng chuông chiều muộn; Lời bài hát của nó mới hơn các bài hát khác ở đây, vì vậy hãy tìm hiểu nó từ sách bài hát hoặc bản ghi âm được cấp phép.

Những dạng cổ bạn sẽ gặp trong các bài hát này

Những bài hát truyền thống vẫn giữ những hình thức mà lối nói hiện đại đã bỏ đi. Biết bốn trong số họ sẽ loại bỏ hầu hết sự nhầm lẫn.

Dạng bài hát	Tiếng Nhật hiện đại	Nghĩa
じゃ (ja)	だ (da)	là; đồng bằng
〜よ sau một cái tên (kame yo)	tên + ne hoặc san	gọi ai đó
とまれ (tomare)	とまって (tomatte)	đất, dừng lại: mệnh lệnh thẳng thừng
Thân + dấu phẩy (yorokobi)	て-form (yorokonde)	và liên kết các hành động

Cách học một bài hát

Đọc dòng đầu tiên có bản dịch, từng chữ một và tra cứu những chỗ chưa rõ.
Nghe ba lần mà không đọc, sau đó ba lần trong khi theo dõi các từ.
Nói dòng không có giai điệu ở tốc độ bình thường, điều này cho bạn biết vị trí của các nguyên âm dài, chẳng hạn như tōryanse và shōmen.
Hát theo rồi hát một mình; ghi lại chính mình và so sánh.
Dạy nó cho ai đó hoặc chơi trò chơi đi kèm với nó để khóa nó vào bộ nhớ.

Hát trước, rồi nói

Dán dòng đầu tiên của bài hát vào cuộc trò chuyện với Mocchi, ví dụ /explain ここはどこの細道じゃ và Mocchi cung cấp cách đọc, ý nghĩa của từng từ và hình thức hiện đại của bất kỳ thứ gì lỗi thời. Yêu cầu Mocchi làm flashcard về lời bài hát bằng /create-flashcards để bạn có thể xem lại trước khi hát.

Các bài hát kéo dài các nguyên âm, có thể che giấu cách phát âm thực sự của một từ. Trên phần huấn luyện phát âm, phần luyện tập nguyên âm dài giúp bạn nghe được sự khác biệt giữa tōru và toru, nhờ đó những từ bạn học được trong bài hát sẽ phát ra ngay khi bạn nói.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Chọn một bài hát và dành cho nó một tuần. Vào ngày đầu tiên, hãy đọc chậm dòng đầu tiên và học từng từ. Vào ngày thứ hai và thứ ba, hãy nghe đoạn ghi âm và ngân nga theo, sau đó chỉ hát những từ bạn biết. Vào ngày thứ tư, hãy nói câu không có giai điệu với tốc độ bình thường, chú ý các nguyên âm dài và nguyên âm nhỏ tsu. Đến cuối tuần, hãy hát lại toàn bộ câu thơ theo trí nhớ. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, có thể chia nhỏ bất kỳ dòng nào bằng /explain, đánh dấu các dạng cổ điển và đề xuất dạng tương đương hiện đại, đồng thời nó ghi nhớ những bài hát bạn đã học để bạn có thể học lại vào lần sau.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

dōyō và warabe uta khác nhau thế nào?

Warabe uta (わらべうた) là những bài hát truyền thống dành cho trẻ em được truyền miệng, không rõ tác giả, thường được hát trong các trò chơi như Kagome Kagome. Dōyō (童謡) thường đề cập đến các bài hát được sáng tác cho trẻ em, nhiều bài có từ đầu thế kỷ XX. Người ta thường sử dụng dōyō một cách lỏng lẻo cho cả hai.

Bài hát thiếu nhi Nhật có tốt cho việc học tiếng Nhật không?

Chúng rất tốt cho cách phát âm, nhịp điệu, nguyên âm và một số từ cơ bản, đồng thời chúng cung cấp cho bạn một tài liệu tham khảo chung về văn hóa với người Nhật. Chúng không phải là hình mẫu cho lời nói hàng ngày vì nhiều người sử dụng ngữ pháp cũ và trật tự từ đầy chất thơ. Hãy sử dụng chúng cùng với việc thực hành hội thoại thông thường.

Kagome Kagome nghĩa là gì?

Kagome Kagome là một bài hát trò chơi vòng tròn. Một đứa trẻ bị bịt mắt ngồi ở giữa trong khi những đứa trẻ khác đi vòng quanh hát, cuối cùng đứa trẻ phải đoán xem ai là người đứng ngay sau. Những từ này rất bí ẩn và ý nghĩa ban đầu của chúng vẫn còn gây tranh cãi; có nhiều giả thuyết nhưng không có câu trả lời thống nhất.

Vì sao ở các thị trấn Nhật lại có bài hát vang lên lúc 5 giờ chiều?

Nhiều chính quyền địa phương phát giai điệu qua loa vào buổi chiều muộn, một phần để yêu cầu trẻ em về nhà và một phần để kiểm tra hệ thống phát sóng khẩn cấp. Yūyake Koyake là một trong những giai điệu phổ biến, nhưng bài hát và thời gian khác nhau tùy theo thị trấn và đôi khi theo mùa.