Nóng ẩm qua bốn câu
Bốn điều này bao gồm hầu hết các cuộc trò chuyện về cái nóng mùa hè: câu chuyện phiếm, căn bệnh mà mọi người cảnh báo, lời khuyên đi kèm với nó và trạng thái của bạn sau mười phút đi bộ đến nhà ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Oi bức nhỉ? |
| 熱中症 | netchūshō | say nóng, bệnh do nhiệt |
| 水分補給 | suibun hokyū | bổ sung nước |
| 汗だく | asedaku | ướt đẫm mồ hôi |
Mushiatsui kết hợp musu để hấp và atsui để làm nóng. Nó mô tả không khí, vì vậy hãy sử dụng nó cho thời tiết hoặc một căn phòng ngột ngạt, không phải cho thức ăn hay bồn tắm.
Những từ trong bản tin dự báo về ngày và đêm nóng
Các bản tin thời tiết ở Nhật Bản sử dụng các thuật ngữ cố định dựa trên nhiệt độ cao nhất trong ngày và chúng cũng xuất hiện trong cuộc trò chuyện. Nếu một người bạn nói kyō mo mōshobi da tte, điều đó có nghĩa là nhiệt độ sẽ lại ở mức 35°C trở lên. Những đêm giữ ấm cũng mệt mỏi không kém, và từ dành cho chúng là nettaiya, đêm nhiệt đới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Họ nói hôm nay nhiệt độ sẽ lại lên tới hơn 35 độ. (thân mật) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Đêm đó nóng quá không ngủ được. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | Đó là mười ngày liên tiếp trên 30 độ. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Mùa hè năm nay nóng thật. |
| Thuật ngữ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Một ngày có nhiệt độ cao từ 25°C trở lên |
| 真夏日 | manatsubi | Một ngày có nhiệt độ cao từ 30°C trở lên |
| 猛暑日 | mōshobi | Một ngày có nhiệt độ cao từ 35°C trở lên |
| 熱帯夜 | nettaiya | Một đêm duy trì ở nhiệt độ khoảng 25°C hoặc cao hơn |
| 猛暑 | mōsho | Nắng nóng gay gắt, đợt nắng nóng |
Mồ hôi, mệt mỏi và chứng uể oải mùa hè
Nói về cảm giác nóng nực là điều bình thường ở Nhật Bản, ngay cả ở nơi làm việc. Mồ hôi là ase, ngâm trong đó là asedaku hay ase bisshori. Mệt mỏi mùa hè có tên riêng là natsubate, cảm giác mệt mỏi, chán ăn mà nhiều người gặp phải vào giữa hè. Darui, chậm chạp, là tính từ đi kèm với nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Tôi ướt đẫm mồ hôi ngay từ khi đi bộ đến nhà ga. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Tôi đang đổ mồ hôi. (thân mật) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Sự mệt mỏi của mùa hè đã giết chết sự thèm ăn của tôi. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Tôi cảm thấy hơi chậm chạp. (thân mật) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Nắng nóng làm đầu tôi choáng váng. |
Atsusa, nhiệt, được tạo ra bằng cách thay thế i cuối cùng của atsui bằng sa. Mẫu tương tự cho biết samusa độ lạnh và shitsudo no takasa độ ẩm cao như thế nào.
Giữ mát khi ra đường
Khi ra khỏi nhà, mọi người tự bảo vệ mình bằng dù che nắng, gọi là higasa, mũ, quạt điện cầm tay và khăn làm mát, đồng thời họ mua đồ uống lạnh từ các máy bán hàng tự động ở hầu hết mọi ngóc ngách. Nhiều người sử dụng dù che nắng bất kể giới tính, mặc dù thói quen có thể khác nhau. Bóng râm là hikage, và việc đi bộ ở bên đường có bóng râm là một phản xạ của mùa hè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | dù che nắng |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Hãy đi bộ trong bóng râm. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Tôi sẽ đi lấy đồ uống lạnh. |
| ハンディファン | handi fan | quạt điện cầm tay |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Bạn cũng nên mang theo một ít muối. |
Bổ sung nước: áp phích và giáo viên nói gì
Suibun hokyū có mặt ở khắp mọi nơi trong mùa hè: trên áp phích của đài, trong thư từ trường học, trên đài phát thanh và trong email văn phòng. Lời khuyên thông thường là hãy uống ít và thường xuyên trước khi cảm thấy khát, và một số người có thể thêm đồ uống có vị ngọt mặn hoặc đồ uống thể thao. Bạn sẽ thường nghe thấy nó như một lời kết thúc tử tế khi kết thúc một cuộc gọi điện thoại hoặc một email trong tháng Bảy và tháng Tám.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Uống ít và thường xuyên. (kiểu áp phích) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Hãy chắc chắn rằng bạn uống đủ. (thân mật) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Hãy uống trước khi bạn cảm thấy khát. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Xin hãy coi chừng say nắng. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Nắng nóng vẫn tiếp tục nên các bạn hãy cẩn thận nhé. (chính thức, bằng văn bản) |
Gojiai kudasai, xin hãy chăm sóc bản thân, là lời kết thúc trang trọng được sử dụng trong thư từ và email công việc. Khi nói chuyện với bạn bè, karada ni ki o tsukete ne ấm áp và tự nhiên hơn.
