Sự kiện ở nơi làm việc qua bốn tấm thẻ
Hầu hết các sự kiện công việc đều thuộc một số loại quen thuộc. Shain ryokō là một chuyến đi công ty, undōkai một ngày thể thao và bābekyū một bữa tiệc nướng, thường được rút ngắn thành BBQ trên các thông báo. Hanami là bữa tiệc mùa xuân dưới tán hoa anh đào, thường là sau giờ làm việc hoặc vào ngày cuối tuần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Tôi sẽ tham gia! |
| 社員旅行 | shain ryokō | du lịch công ty |
| 運動会 | undōkai | ngày hội thể thao |
| お花見 | ohanami | tiệc ngắm hoa anh đào |
Các sự kiện khác bao gồm tiệc nướng mùa hè, ngày gia đình khi trẻ em có thể đến thăm văn phòng, tình nguyện dọn dẹp và các bữa tiệc cuối năm và đầu năm. Một số công ty không nắm giữ gì; những người khác tổ chức một sự kiện lớn mỗi năm.
Đọc thông báo sự kiện
Các sự kiện được thông báo qua email, trên mạng nội bộ hoặc trên thông báo trên giấy và hình thức ở mọi nơi đều giống nhau. Đây là những từ cần tìm đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | miễn phí tham gia (tùy chọn) |
| 参加必須 | sanka hissu | yêu cầu tham dự |
| 出欠 | shukketsu | tham dự hoặc vắng mặt |
| 締め切り | shimekiri | thời hạn |
| 集合時間 | shūgō jikan | thời gian họp |
| 集合場所 | shūgō basho | nơi gặp gỡ |
| 現地解散 | genchi kaisan | nhóm chia tay tại địa điểm |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | chào mừng gia đình |
| 持ち物 | mochimono | những thứ cần mang theo |
Nhiều thông báo yêu cầu bạn trả lời shukketsu trước thời hạn, thường ở dạng chia sẻ hoặc trả lời cho ban tổ chức. Genchi kaisan có nghĩa là không có sự trở lại có tổ chức; bạn tự về nhà từ điểm dừng cuối cùng.
Du lịch công ty: chương trình thường thấy
shain ryokō cổ điển là một hoặc hai đêm tại một thị trấn suối nước nóng, với xe buýt thuê hoặc ghế tàu đặt trước. Chương trình thường trông như thế này, mặc dù mỗi công ty đều khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | bữa tiệc |
| 相部屋 | aibeya | phòng chung |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Có một số món tôi không thể ăn được. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Các phòng sẽ được chia như thế nào? |
- Gặp nhau vào buổi sáng tại nhà ga hoặc văn phòng, với sự điểm danh của người tổ chức.
- Đi du lịch cùng nhau, thường xuyên mang theo đồ ăn nhẹ trên xe buýt.
- Tham quan hoặc một hoạt động như hái trái cây hoặc tham quan nhà máy.
- Nhận phòng nhà trọ; nhiều người đổi vào nhà trọ yukata.
- Một bữa tiệc tối, enkai, với bánh mì nướng, các bài phát biểu và đôi khi là các trò chơi.
- Thời gian rảnh: tắm, vòng hai trong phòng ai đó, hoặc ngủ sớm.
- Ăn sáng, tham quan thêm một chút rồi về nhà.
Phòng thường được chia sẻ với các đồng nghiệp cùng giới tính. Nếu bạn có lý do cần phòng đơn, chẳng hạn như vì lý do sức khỏe hoặc tôn giáo, hãy hỏi người tổ chức sớm và riêng tư. Nhu cầu ăn uống dễ sắp xếp trước khi đặt nhà trọ hơn là trong ngày.
Có người mang về hộp nhỏ kẹo địa phương omiyage cho đồng nghiệp không đến được, và người tổ chức thường xử lý việc này cho cả nhóm. Vào ngày làm việc đầu tiên sau chuyến đi, một câu otsukaresama deshita ngắn và một lời cảm ơn tới ban tổ chức là tất cả những gì được mong đợi. Nếu bạn tham gia một chuyến đi lần đầu tiên, hãy hỏi một đồng nghiệp đi năm ngoái xem mọi người thường mặc gì trên xe buýt và đi dự tiệc; một câu hỏi đó giúp tiết kiệm hầu hết các phỏng đoán.
