Một mùa, không phải một ngày lễ
Từ tháng 11, các cửa hàng, nhà ga và đường phố tràn ngập đồ trang trí và âm nhạc Giáng sinh. Bầu không khí mang tính lễ hội và thương mại, và hầu hết mọi người đều tận hưởng nó mà không có bất kỳ ý nghĩa tôn giáo nào kèm theo.
Đồng thời, ngày 25 tháng 12 thường là một ngày bình thường. Các văn phòng vẫn mở cửa, tàu chạy bình thường và nhiều người đi làm. Thời điểm Giáng sinh kết thúc, đồ trang trí được thay thế bằng đồ trang trí năm mới gần như chỉ sau một đêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Giáng sinh |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Đêm Giáng sinh |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Giáng sinh vui vẻ! |
| サンタさん | Santa-san | Ông già Noel: trẻ con thường nói thế nào |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | quà giáng sinh |
| 冬休み | fuyuyasumi | Nghỉ đông |
Đêm Giáng sinh như một đêm hẹn hò
Đêm Giáng sinh được nhiều người coi là ngày dành cho các cặp đôi. Các nhà hàng nhận đặt chỗ trước nhiều tuần, các điểm chiếu sáng đông đúc vào buổi tối và những người không có bạn tình đôi khi nói đùa về việc chi tiêu một mình.
Đây là một xu hướng hơn là một quy luật. Rất nhiều người dành buổi tối với bạn bè, tại một bữa tiệc hoặc đơn giản là làm việc. Tuy nhiên, việc mời ai đó đi chơi vào đêm Giáng sinh thường mang đến một thông điệp lãng mạn, vì vậy hãy lưu ý đến những lời nói đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Tôi có một cuộc hẹn vào đêm Giáng sinh. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Bạn đã đặt một nhà hàng? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Năm nay tôi đón Giáng sinh một mình. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Tôi đang tổ chức tiệc Giáng sinh với bạn bè. |
Bánh, gà và các món ăn khác
Bánh Giáng sinh, thường là bánh bông lan dâu và kem, là một trong những phong tục quen thuộc nhất. Nhiều gia đình và các cặp đôi đặt trước một món từ tiệm bánh, cửa hàng tiện lợi hoặc cửa hàng bách hóa và ăn vào ngày 24 hoặc 25.
Gà rán hoặc gà nướng cũng là món ăn phổ biến trong dịp Giáng sinh, các cửa hàng bán thịt gà và siêu thị trở nên đông đúc vào những ngày trước đó. Việc đặt hàng trước phổ biến đến mức bạn sẽ thấy áp phích đặt chỗ từ đầu tháng 11.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | bánh Giáng sinh |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Tôi đã đặt trước một chiếc bánh. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Nhận đặt chỗ ngay: dấu hiệu chung |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Tôi sẽ mua một ít thịt gà trên đường về nhà. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Bánh dành cho bao nhiêu người? |
Chiếu sáng và đi ra ngoài
Ánh sáng mùa đông là một trong những điểm nổi bật của mùa, với màn trình diễn ánh sáng ở trung tâm thành phố, công viên và công viên giải trí. Đó là một cuộc hẹn hò phổ biến và là điều phổ biến để mời bạn bè tham gia.
Họ có thể rất đông vào cuối tuần và đêm Giáng sinh, vì vậy đi vào buổi tối các ngày trong tuần là một gợi ý thiết thực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Chiếu sáng, hiển thị ánh sáng |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Bạn có muốn đi xem ánh sáng không? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Đẹp phải không? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Nó ít đông đúc hơn vào các ngày trong tuần. |
Công việc, kế hoạch và những cuộc trò chuyện nhỏ
Bởi vì Giáng sinh là một ngày làm việc bình thường nên cuộc nói chuyện nhỏ phổ biến nhất trong tháng 12 là về kế hoạch cho buổi tối và sau đó một chút là về Năm mới.
Nếu bạn đến từ một quốc gia nơi Giáng sinh là ngày lễ chính của gia đình, việc giải thích đó là một chủ đề dễ dàng và thú vị, và mọi người thường tò mò về cách tổ chức lễ này ở những nơi khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Có kế hoạch gì cho Giáng sinh không? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Ngày 25 tôi vẫn làm việc bình thường. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | Ở đất nước tôi, chúng tôi đón Giáng sinh cùng gia đình. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Vì vậy ở Nhật Bản, Tết là dịp dành cho gia đình. |
Từ Giáng sinh thẳng đến năm mới
Sự chuyển đổi từ Giáng sinh sang Năm mới diễn ra nhanh chóng. Vào ngày 26 tháng 12, cây cối biến mất và đồ trang trí năm mới được nâng lên, đồng thời những lời chúc chuyển thành lời chúc một năm tốt lành phía trước.
Nếu bạn muốn sẵn sàng cho lời chào tuần tiếp theo, hướng dẫn lời chào theo mùa sẽ trình bày chi tiết hơn về các dòng lời chào cuối năm và Năm mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Chúc một năm mới tốt lành: nói trước khi năm kết thúc |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Tôi sẽ trở về nhà gia đình vào dịp Tết. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Đồ trang trí năm mới đã sẵn sàng. |