Giúp người thấy khó chịu vì nóng
Nếu ai đó trên đường hoặc ở nhà ga trông chóng mặt hoặc xanh xao vì nắng nóng, một vài câu đơn giản sẽ hữu ích: hỏi xem họ có ổn không, chuyển họ vào bóng râm hoặc nơi có máy lạnh và cho họ uống nước nếu họ có thể uống được. Nếu họ không trả lời rõ ràng hoặc không uống được, hãy gọi 119 và nói kyūkyūsha o onegai shimasu. Nhân viên nhà ga và nhân viên cửa hàng đã quen với việc này vào mùa hè và sẽ giúp đỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Bạn có ổn không? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Người đó: Tôi cảm thấy hơi ốm... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Hãy nghỉ ngơi trong bóng râm. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Bạn có thể uống chút nước được không? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Người đó: Tôi cảm thấy chóng mặt. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Tôi gọi xe cứu thương nhé? |
Hội thoại ngắn: đến văn phòng vào tháng Bảy
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Đồng nghiệp: Chào buổi sáng. Chắc ngoài trời nóng lắm. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Bạn: Vâng, tôi đã ướt đẫm mồ hôi rồi. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Đồng nghiệp: Hình như lại là một ngày 35 độ nữa. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Bạn: Đêm qua nóng quá, em không ngủ được nhiều. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Đồng nghiệp: Uống nhiều vào để cái nóng không làm bạn mệt mỏi. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Tôi sẽ cẩn thận. |
Deshō với giọng điệu cao lên thể hiện sự đồng cảm: chắc trời nóng lắm. Trả lời bằng chi tiết cụ thể, chẳng hạn như asedaku desu, sẽ giúp chuyện phiếm diễn ra tự nhiên.
Những lỗi người học hay mắc với các câu về nóng
- Nói shitsudo desu vì trời ẩm ướt. Shitsudo là độ ẩm; nói shitsudo ga takai hoặc mushiatsui.
- Trộn lẫn netchūshō, bệnh nhiệt, và nettaiya, một đêm nóng bức. Họ chia sẻ chữ kanji 熱 nhưng có nghĩa là những thứ khác nhau.
- Nói kibun ga warui khi bạn muốn nói là bạn đang khó chịu. Nó có nghĩa là bạn cảm thấy ốm yếu về thể chất.
- Sử dụng gojiai kudasai với bạn bè. Đó là một cụm từ viết trang trọng; với bạn bè nói karada ni ki o tsukete ne.
- Gọi 110 để cấp cứu y tế. 110 là công an; 119 dành cho xe cứu thương hoặc đội cứu hỏa.
Tập quan tâm và than phiền trong cùng một bài
Bắt đầu với Mocchi: yêu cầu nó đố tôi về các cụm từ nóng trong tiếng Nhật, lịch sự và thân mật, đồng thời sửa câu trả lời của tôi. Mocchi kiểm tra từng câu trả lời, chỉ ra các phiếu đăng ký chẳng hạn như gojiai kudasai với một người bạn và mang lại những cụm từ bạn bỏ lỡ vào lần sau.
Sau đó diễn tập lại khoảnh khắc quan trọng nhất. Trong AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai một đồng nghiệp cảm thấy chóng mặt sau khi đi bộ dưới trời nóng. Hỏi xem họ có ổn không, đề nghị nghỉ ngơi ở nơi nào đó mát mẻ và cung cấp nước, sau đó đọc báo cáo buổi học để tìm bất cứ điều gì nghe có vẻ quá thẳng thừng.