Ngày hội thể thao, tiệc nướng và hanami
Ngày hội thể thao của công ty, undōkai, ít phổ biến hơn trước đây nhưng đã quay trở lại ở một số công ty như một sự kiện xây dựng đội nhóm. Mong đợi các cuộc đua tiếp sức, kéo co và các trò chơi ngớ ngẩn theo đội và rất nhiều tiếng reo hò. Không ai kỳ vọng bạn sẽ tốt; vui vẻ được tính nhiều hơn.
Tại các bữa tiệc nướng và hanami, nhân viên trẻ hoặc người tổ chức thường đảm nhiệm việc chuẩn bị: đặt chỗ, mua đồ ăn thức uống, dọn dẹp. Đề nghị giúp đỡ là cách dễ dàng nhất để hòa nhập. Tại hanami, ai đó có thể đến sớm để giữ một chỗ với tấm vải màu xanh lam và các quy định về uống rượu và tiệc nướng khác nhau tùy theo công viên, vì vậy ban tổ chức sẽ kiểm tra chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Tôi sẽ nướng thịt. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Tôi sẽ thu gom rác ở đây. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Đi cho nó! (cổ vũ) |
Hội thoại ngắn: trả lời người tổ chức
Sau đây là trao đổi nhanh với ban tổ chức về một chuyến đi. Lưu ý cách các câu hỏi luôn thực tế và ngắn gọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Người tổ chức: Còn chuyến đi công ty thì sao? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Bạn: Tôi sẽ tham gia. Lệ phí là bao nhiêu? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Người tổ chức: Công ty sẽ chi trả tất cả. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Bạn: Tuyệt vời. Nhà trọ có phòng tắm trong phòng không? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Người tổ chức: Tôi sẽ kiểm tra cho bạn. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Điều đó giúp ích rất nhiều. |
Từ chối mà không gây ngượng ngùng
Nếu không thể hoặc không muốn đi, hãy trả lời trước thời hạn, cảm ơn ban tổ chức và đưa ra lý do ngắn gọn. Những cam kết của gia đình, những kế hoạch khác hay đơn giản là xung đột về lịch trình đều được chấp nhận. Bạn không cần phải giải thích chi tiết. Nếu bạn bỏ qua một chuyến đi lớn, tham gia một sự kiện nhỏ sau đó hoặc mang về một món quà lưu niệm nhỏ từ chuyến du lịch của mình, hãy giữ cho các mối quan hệ luôn nồng ấm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | Bạn thật tốt bụng, nhưng lần này tôi sẽ bỏ qua. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Tôi có kế hoạch cho gia đình vào cuối tuần đó. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Tôi rất muốn tham gia lần sau. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Chúc bạn có một thời gian vui vẻ. |
Điều khiến người mới ngạc nhiên
- Tùy chọn không phải lúc nào cũng có cảm giác tùy chọn. Ở một số đội hầu hết mọi người đều tham gia; ở những người khác ít người làm được. Hãy quan sát đồng nghiệp của bạn và hỏi người bạn mà bạn tin tưởng.
- Việc uống rượu bắt đầu sớm. Bia có thể xuất hiện trên xe buýt. Bạn luôn có thể uống trà hoặc nước ngọt.
- Yukata vào bữa tối. Ở quán trọ nhiều người mặc đồ của quán trọ yukata đi dự tiệc. Quấn bên trái qua bên phải.
- Đàn em làm việc nhà. Nhân viên mới hơn thường giúp chuẩn bị; đề nghị giúp đỡ được đánh giá cao.
- Chi phí sau đó. Nếu công ty thanh toán một phần chuyến đi, chi phí có thể xuất hiện trên phiếu lương của bạn hoặc được thu riêng. Hãy hỏi bộ phận nhân sự nếu bạn không chắc chắn.
Chuẩn bị cho chuyến xe buýt và bữa tiệc
Các từ trên thông báo sự kiện ngắn và dày đặc, và Mocchi có thể giải nén chúng. Dán một dòng từ thông báo và gõ /explain, Mocchi chia nhỏ từng từ và các dạng lịch sự. Sau đó hãy thử: làm cho tôi một bài kiểm tra về các từ trong sự kiện của công ty và nhắc tôi về những từ tôi sẽ bỏ lỡ vào tuần tới.
Về mặt xã hội, hãy thử nhập vai Unihongo với AI Sensei: yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một đồng nghiệp thân thiện ngồi cạnh bạn trên xe buýt, người hỏi về ngày cuối tuần, sở thích và quê hương của bạn.