Hai loại lo lắng
Ki ni suru có nghĩa là bận tâm, bận tâm, cứ suy nghĩ về điều gì đó. Nói với ai đó ki ni shinide giúp họ thoát khỏi cảm giác tội lỗi hoặc xấu hổ về điều gì đó đã xảy ra.
Shinpai suru có nghĩa là lo lắng với cảm giác lo lắng, về sức khỏe, kết quả hoặc tương lai. Shinpai Shinaide nói với ai đó rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Để tâm trí, bị làm phiền bởi |
| 心配する | shinpai suru | Lo lắng, lo lắng về |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Đừng lo lắng về nó. (nó ổn) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Đừng lo lắng. (mọi chuyện sẽ ổn thôi) |
Ki ni shinaide: sau lời xin lỗi hoặc ân huệ
Đây là cụm từ khi ai đó xin lỗi, cảm ơn bạn vì điều gì đó nhỏ nhặt hoặc cảm thấy xấu hổ. Nó nói rằng vấn đề đã kết thúc và không còn nợ gì nữa.
Việc thêm zenzen, hoàn toàn không, sẽ thể hiện rõ rằng bạn thực sự không bị làm phiền, và kudasai khiến nó đủ lịch sự đối với người quen.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Đừng lo lắng về điều đó, được chứ? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Xin đừng lo lắng về nó. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Tôi thực sự không bận tâm chút nào. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Bạn không cần phải lo lắng về điều gì đó như thế. |
Shinpai Shinaide: về chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo
Khi một người bạn lo lắng về một kỳ thi, một chuyến thăm bệnh viện hoặc một cuộc trò chuyện khó khăn, shinpai shinaide và những người bạn đồng hành ấm áp hơn sẽ đưa ra sự trấn an về kết quả.
Kitto bổ sung thêm niềm tin, và nantoka naru, bằng cách nào đó, nó sẽ thành công, là sự lạc quan thoải mái mà bạn bè sử dụng với nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Đừng lo lắng. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Không có gì phải lo lắng. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Tôi chắc chắn nó sẽ ổn thôi. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Nó sẽ diễn ra bằng cách nào đó. |
Trả lời lời xin lỗi
Hầu hết cách sử dụng thực tế của đừng lo lắng là câu trả lời cho sumimasen hoặc gomen. Nói nhanh, tức là, theo sau là daijōbu, là nhịp điệu tự nhiên, và điều quan trọng là phải nói kịp thời để người kia có thể thư giãn.
Khi cả hai bên gây ra vấn đề, kochira koso quay lại xin lỗi, và otagaisama, chúng ta cùng hội cùng thuyền, sẽ giải quyết những bất tiện nho nhỏ cho nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Ồ, không, không sao đâu. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Nó hoàn toàn ổn. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Không, tôi mới là người phải xin lỗi. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Chúng ta đều ở trong hoàn cảnh tương tự, không cần phải xin lỗi. |
Nhiều cách sử dụng của daijōbu, bao gồm cả những cách dùng có nghĩa là không cảm ơn, được đề cập trong hướng dẫn về daijōbu.
Trấn an cấp trên hoặc khách hàng
Việc bày tỏ cảm xúc của cấp trên là một việc tế nhị, vì vậy các phiên bản lịch sự sử dụng ngôn ngữ kính trọng. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai là hình thức tôn trọng của ki ni shinaide, và go-shinpai naku là một lời trấn an ngắn gọn, bóng bẩy.
Trong bối cảnh dịch vụ, sự đảm bảo thường đi đôi với những gì bạn sẽ làm, điều này có sức thuyết phục hơn là chỉ bằng lời nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Xin đừng bận tâm về điều đó. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Xin đừng lo lắng. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Không có vấn đề gì cả. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Chúng tôi sẽ lo việc đó nên xin hãy yên tâm. |
An ủi một người bạn
Khi một người bạn đang gặp khó khăn, việc đừng lo lắng quá nhanh có thể nghe có vẻ coi thường. Thừa nhận khó khăn trước tiên và đưa ra sự hỗ trợ có xu hướng đạt được kết quả tốt hơn là khẳng định mọi thứ đều ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Điều đó nghe có vẻ thực sự khó khăn. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Đừng thúc ép bản thân quá nhiều. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Hãy cho tôi biết nếu có bất cứ điều gì xảy ra. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Nghỉ ngơi hợp lý. |
Sử dụng sự đảm bảo nào
Bảng này sắp xếp các tình huống phổ biến.
| Tình huống | Nói gì | Tránh xa |
|---|---|---|
| Một người bạn xin lỗi vì đến muộn | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai Shinaide |
| Một người bạn lo lắng về bài kiểm tra | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni Shinaide |
| Một đồng nghiệp cảm ơn bạn vì một việc nhỏ | Tức là ki ni shinaide kudasai | không nói gì |
| Người quản lý của bạn xin lỗi bạn | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Ki ni Shinaide giản dị |
| Khách hàng lo lắng về sự chậm trễ | Go-anshin kudasai, với một kế hoạch cụ thể | Nantoka Naru |
| Một người bạn chia sẻ tin xấu | Taihen datta ne, sau đó là một lời đề nghị giúp đỡ | Nhảy thẳng đến trấn an |
Những lời xin lỗi và sự trấn an xuất hiện trong các nhiệm vụ nhập vai của Unihongo, chẳng hạn như xin lỗi hàng xóm hoặc xử lý khiếu nại của khách hàng, và những chỉnh sửa trong báo cáo phiên chỉ ra những dòng không phù hợp với tình huống, đó là loại lỗi mà người bản xứ hiểu và lặng lẽ đăng ký.