Cách nói "đây là lần đầu tiên" bằng tiếng Nhật: Hajimete Desu và hơn thế nữa

Hajimete desu: cụm từ cốt lõi

Hajimete có nghĩa là lần đầu tiên và thêm desu sẽ tạo thành một câu hoàn chỉnh và lịch sự. Trong bối cảnh đó là tất cả những gì bạn cần. Khi một nhân viên nhận thấy bạn đang xem thực đơn, hoặc một đồng nghiệp hỏi bạn đã từng sử dụng máy in văn phòng trước đây chưa, hajimete desu sẽ kể cho họ mọi thứ.

Với bạn bè, hãy thả desu và nói hajimete, thường có trợ từ kết thúc câu như nan da hoặc da yo. Khi chủ đề không rõ ràng, hãy đặt nó ở phía trước bằng wa: Nihon wa hajimete desu, còn với Japan, đây là lần đầu tiên của tôi.

Hajimete kimashita và các mẫu động từ khác

Bởi vì hajimete là một trạng từ nên nó có thể đứng ngay trước động từ. Hajimete kimashita có nghĩa là tôi đến lần đầu tiên và hajimete tabemashita có nghĩa là tôi ăn món này lần đầu tiên. Đây là một cách tự nhiên để chia sẻ trải nghiệm bạn đang trải qua hoặc vừa trải qua.

Nó cũng hoạt động tốt cho các phản ứng. Khi bạn nếm thử thứ gì đó mới mẻ và yêu thích nó, hajimete tabeta kedo, oishii! nghe có vẻ ngẫu hứng và thân thiện. Thì quá khứ được sử dụng phổ biến ở đây vì bạn đang tường thuật lại điều vừa xảy ra.

Bản thân Hajimete kikimashita cũng đáng được ghi nhớ. Đó là một cách lịch sự để thể hiện rằng thông tin đó là mới đối với bạn và nó thường mời gọi người khác giải thích thêm.

~no wa hajimete desu: nói về điều mới mẻ

Để nói rằng đây là lần đầu tiên bạn thực hiện một hành động cụ thể, hãy chuyển động từ thành một danh từ không có và biến nó thành chủ đề bằng wa: dạng từ điển + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu có nghĩa là đây là lần đầu tiên tôi lái xe ở Nhật Bản.

Mẫu này cẩn thận và dễ giải thích hơn một chút so với hajimete + động từ. Nó thường chuẩn bị cho người nghe một yêu cầu hoặc một lời bào chữa, đó là lý do tại sao nó thường kết thúc bằng nanode, so, hoặc n desu ga, nhưng. Bạn đang nói cho họ biết bối cảnh trước khi bạn yêu cầu giúp đỡ.

Một mẫu liên quan là ~ta koto ga arimasen, tôi chưa bao giờ làm. Tabeta koto ga arimasen, tôi chưa bao giờ ăn nó, mô tả trải nghiệm trong quá khứ của bạn, trong khi taberu no wa hajimete desu mô tả khoảnh khắc này là lần đầu tiên. Cả hai đều đúng; điều đầu tiên thường đến trước khi thử, điều thứ hai trong khi thực hiện.

Câu hỏi dành cho khách lần đầu: hajimete no kata

Nhiều doanh nghiệp ở Nhật Bản đối xử với khách hàng lần đầu gặp mặt một cách khác biệt. Thẩm mỹ viện có thể yêu cầu bạn điền vào biểu mẫu, phòng tập thể dục có thể cung cấp cho bạn một chuyến tham quan, phòng khám thường yêu cầu thẻ bảo hiểm và bảng câu hỏi của bạn, và một cửa hàng có thể đề nghị làm thẻ tích điểm. Đó là lý do tại sao nhân viên thường hỏi đây có phải là lần đầu tiên bạn đến không.

Cụm từ lịch sự họ sử dụng là hajimete no kata, nghĩa đen là người đến đây lần đầu tiên. Bạn cũng có thể nghe thấy go-riyō wa hajimete desu ka, đây có phải là lần đầu tiên bạn sử dụng dịch vụ của chúng tôi hay hajimete de irasshaimasu ka đầy tôn trọng. Tất cả đều có cùng một câu trả lời đơn giản.

Dùng câu "lần đầu tiên" để nhờ giúp đỡ

Nói rằng đây là lần đầu tiên của bạn là một tín hiệu lịch sự cho thấy bạn có thể cần được hướng dẫn và mọi người thường phản hồi bằng cách giải thích mọi việc chậm rãi và rõ ràng hơn. Ghép hajimete với nanode, so, hoặc n desu kedo, nhưng, biến nó thành một yêu cầu mềm mà không cần bạn phải hỏi trực tiếp.

Cách này dùng được ở máy bán vé ramen, ở izakaya có thực đơn khó hiểu và trong ngày đầu tiên đi làm. Nó thành thật, giúp mọi người biết trước tình hình của bạn và thường khiến nhân viên cũng như đồng nghiệp kiên nhẫn hơn.

O-teyawaraka ni onegaishimasu là một câu thoại nhẹ nhàng, hơi hài hước dành cho trò chơi, thể thao, karaoke hoặc buổi tập đầu tiên. Đó không phải là điều để nói trong một cuộc phỏng vấn việc làm.

Hajimemashite không có nghĩa là "đây là lần đầu tiên"

Hajimemashite có cùng một gốc, nhưng đó là một lời chào cố định có nghĩa đại khái là bạn khỏe không hoặc rất vui được gặp bạn. Bạn nói câu này một lần, ngay từ đầu, khi bạn gặp một người lần đầu tiên, và nó thường được theo sau bởi tên của bạn và yoroshiku onegaishimasu.

Một lỗi phổ biến của người học là nói hajimemashite với nhân viên bán hàng hoặc nói hajimemashite khi bước vào nhà hàng lần đầu tiên. Những tình huống đó cần hajimete desu, và chỉ khi có ai đó hỏi. Một lỗi khác là nói hajimemashite với người bạn đã gặp rồi; với lần gặp thứ hai, một lời chào bình thường như konnichiwa là đủ.

Nói về những điều đầu tiên trong cuộc trò chuyện

Đầu tiên là một chủ đề trò chuyện dễ dàng và thân thiện. Bạn có thể hỏi ai đó xem đây có phải là lần đầu tiên họ đến hay không, chia sẻ trải nghiệm đầu tiên của bạn về một thứ tiếng Nhật nào đó hoặc phản ứng khi biết một người mới đến.

Những từ có tiền tố hatsu hoặc sho thường dùng để nói về lần đầu tiên: hatsu-dēto, buổi hẹn hò đầu tiên, shonichi, ngày đầu tiên của một việc như công việc hay sự kiện, và hatsu-rainichi, chuyến thăm Nhật Bản đầu tiên của một người nổi tiếng, cụm từ mà bạn chủ yếu thấy trên các tiêu đề tin tức. Hãy cẩn thận với hatsu-taiken, trải nghiệm đầu tiên: từ này ổn trong nhiều ngữ cảnh, nhưng cũng có thể mang nghĩa tình dục, vì vậy hajimete no keiken là lựa chọn an toàn hơn.